2019年catti三级笔译综合能力考试试题及答案解析(二)

1、2019 年 catti三级笔译综合能力考试试题及答案解析( 二 )catti三级笔译综合能力考试试题及答案解析( 二 )一、Vocabulary Selection （本大题 20 小题每题 1.0 分，共 20.0 分。In thispart, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there arefour words or phrases respectivelymarked by lettersA, B, C and D. Choosethe word or phrasewhich best completes

2、 eachsentence. There isonly oneright answer.）第 1 题More has been learned about the Moon than any other of the Earth''s neighbors in space because of the Apollo program, which enabled men to walk on the Moon and bring back hundreds of pounds of_.A rocksB rockC stoneD stones【正确答案】： A【本题分数】： 1.0

3、 分【答案解析】近义辨析。 stone 是最常用词，可指任何石头； rock 指岩石，具有可研究价值，可作可数名词，也可作不可数名词，在此应用可数名词的复数。第 2 题_the variety that the average family has in beef, fish, poultry,and vegetarian recipes, they find most meals unexciting.A In spiteB InspiteC Despite ofD Despite【正确答案】： D【本题分数】： 1.0 分【答案解析】2019 年 catti三级笔译综合能力考试试题及答案解

4、析( 二 )习语辨析。 despite( 后面不加 of) 与 in spite of(后面不能省 of) 同义，常可换用。在此只有选项D 正确。第 3 题I can''ttellthe time because the _of the clock have been removed.A handsB pointersC armsD fingers【正确答案】： A【本题分数】： 1.0 分【答案解析】固定搭配。 ( 钟表等的 ) 指针一般用 hand，如： the hour hand 时针； the minute hand 分针； the second hand 秒针；因此选

5、项 A 为答案。第 4 题A pigment called melanin protects the _layers of skin from sunrays.A underB belowC underlyingD underneath【正确答案】： C【本题分数】： 1.0 分【答案解析】近义辨析。此题需辨清词性；本题空白处应填形容词，而选项； Aunder 作介词或副词； Bbelow 作介词或副词； C underlying 在下面的，下层的，为形容词； Dunderneath 作介词或副词；因此只有 C正确。第 5 题Readers_happy endings may find the

6、 unvarnished view of modernmotherhood a bit unsettling.A fond2019 年 catti三级笔译综合能力考试试题及答案解析( 二 )B preferredC adapted toD accustomed to【正确答案】： D【本题分数】： 1.0 分【答案解析】固定搭配。 Afond 应为 be fond of 喜欢、喜爱；Bpreferred更喜欢，宁愿 ( 选择 ) ； C adapted to 适合，适应； Daccustomed to 习惯于。此句意为：习惯于看欢乐结局的读者可能会觉得现代母亲们的这种质朴观点令人有点不安。第

7、6 题In the eighteenth century, the town of Bennington, Vermont, was famous for_ pottery.A it madeB itsC the makingD where its【正确答案】： B【本题分数】： 1.0 分【答案解析】语法应用。本句意为：在十八世纪，本宁顿城和佛蒙特城以其制陶业而闻名；因此应填代词的所有格。如： The small town is famous for its fine park 这座小城以漂亮的公园著称。第 7 题If you hear the fire_, leave the buildi

8、ng quickly.A warningB alarmC signalD bell【正确答案】： B2019 年 catti三级笔译综合能力考试试题及答案解析( 二 )【本题分数】： 1.0 分【答案解析】近义辨析。 Awarning 警告； B alarm 报警，警报，警报器；警，火灾警报器； C signal信号，预兆； Dbell铃，钟。第 8 题a fire alarm火Products which are madefrom dirtsand are _high temperaturesareknown as ceramics.A tempered inB subjected toC

9、exposed toD baked in【正确答案】： B【本题分数】： 1.0 分【答案解析】近义辨析。 temper 使金属回火后有适当韧度； be subjected to 易遭受，使经历； expose to 使暴露在下； bake 烘焙，烤；在此意为：由泥土制成并经受高温后形成的产品被称为陶器。第 9 题B beforeC byD ahead of【正确答案】： D【本题分数】： 1.0 分【答案解析】固定搭配。Ain advance 预先，事先，在前面；如：Wepaid the rent in advance我们预付了房租。 Bbefore 在之前； C by 经，按照； D ah

10、ead of 在之前，提前； ahead of schedule 是固定搭配，表“提前”。第10题2019 年 catti三级笔译综合能力考试试题及答案解析( 二 )Even at an early stage the school felt that she _a good chance ofpassing her exams.A stoodB gainedC possessedD took【正确答案】： A【本题分数】： 1.0 分【答案解析】固定搭配。 stand a(good fair)chance of doing sth 或 stand a(good fair)chance to

