韩中专业翻译练习国际篇

1、1) . . . .英国的著名经济学家莫尔德斯曾在题目为<人口论>的一书中指出所有贫困和不道德行为均起源于人口过剩:即按几何级数增加的人口和按算术级增加的粮食产量之间的不平衡关系导致了各种社会之恶.我们无法否认上述理论在有关学者分析诸多社会、经济现象方面作出了很大的贡献,但它也有无法适用之处. . . 95 3 250 3 . 25 30 .以北韩而言,虽然其人口日趋减少,但贫困和饥饿现象却日益严重.由此可见贫困和饥饿并不是起源于过剩人口,相反人口的减少却来源于贫困和饥饿.据我国有关当局获悉的关于北韩社会稳定与否的内部报告说,北韩人口自1995年到去年3月底共减少了250万至300

2、万人.每个道平均减少了25万到30万人. . . . . .一位美国众议院最近在访北归途中带回一包北韩当局发放给居民的代替粮食,那是一种用树叶和小麦干碾制的面条.他对记者说这些是连牛马都不肯吃的东西.从中我们可以知道他的无奈和惊异.据悉,偏僻地区连分配那些代替粮食的行政力量也没有.在此情况下我们自无法期待北韩当局会掌握对饿殍的正确统计数字. 16 57 . 9 . 4 .9 70 . .虽然如此,北韩于16日照例举行了盛大的典礼纪念金正日国防委员长的57岁寿辰.据国外消息报道,北韩为此不惜耗资高达九千万美元.这笔钱可以购买70万吨玉米,与去年相比还增加了四千万美元,简直让人瞠目结舌.我们应提醒

3、北韩当局应尽早采取措施防止丧失更多生命. 2) . . . . .军事力量是决定兵家胜败的最大因素。所谓常规军事力量是指武器和兵力。但就现代战争而言科技而言科技已成为不可或缺的核心因素。不仅作战所需的高新武器受到重视，而且侦查敌情所需的设备和那些可以让作战条件有利于自己一方的手段也备受重视。例如枯叶型就是科技的衍生物，它曾作为“间接武器”被散布在越南丛林，以便清除森林。 . . 1,2 .它的生产厂是美国著名石化公司DOWCHEMICAL,该公司位于美国中国北部的密歇根州，主要生产家用塑料制品。但可能因在一二战和越战期间由于分别生产引起水泡的毒气“MUSTURD”,枯叶剂和强烈燃烧弹（NAPA

4、LM）而赚了大笔钱。 7 . . , , , . .在越战期间共有7家美国的石化公司生产名为“AGENT ORANGE”的枯叶剂，向军方过应。虽然它的名字让人想到美丽的色彩，但它却是剧毒药品。据对动物进行实验结果表明，它会引起流产、不可治愈的皮肤病、先天性残疾婴儿和化学性癌症等各种疾病。因此，美军在越期间散布枯叶剂时利用了低空飞行的直升并戴了防毒面具。 68,69 . . .30 . .据报道，据韩美军曾于1968,69年在停战线非军事地区散布了大量的枯叶剂，让人大为震惊。更甚的是迄今我们还根本不知道美军在我国散布过枯叶剂。虽然它是30年前执行的秘密军事行动，直到最近才公布于众，但撒谎和保密完

5、全是两回事。据悉，美军在越南亲自散布枯叶剂时为了保护将士们的人身安全采取了极其周到的防护措施，但在韩国让我军散布时却没提供任何安全设备，这实在是令人义愤填膺。3） . , . . .由于人口暴增而禁止生小孩儿的话将会发生什么事呢？由斯图德古顿拍摄的电影PORTLESS的主要内容是国家以资源枯竭为由禁止生小孩儿，但有一对夫妇不顾其规定，仍然怀孕。还有一部影片的内容是在政府公布对怀孕者予以惩处以后，人们在各娃娃店门前排了长蛇阵抢购货物。这些电影均描写了凡是人类都有继嗣的愿望。(UNFPA) 1 148 . 2070 100 . 1650 5 5000,1850 11 7000 .200 . . 6

