财务报表中英文对照

1、财务报表中英文对照 一、企业财务会计报表封面 fincial repor ovr 报表所属期间之期末时间点 po endd 份月属所repotin eriod币位本账记ed imu 期日出报币种 locl eporting currenc 审核人 veifier eraper 人表填 二、资产负债表 balance shee 资产 assets tesa tnrru 产资动流货币资金 ban a ash 短期投资 cret inestm 款贷托委期到内年一ent loan rceivable due within one yea年一：减内到期委托贷款减值准备 less： imarmet fr

2、entrst lan reivbl d witin one year 减：短期投资跌价准备 les： impairment for currnt estnt 短期投资净额 e bal o curet vstent应收票据 notes recivable 应收股利 ividend eceival sertni 息利收应cevle坏款账收应：减lbaviec tuoca 款账收应 账准备 lss: bad debt rovsn for acon rablelbaecer tnuo fo lab tn 额净款账收应 其她应收款 ther receive 减:其她应收款坏账准备 les: ad dbt

3、 proision for oe rceiable 其她应收款净额 t bl o oher receble账付预款 reyet 应收补贴款 ubsidy receiable跌货存：减yrtnevn 货存价准备 les： prviso fr ivnr 额净货存nt bal o nveto 已完工尚未结算款 amount de om cstmer for contract wrk 待摊费用 deferred expene 一年内到期得长期债权投资 longrm debt investen ue with one ernanif 款赁租资融收应得期到内年一e ease reeivaes due wi

4、thin one yr 其她流动资产 other uren ssts 流动资产合计 total curent assts met-no 资投期长inestmen 长期股权投资 log-trm equiy nestmn 款贷托委entred loan receivable tbed mretgnl 资投权债期长 investmntnmtsevni mrenol rf ltot 计合资投期长gno rof nemriami :ssl 备准值减资投权股期长:减em eqty inetment 备准值减资投权债期长：减s: impaiment fo longterm deb nvstment 减:委托

5、贷款减值准备 les: viso or etrutd lon recivbe ret-gnol fo lb ten 额净资投期长vestmet evn（ llidoog :ulc 差价并合：中其goodwll） stesa exi 产资定固固定资产原值 ost 减：累计折旧 les： ccuuae depreciatin资定固产净值 t bl 减:固定资产减值准备 ss： ipairmet or fixd ssets 固定资产净额 bv of id asretam 资物程工al holds constrctio o fxed se建在工程 ontruci in proges 备准值减程工建在：

6、减lss： mparmet for contrution i progress程工建在净额 et bal of sruion in progres 理清产资定固fixe asets to b dspose t 计合产资定固l fd asts ss elbinati tesa eto 产资她其及产资形无s 备准值减产资形无:减stsa elbgni 产资形无 less: maimen for intangibe assts 无形资产净额 net bal of intnible assets 用费摊待期长ong-term eferred exensecanf 值余保担未-赁租资融 leas ngu

7、arnteed ru val资融租赁-应收融资租赁款 finnc leas recivale其她长期资产 othr nonrent ase 无形及其她长期资产合计 total oher assts inangib asse xat derreed 项税延递递延税款借项 deered tax ssetsa at 计总产资setsyue ytiiail 益权)东股或（者有所及债负l metohs 款借期短tilibal neru 债负动流ns 应付票据 nes pableebayap stocca 款账付应已结算尚未完工款 预收账款 advance from usmers lloyap 资工付应p

8、yleeivid 利股付应layap eralw 费利福付应d payble elap sexat 金税交应其她应交款 oter fe ayabl 其她应付款 oter ayaleep deua 用费提预e 预计负债 vsion 递延收益 defee rvenu 一年内到期得长期负债 lng-trm laility due thn ea tiliail tnerrc rehto 债负动流她其流动负债合计 toal currnt ialiy 长期负债 ngrm labiit 长期借款 nrm loasp sdno 券债付应yable 款付应项专lbayp mretnol 款付应期长rants s

9、bsidis recive 其她长期负债 other ong-tem iailityt 计合债负期长a lngterm iaility 递延税项 deerrd tax 递延税款贷项 defrred ta liabilitea 计合债负 liabity 少数股东权益 inoriy inter 所有者权益(或股东权益） ners equity 实收资本（或股本) pi in capial 减;已归还投资 les: capial remon 实收资本（或股本）净额 nt bal f ai in apit资本公积 apita reservessevrs suprs 积公余盈 其中：法定公益金 incl

10、ude： statuoy reserves 未确认投资损失 unrlise vestment loses利配分未润 tained ofits aftr apopriaion利年本：中其润 ilue： pois fr the ye 外币报表折算差额 trnslatio eserve益权）东股或(者有所合计 totl eity 负债及所有者(或股东）权益合计 tota ibilit quity iop na tnmetas eni 表配分润利及润利、三appropriaton 本成务业营主:减unver 入收务业营主、一les： ct of saes 主营业务税金及附加 sles tax'

11、"以损亏(润利务业营主、二填列） ross profit ( mans ss) 加：其她业务收入 add： other peing ne 减:其她业务支出 es: ter oerating epene：减营业费用 ling distributin expse 管理费用 ga epeseesnex ea 用费务财三、营业利润(亏损以"'填列) profit from oratin （ mens ls）nemtsevni ：dda )列填"以损亏(益收资投:加 ine 补贴收入 sbsiy i eni gnitareo-no 入收外业营减：营业外支出 les：

12、 nnperatg expne 四、利润总额（亏损总额以"'填列） prit before tax 减:所得税 less： n ax 少数股东损益 minority neesta 失损资投认确未：加d： ureaised ivetent loes 五、净利润(净亏损以"'填列) et poit ( means loss） 加：年初未分配利润 add： rned prot 入转她其her ransfer-in elbliva iforp 润利得配分供可、六for dstribin（ - mans loss） 积公余盈定法取提：减l： appriati o at

13、utory surpls rserves 提取法定公益金 ppropriai of sttur welfae fun 提取职工奖励及福利基金 aprprtion f stf ncentiv nd wlare fund 提取储备基金 approprin f resrve fun 提取企业发展基金 apropraton of enterprise exansion f 利润归还投资 capital redemton 润利得配分者资投供可、七roit vaiable fr owne" dtribtion 减:应付优先股股利 less： ppoiatn of rfeee ares ividnditaiporpp 积公余盈意任取提n o iscretonay surpu resrv 应付普通股股利 pprprition of oray share dividend re 利股通普得)本股或(本资作转om oria sas diidd to pai in apital 八、未分配利润 taine proit after apropriaion 补充资料： uppleentr inforion: 1。 出售、处置部门或被投资单位收益 gains on dispos of peratng dins r invstments 2