11、do sth 大有希望， 有相当把握； take a chance 或 take chances 冒险一试，碰运气，投机；因此选项 A 为答案。第11题Grover Cleveland was the first president _in the White House.A got marriedB to get marriedC has got marriedD was married【正确答案】： B【本题分数】： 1.0 分【答案解析】非谓语动词用法。此处所填内容应是修饰表语 the first president 的后置定语，且此句已有系动词 was；而选项 A、C、D 均为完整的谓

12、语动词，所以为避免谓语动词罗列，只能选择选项 Bto get married 这一动词不定式 ( 非谓语动词 ) 来作定语。第12题The explorer told the boys about his_in the African forests.A storiesB voyage2019 年 catti三级笔译综合能力考试试题及答案解析( 二 )C adventuresD trips【正确答案】： C【本题分数】： 1.0 分【答案解析】近义辨析。 Astories 故事； Bvoyage 航海，航程，旅行记，专指横跨海洋的水上远程旅行； Cadventures 奇遇，冒险，冒险的经历，

13、其复数的含义是故事中人物的生活和活动情况； Dtrips( 短途 ) 旅行，旅程，是旅行和访问的总称。第13题Until the final votes are cast, though, assurances_for nothing.A countB meantC giveD account【正确答案】： A【本题分数】： 1.0 分【答案解析】近义辨析。 Acount 有价值，重要，起作用，常与 for 连用； Bmeant 意味着；Cgive 授予，供给； Daccount 解释或说明的原因。此句意为：可是不到最终投票，前面的保证 ( 口头担保 ) 是没用的。第14题We hope th

14、at the measures to control prices,_taken by thegovernment, will succeed.A whenB sinceC afterD as【正确答案】： D【本题分数】： 1.0 分【答案解析】2019 年 catti三级笔译综合能力考试试题及答案解析( 二 )习惯用法。 as 用作关系代词，代替的是 measures，引导非限定性定语从句，意为政府采取的措施。第15题John is handsome _the scar on his face.A althoughB even ifC instead ofD despite【正确答案】：

15、D【本题分数】： 1.0 分【答案解析】近义辨析。Aalthough( 连词 ) 尽管，虽然 ( 通常用在从句前 )=in spite of the fact that ；Beven if( 连词 ) 即使，尽管 (even if 的从句中含有强烈的假定性 ) ；Cinstead of( 介词 ) 代替，而不； Ddespite( 介词 ) 尽管 =in spite of( 后面跟名词或名词性短语 ) ；因此 D 为答案。第16题I wrote to my bank manager _to getting a loan.A in the hopeB on the questionC with

16、the aimD with a view【正确答案】： D【本题分数】： 1.0 分【答案解析】习语辨析。 in the hope of in the hope that 盼望 ( 通常没有实现的可能性 ) ； with a view to of 以为目标；指望于；因此 D为答案。第17题_of recent political developments, he was taken by surprise uponhis arrival in the capital.2019 年 catti三级笔译综合能力考试试题及答案解析( 二 )A UnexpectedB UnacquaintedC Un

17、awareD Unknowing【正确答案】： C【本题分数】： 1.0 分【答案解析】形近识别。 unexpected 想不到的，意外的，突然的 ( 形容词 ) ；unacquainted 不熟悉的，不知道的 ( 形容词 ) ；be unaware of 不了解，不明白，没注意； (unaware用作表语形容词 ) ；如： be unaware of the truth 不明真相； unknowing 不知道的，没察觉的 (of) ；因此 C 为答案。第18题Orson accused the man _the theft.A forB ofC inD on【正确答案】： B【本题分数】：

18、1.0 分【答案解析】固定搭配。 accuse sb of sth指控，控告，职责；因此B 为答案。第19题Basca has _his firstprizeat the IntelScience TalentSearch, thepremier national high school science competition.A landedB lentC renderedD brought2019 年 catti三级笔译综合能力考试试题及答案解析( 二 )【正确答案】： A【本题分数】： 1.0 分【答案解析】词义辨析。land 使登陆，使上岸，使处于；获得，捕获 ( 常用于口语 ) 如：

19、He landeda contract for building a factory他得到了一个承建工厂的合同。lend 借出，贷款，增添； render 使成为，报答； bring 拿来，取来，带来；因此答案为 A。第20题I should like to rent a house, that is modern, cozy and, _, in aconvenient place.A before allB above allC overallD first of all【正确答案】： B【本题分数】： 1.0 分【答案解析】习语辨析。 Babove all 首先，首要 ( 一般是指几种并