6、0 150 1850 5 .据世界人口基金的发展，最近世界人口每分钟就增加148人，长此以往，估计到2070年全球人口将突破100亿大关。此前全球人口已从1650年的5.5亿猛增到1850年的11.7亿人。在200年期间才增加了1倍。但时至今日，人口增加速度远高于以往。据悉，今年全球人口将突破60亿大关，与150年前的1850年相比其增幅高达5倍。 . 1800 (wep) .2015 8 ,2050 3 2 . . .长此以往，肯定会因缺粮而连最起码的生计都难保。据世界粮食计划署统计年均有1800万人死于饥饿。到2015年将有8亿人挨饿，到2050年全球人口的2/3将面临缺水的边缘。人口暴增

7、会加快地球荒漠化的速度。“满目疮痍的地球”已在很久以前就向人类敲响了警钟。 . .80 . 50 17 . . .思来想去，唯一的解决之道莫过于“少生”。但仍不能对它寄予过度的厚望。以中国为例，虽然它从1980年起就展开“只生一个孩子”的活动，但被偷偷生下的第2,3个孩子的数量却高达1500万2000万名。估计50年以后中国人口将从目前的12.5亿人增加到17亿人。在世纪之交，人口暴增无疑是地球村所面临的最大难题。人类将如何采取明智之举以对症下药已成为一大课题。4） ? 2 6000 . “ ” 45716. 2 10 . 500 . “ ” 50 .据推算，目前在地球上约有26000枚战略核

8、武器。美国就在1945年7月16日按照“曼哈顿计划”进行试验并首次获得成功，从此以后可以说是每年约生产500枚核武器。美国投掷在日本广岛和长崎的2枚原子弹造成了10万多名伤亡。就500枚核武器而言，即使当时的低劣功能未获改进，也足以一夕之间夺取几千万条的无辜生命。由此可说，我们在过去50年里一直在生产会导致惨绝人寰的“毁灭性武器”。 . , 3 . . . .在冷战时代，核恐惧反而有了核战争的效果，人们虽然过着忐忑不安的生活，但最终避免了核灾难的发生。眼下冷战已经结束，但那些包括印度和巴基斯坦等在内的第三世界国家却开始争先恐后的进行核试验。由于核武器的普遍存在，不能排除那些“非专业核开发国家”

9、以及其他黑帮组织随时借用核武器来玩战争游戏的可能性。也很难保证，在掌管控制核的人员当中不会有酒精和毒品上瘾者。因此冷战结束后的人类却面临着更大的核威胁直说看来是言之有理的。 (NPT)6 、 5 . 5 . .据说，在前几天落下帷幕的核不扩散条约第六次评估会议上，世界5大核强国即美英俄中和法国虽然没有制定出明确的时间表，但许下承诺将全面销毁核武器。因这5大核强国公开表明销毁核武器尚属首次而引起广泛关注确属事实。从它们以往的表现来看，这的确是难以置信的，但现实仍让我们对它抱有期待。 5 . . 28 (CYBT) . . . NPT “” .要妥善解决有关核武器的问题，首先得要着5大核强国以身作

10、则。它们自己拥有规模庞大的核武库，却试图控制比的的国家研制核武器是于情于理都说不过去的。美国迄今还不批准已由28个国家签署的全面禁止核试验条约。美俄之间的所见战略核武器条约也还有漫长的路要走。法中两国一直置世界舆论于不顾而屡次进行核试验。我希望此次核不扩散条约能成为让缔约各方脱下面具有所作为的契机。5)IOC . . “ ” .在最近的奥运会上我们的看不到给冠军带上桂冠的情景，但在古希腊的奥运会上桂冠本身就意义非凡。虽然当时很容易取得产自地中海沿岸的桂树，但希腊人更注重的是树叶凋谢和褪色之快。因为这就意味着“胜利的荣誉只不过是瞬间而已”。 . . .当时奥运会各项目的冠军队自己能够戴上桂冠的这一事实就感到无比高兴，并在赛事结束后就感到神殿朝拜宙斯对授予自己勇气、力量和敏捷的体能表示感谢。库白当男爵也以希腊人 的智慧作为由他倡导的现代奥运会的精神。他所说的一句至理名言不断向人们发出讯息，奥运会即应成为锻炼身体的训练场，也应成为培养出高贵精神和纯洁道德的广场。 (IOC) . IOC . IOC .近几年来有关国际奥委会的各种丑闻在全球范围内日益蔓延，这提醒人们奥运精神的真正意义何在。如果奥委会被证实确与受贿和绯闻案有牵连，问题就会变的很严重。因为它本应在最前沿带头宣扬以桂冠为代表