公羊传：宣公元年原文译文

1、公羊传：宣公元年原文译文宣公元年原文元年，春，王正月，公即位。继弑君不言即位，此其言即位 何？其意也。公子遂如齐逆女：三月，遂以夫人妇姜至自齐。遂何以不称公子？ 一事而再见 者，卒名也。夫人何以不称姜氏？贬。曷为贬。讥丧娶也。丧娶 者公也，则曷为贬夫人？内无贬于公之道也。内无贬于公之道， 则曷为贬夫人？夫人与公一体也。其称妇何？有姑之辞也。夏，季孙行父如齐。晋放其大夫青甲父于卫。放之者何？犹日无去是云尔。然则 何言尔？近正也。此其为近正奈何？古者大夫已去，三年待放。 君放之，非也，大夫待放，正也。古者臣有大丧，则君三年不呼 其门，已练可以弃冕，服金革之事。君使之，非也；臣行之，礼 也。闵子要续

2、而服事，既而曰：“若此乎，古之道不即人心。”退而致仕。孔子盖善之也。公会齐侯于平州。公子遂如齐。六月，齐人取济西田。外取邑不书，此何以书？所以赂齐也。 曷为赂齐？为就子赤之赂也。秋，邦娄子来朝。楚子、郑人侵陈。遂侵宋。晋赵盾帅师救陈。宋公、陈侯、卫侯、曹伯会晋师于斐林。 伐郑。此晋赵盾之师也，曷为不言赵盾之师？君不会大夫之辞也。冬，晋赵穿帅师侵柳。柳者何？天子之邑也。曷为不系乎周? 不与伐天子也。晋人、宋人伐郑。【译文】鲁宣公元年，春季，周历正月，鲁宣公即位。继承被弑杀的 宣公国君的君位是不说即位的，这里说即位是什么意思？是为了揭示鲁宣公的心意。公子遂到齐国去迎接齐女。三月，遂迎接鲁宣公夫人妇

3、姜从齐国回到鲁国。公子遂为什 么不称公子呢？同一件事这人出现两次，就直接称呼名字。鲁宣 公夫人为什么不称为姜氏呢？这是贬责她。为什么贬责她呢？谴 责在丧期中婚娶。在丧期中婚娶的是鲁宣公，那为什么要贬责夫 人呢？在鲁国没有贬责鲁宣公的道理。既然在鲁国没有贬责鲁宣 公的道理，那么为什么要贬责夫人呢？因为夫人与宣公关系密切, 如同一个整体。这里称宣公夫人为妇是什么意思？这是有婆家的 说法。夏季，季孙行父到齐国去。晋国放逐自己的大夫肯甲父到卫国。放逐肯甲父是什么意思? 就好像说不能离开卫国。然而为什么这样说呢？这是接近古代的 正规做法。这样做为什么说接近古代的正规做法呢？古时候大夫 被免职以后，三年之

4、内等待国君放逐。其实国君放逐大夫是不合 于礼的，大夫等待被放逐，是合于古道的。古时候臣子有父母的 丧事，那么国君三年之内不到臣子的门上去召唤他。如果举行过 周年的祭礼以后，他就可以穿上礼服，戴上礼帽，从事有关军务 的事了。国君让他这样做，是不合古道的，大臣自己这样做是合 于礼的。从前闵子赛将服丧的麻带结在腰间而从事公务，事后于是他说： ,'j 口果像这样做，古时候的做法也太不近人情了。隐退了，辞官归里。孔子大概很赞许他。鲁宣公在平州这个地方与齐侯会唔。公子遂到齐国去。六月，齐国人取得了济水以西的土地。鲁国以外的国家取得城邑田地是不记载的，这里为什么要记载呢？因为这是鲁宣公用来 * 齐国

5、的。为什么要* 齐国呢？为了就杀太子赤而向齐国行贿。秋季，邾娄国国君来鲁国朝见。楚子和郑国人侵略陈国。接着入侵宋国。晋国大夫赵盾率领军队救援陈国。宋公、陈侯、卫侯、曹伯与晋 *队在斐林这个地方会见。共同讨伐郑国。这里的“晋师”就是晋国大夫赵盾的军队，为什么不说明是赵盾的军队呢？这是表示国君不与大夫会晤的一种说法。冬季，晋国大夫赵穿率领军队侵犯柳这个地方。柳是什么地方？是周天子的闲田。为什么不说是周天子的呢？不赞成晋国攻打周天子。晋国和宋*队攻打郑国。扩展阅读：公羊传名句1. 饥者歌其食，劳者歌其事。出自先秦公羊传宣公十五年何休解诂。歌，唱、吟叹。饥饿的人咏叹他得到的食物，劳动者歌咏他所从事的工

6、作。此言诗歌是劳动人民抒写自己劳动与生活的产物。这在某种程度上触及了文艺的起源问题。2. 君子之善善也长，恶恶也短；恶恶止其身，善善及子孙。出自先秦公羊传昭公二十年。君子褒扬好人好事是长久的，憎恶坏人坏事是短暂的；憎恶坏人坏事只停留在坏人自身，褒扬好人好事却要延及他的子孙。3. 子以母贵，母以子贵。出自先秦春秋公羊传隐公元年。子女可以凭借着母亲的 身份而变得非常尊贵，母亲也可以凭着有着出众才能的子女而受到人们的尊重，在这句话中，作者阐述了在母亲与子女之间，会因一方的尊贵身份或是出众的能力等因素，而受到他人尊敬的事实。4. 朋友相卫，而不相迪。出自先秦公羊传定公四年。渔：争拗。朋友之间应该相互维护，而不应该相互争拗。5. 拨乱世，反诸正，莫近诸春秋。出自先秦春秋公羊传哀公十四年。治理*的社会，要让 其回归正道，没有什么能够春秋一书的。6. 春秋为尊者讳，为亲者讳，为贤者讳。出自先秦春秋公羊传闵公元年。春秋为尊贵的人避讳，为亲人避讳，为贤能的人避讳。7. 君子见人之厄则矜制之，小人见人之厄则幸之。出自先秦公羊传宣公十