20、列成分中最重要的或最受关注的 ) ； C over all 遍及； Dfirst of all 首先 ( 一般放在要依次罗列的事情的开头 ) ；所以 B 是答案。二、 Vocabulary Replacement（本大题 12 小题每题 1.0 分，共 12.0 分。 Thispart consists of 15sentences inwhich one word or phrase is underlined.Below each sentence, there are four choices respectively marked by letters A, B, C and D. Y

21、ou are to select the ONE choice that can replace theunderlined word without causing any grammatical error or changing theprincipal meaning of the sentence. There is only one right answer.）第 1 题The National Industrial Recovery Act was designed to spur industry.A taxB stimulateC censureD rebuke2019 年

22、catti三级笔译综合能力考试试题及答案解析( 二 )【正确答案】： B【本题分数】： 1.0 分【答案解析】动词辨析。 spur 鞭策，刺激； tax 对征税，使负重担； stimulate 刺激，激励； censure 责难； rebuke 斥责，非难；因此选项 B 为答案。第 2 题Since Jonas Salk came up with his polio vaccine, infantile paralysis has virtually disappeared from the United States.A surfaced withB raised the price ofC

23、 discoveredD elevated【正确答案】： C【本题分数】： 1.0 分【答案解析】习语辨析。 come up with想出，提出，提供； raise the price of抬高的价格； discover (首次 ) 发现，发觉，找到；因此C 为答案。第 3 题If you can''t dig into the field you have chosen for your pursuit, it is hardly possible for you to achieve anything significant in the field.A acquireB

24、requireC accompanyD accomplish【正确答案】： D【本题分数】： 1.0 分【答案解析】动词辨析。 achieve 完成，达到。 A acquire 获得，学到； Brequire 要求，命令； Caccompany陪伴，伴随； Daccomplish 完成，达到，实现。第 4 题2019 年 catti三级笔译综合能力考试试题及答案解析( 二 )Double Eagle II, the first trans-Atlantic balloon, was greeted by avid crowds in France.A eagerB surgingC appre

25、ciativeD vigorous【正确答案】： A【本题分数】： 1.0 分【答案解析】形容词辨析。 Aeager 热心于，渴望着； Bsurging 急剧上升，冲击，波动；Cappreciative 欣赏的，有欣赏力的，表示感激的； Dvigorous 精力旺盛的，健壮的；而 avid 表示“渴望的”，因此 A 是答案。第 5 题Iceland has the oldest parliament, which goes as far back to 930 A.D. when Althing, the legislative organization , was established.A

26、 officeB adobeC assemblyD building【正确答案】： C【本题分数】： 1.0 分【答案解析】名词辨析。 Aoffice办公室； ( 英 ) 政府机关，部；Badobe 指砖坯砌成的房子；Cassembly 集合，集会； a legislative assembly 指立法机关； Dbuilding建筑物；因此 C 为答案。第 6 题The country will no longer be plagued by turmoil .A constant changeB bad weather2019 年 catti三级笔译综合能力考试试题及答案解析( 二 )C u

27、tter confusionD fuel shortages【正确答案】： C【本题分数】： 1.0 分【答案解析】名词辨析。 turmoil 骚动，混乱； constant change 不断的变化； bad weather 恶劣的天气； utter confusion 十足的混乱； fuel shortages 燃料短缺；因此选项 C 为答案。第 7 题The old man sat before the fire in a trance , thinking of his past life.A in a special positionB in a cozy stateC in a s

28、leepy stateD in a meditative state【正确答案】： D【本题分数】： 1.0 分【答案解析】词义辨析。 in a trance 出神，着迷，发呆。 Ain a special position 处于特殊位置；Bin a cozy state 处在一种舒适安逸惬意的状态中； Cin a sleepy state 处在困倦的状态中； D in a meditative state 处在一种沉思冥想的状态中。第 8 题The doctor preferred to resign rather than be accused publicly of infamous c

29、onduct.A unknownB extraordinaryC mysteriousD disgraceful【正确答案】： D【本题分数】： 1.0 分2019 年 catti三级笔译综合能力考试试题及答案解析( 二 )【答案解析】形容词辨析。 unknown不知道的，未知的； extraordinary 非常的，特别的； mysterious 神秘的； disgraceful 可耻的，有损名誉的； infamous 声名狼藉的；所以 D 为答案。第 9 题The very ubiquity of electronic communications can have a surprisin

30、gdownside , notes Richard Kohn, a military historianat the UniversityofNorth Carolina: a wife becomes accustomed to frequent e-mail from herhusband, untilhe can''tget to a computer. And then her anxietyincreases.A failureB undersideC drawbackD consequence【正确答案】： C【本题分数】： 1.0 分【答案解析】名词辨析。 dow

31、nside 消极面，负面影响。 Afailure失败，故障； Bunderside下面，内面； Cdrawback 缺点，弊病，障碍； Dconsequence 结果，影响；着重表示某件事情所造成的结果，常带有不良后果之意。第10题In just three years, the Net has gone from a playground for the local people to a vast communications and trading center where millions swap information or do deals around the world.A

32、businessB shoppingC chattingD meeting【正确答案】： A【本题分数】： 1.0 分【答案解析】2019 年 catti三级笔译综合能力考试试题及答案解析( 二 )名词辨析。 deals 交易，买卖； Abusiness 商业，买卖，交易，生意，商行；Bshopping 买东西，购物； Cchatting聊天； Dmeeting 会议，机会，会战；因此选项 A 为答案。第11题The service economy doesn''t suggest that we convert our factories into laundries to

33、survive.A implyB persuadeC hurlD transform【正确答案】： D【本题分数】： 1.0 分【答案解析】动词辨析。 convert 使转变转换，使改变信仰； Aimply 暗示，意味；Bpersuade 说服，劝说，( 使) 相信；Churl 用力投掷，愤慨地说出；Dtransform转换，改变，改造；因此选项 D 为答案。第12题Most species of this plant thrive in ordinary well-drained garden soil and they are best planted 8 cm deep and 5 cm

34、 apart.A develop wellB grow tallerC matureD bear fruit【正确答案】： A【本题分数】： 1.0 分【答案解析】动词辨析。 thrive兴旺，繁荣，茁壮成长； Adevelop well 生长，发展，发育得好； B grow taller渐渐长高； Cmature 成熟，到期； Dbear fruit结出果实，奏效；因此选项A 为答案。三、 Correcting Grammatical Errors（本大题 15 小题每题 1.0 分，共 15.0分。 This part consists of 15 sentences in which t

35、here is an underlined2019 年 catti三级笔译综合能力考试试题及答案解析( 二 )part that indicates a grammatical error Below each sentence, there arefour choices respectively marked by letters A, B, Cand D. You are to select the ONE choice and replace the underlined element(s) so that the erroris erased and corrected. Ther

36、e is only one right answer.）第 1 题It was not until she arrived at the classroom she realized she had forgotten her coursebook.A and she realizedB which she realizedC then she realizedD that she realized【正确答案】： D【本题分数】： 1.0 分【答案解析】习惯搭配。此句用的是itwas not untilthat 这一固定搭配，如： It was notuntil he told me that

37、 I knew it直到他告诉我，我才知道。第 2 题All living creatures pass on inherited traits from one generation to other .A the otherB anotherC othersD other one【正确答案】： B【本题分数】： 1.0 分【答案解析】代词搭配。根据句意：所有的生物都是一代一代地向下传递其遗传特性。 another 另一个，泛指同类事物中的另一个； 本句是指从一代向另一代传递， 因此 from oneto another是正确选项。第 3 题2019 年 catti三级笔译综合能力考试试题及

38、答案解析( 二 )The traffic police stopped three trucks heavily loading with merchandise that looked as grain bags.A that were loading . likeB loaded with . likeC to load with . forD loaded with . for【正确答案】： B【本题分数】： 1.0 分【答案解析】结构应用及习惯搭配。 分词作宾语补足语时， 要注意主动与被动的关系： 如果宾语与宾语补足语之间是主动关系要用现在分词， 如是被动关系要用过去分词。 本句 st

39、op 与 load 之间是被动关系，要用过去分词 loaded ；第二个空与前面的 look 表示“看起来像”，所以用固定搭配 look like ，选项 B 正确。第 4 题In our own galaxy, the Milky Way, there are perhaps 200 billion stars, a small part of them probably have planets on which life is feasible.A a small fraction in whichB a small fraction of whichC a small fraction

40、 whichD which a fraction of【正确答案】： B【本题分数】： 1.0 分【答案解析】结构应用。英语的定语从句 ( 不论是限定性或非限定性 ) 中，当关系代词作介词宾语时，介词前置，其中 whom指人，which 指物；而介词 of 表示整体中的一部分，比用 in 准确，所以 B 为答案。第 5 题We don't plan to go to the concert, and so they don't .A so do theyB they don't too2019 年 catti三级笔译综合能力考试试题及答案解析( 二 )C neither

41、 don't theyD they don't either【正确答案】： D【本题分数】： 1.0 分【答案解析】结构应用。由 and 连接的这句话前半句是否定结构， 后半句也要用否定结构； 其形式有两种： neither do they( 用 neither 句子要倒装 ) 和 they don't either 因此选项 D 为答案。第 6 题When he fails his final examination, he is sure of a university place.A IfB In caseC Even whenD Even if【正确答案】： D

42、【本题分数】： 1.0 分【答案解析】连词应用。根据句意，划线部分应填一个引导让步状语从句的连词，而 if如果 ( 引导条件从句 ) ，每当时 ( 表因果关系如： If I am wrong，you are wrong too在的情况下，万一的话；如：) ，即使 (if当此意讲时，常用even if)；即使我错了，你也对不了。in casesIn case anything important happens，please call me up 万一发生什么重要事情，请打电话给我。 even if 即使，纵使 (even if 的从句中含有强烈的假定性 ) ；如：Even if he is p

43、oor ，she loves him即使他很穷，她还是爱他。所以应用选项 D。第 7 题He says, you must take in those responsibilities.A take awayB take onC take outD take off2019 年 catti三级笔译综合能力考试试题及答案解析( 二 )【正确答案】： B【本题分数】： 1.0 分【答案解析】习语搭配。本句意为：他说，你必须承担起这些责任。 take away 拿走，减去； take on 承担，从事，具有； take out 拿出，取出，除去； take off 起飞，脱下，匆匆离去，取消；因此选

44、项 B 是答案。第 8 题In his speech at the conference, the Chairman solemnly stated that theresponsibility to our lives and the kind of world in that we live is ours and ours alone.A for . in whichB of. for whichC of. in whichD for . on which【正确答案】： A【本题分数】： 1.0 分【答案解析】习惯搭配和结构应用。“为某事负责”是 take responsibility

45、for ，所以第一个空要填 for ；第二个空白处的介词短语与后面的 we live 构成定语从句修饰 world ，所填之处应为介词 +关系代词构成的介词短语，因表地点 world ，所以应用 in which ；只有选项 A 正确。第 9 题John and I have just been telling stories two of us .A ourselvesB to each otherC each of usD both【正确答案】： B【本题分数】： 1.0 分【答案解析】2019 年 catti三级笔译综合能力考试试题及答案解析( 二 )结构应用。根据本句的结构， 划线部分

46、应是充当方式状语； 而有此功能的选项只有介词短语 to each other 。其余三个选项 ourselves ，each of us ，和 both 在此均为代词。第10题The student asked her professor if he would have gone on the space ship he did know earlier.A if he knewB if he knowsC he had knownD had he known【正确答案】： D【本题分数】： 1.0 分【答案解析】虚拟语气。本句是对过去事实的假设，条件从句的谓语应用过去完成时 (had kn

47、own)，而 if 条件句中如有 were，should ，had，可将 if 省去，而把 were，should ， had 放在句首。因此选项 D是答案。第11题Without the music, the children would have not had so much fun.A wouldn't be havingB wouldn't have beenC wouldn't beD wouldn't have had【正确答案】： D【本题分数】： 1.0 分【答案解析】结构应用。当有两个以上的助动词时， not 跟在第一个助动词之后。介词短语

48、without the music 可代替虚拟条件从句； 本句表达的是与过去事实相反的假设，后面的主句谓语应用 would+have+过去分词；因此选项 D是答案。第12题All root vegetables grow underground, and not all vegetables that grow underground are roots.2019 年 catti三级笔译综合能力考试试题及答案解析( 二 )A butB orC asD thus【正确答案】： A【本题分数】： 1.0 分【答案解析】结构应用。根据句意，前后两句应是转折关系， 因此连接词应是表示转折关系的 but

49、 ，而不能用表示并列关系的 and；因此选项 A 是答案。or 表示“或”；as“ 当之时，随着”； thus “因此，这样”。第13题The pictures of the Loch Ness Monster show a remarkable resemblance toa plesiosaur, a large water reptile of the Mesozoic era presuming extinct for more than 70 million years.A supposedB presumablyC presumptuousD is presumed【正确答案】： B【本题分数】： 1.0 分【答案解析】副词应用。 Suppose和 presume 均表“假定，认为”，但 presume更侧重“猜想”； presuming 作形容词时，与 presumptuous 是同义词，表“专横的”，但在本句中 presuming 不是形容词，而是分词，修饰形容词 extinct ，表“假定的”，故选项 Bpresumably “大概”是答案。第14题No such weapons were used and none been