外贸函电(日)练习

1、外贸函电（日） 練習第一次中国語日本語訳。 每次都承蒙贵方格外关注,深表谢意. 毎度格別引立賜、厚礼申上。 此次在贵国逗留期间,承蒙特别关照,十分感谢. 度貴国滞在中、多大配慮預、。 感谢各位先生一向对敝公司关怀,帮助,并希望今后多加支持,鞭策. 貴社各位常格別愛顧、支援預、厚礼申上、今後引続支持、鞭撻願申上。 前几天，我们山口县经济代表团一行访问贵厂时，各位先生在百忙之中仍然对我们殷切款待，十分感谢。 先日、当山口県経済代表団貴社訪問際、多忙中、貴重時間割、。厚礼申上。 衷心祝愿先生荣任业务部长之职。業務部長昇進、衷心祈申上。 喜闻您设立新公司，成就宿愿，欣喜之至。新会社創立由、年来希望適、

2、同慶。 遥贺贵公司总部大楼落成，并祝贵公司日益发展壮大。本社落成遠地慶申上共、発展、繁栄祈申。第二请调查该公司下列商品在贵地市场的占有比例. 同社下記製品貴地市場占比率知願申上。 我公司拟得到有关贵公司信用状况的调查报告后，即考虑报价。 貴社信用状況関調査報告受取次第。 敝公司拟与公司交易，若能就下列情况得到贵方指点，则不胜荣幸。 弊社社取引、次点関、一報下幸存上。 今年本来风调雨顺，板栗丰收；但是，由于中国国内需求增加，估计价格不会下降。 今年気候順調、栗豊作、中国国内需要量増、値段下可能性思。 因该公司售后服务太差，我公司已经决定停止与该公司的交易。 同社悪、当社同社取引関係中止決。 有关

3、该公司的信用状况，我方掌握的情况太少，难以作出客观判断。 同社信用情況関、当方不案内、客観的判断出。第三青岛食品公司的前生是青岛食品厂,始创于1924年,现为中国大型食品厂家之一.青島食品公司前身1924年創立青島食品工場、現在中国大手食品一。本公司一贯恪守质量第一,信誉第一,用户第一的原则,竭诚为国内外用户服务.当社一貫品質第一、信用第一、第一原則守、各国誠（）尽提供。贵方如果对我公司经营的产品感兴趣,我方将报包括包装费在内的,以日元计价的神户港到岸价格. 貴方社製品興味持、円建CIF神戸港、包装費込価格。 贵方如果对我公司经营的某些产品感兴趣,请告详细要求,以便向贵方报价. 貴方当社扱製品

4、興味、具体的要求提示。、。 关于本品的销售,我公司与日本KK公司合作,在日本建立了健全的维修网络,特此奉告. 当製品販売関、当社日本KK社協力、日本健全作上知申上。 最近,美国的进口商对该品很感兴趣,洽购和成交热烈. 最近、当製品輸入商大関心引、交渉取引活発。 该产品可以根据用户要求,提供两种包装,即打装和各装. 当製品包装要求応、1入1個入二種類。 近几年来,由于日元升值,使日本国内钓具生产成本直线上升,产品的市场竞争能力大幅下降. 数年来、円高、日本国内釣道具生産直線的上昇、製品市場競争力大幅下。 昨天,丸红株式会社与青岛啤酒公司在青岛丽晶大酒店签订了经销意向书。 昨日、丸紅株式会社青島会

5、社青島麗晶大酒店販売趣意書締結。 我公司经营的针织品种类繁多,物美价廉,穿着舒适,深受广大消费者的青睐. 弊社扱品良質多種類、値段安着心地良、広大消費者愛顧深受。 我公司经销的男士衬衣库存不多，且价格看涨,望尽早向我方发出订单. 弊社扱紳士在庫少、価格先高見込、早当方注文書送。 该产品自去年三月开始在日本市场出售以来,深受用户欢迎. 製品去年三月日本市場販売以来、消費者好評受。第四 据闻贵公司计划对现有设备进行技术改造,特介绍我公司经销的各种设备. 貴社既存設備技術改造行向由、当社取扱設備紹介。 随函寄上有关厂家的样本和部分标准设备的参考价格,请参考. 本状共関係一部標準設備参考価格送付申上、

6、参考。 我们相信这些厂家的设备,将有助于贵公司的技术改造,并进而提高贵公司的生产效益. 設備必貴社技術改造役立上、貴社生産効率向上繋確信。 目前,我方对海尔牌空调器感兴趣,请速寄有关目录及有关资料. 、当方HAIER興味持、製品及関係資料早急送。 我们相信这些厂家的设备,将有助于贵公司的技术改造,并进而提高贵公司的生产效益. 設備必貴社技術改造役立上、貴社生産効率向上繋確信。 目前,我方对海尔牌空调器感兴趣,请速寄有关目录及有关资料. 、当方HAIER興味持、製品及関係資料早急送。 第五山東省工芸品輸出入公司貴社各種手袋輸出旨、伺。寸法規格、色合、価格含各種手袋詳細資料送。価格手頃、本地域有望

7、販路得深信。当品詳細規格支払条件割引率知。貴社AB輸出価格表88番目所載価格基準、1台10値下、発注考。弊社去年12月魯貿公司対外貿易代理協議結、直接貴社輸出。残念、貴社希望品質製品現在在庫、提供。10商品引合書一部送付、。 貴社取扱上海産純絹提供能力販売条件一報。 貴社取扱純絹品質面信頼、今価格包装改善。 下記商品、販売中止。 月日付貴信。照会各製品中、第号提供。 日本市況応、。 残念、照会、当方関係製造中止、貴意副。生産量注文量追、提供。 当方蜂蜜興味持上存上、目下、要望応遺憾存。 第六 贵公司有关手套的5月14日询价单收悉,谢谢.5月14日付手袋関引合書、。 深信贵方查看样品后,定会同意

8、该产品质量优良而价格合理.見本調、品質優、価格妥当同意願確信。 如果各品类订货量不少于100罗,敝公司可给予9折优惠.各品目注文量100場合、9掛。 我方将把样品及时寄送贵公司,并希望早日收到贵公司订单.遅滞貴社到着、早注文書待。 有迹象表明东南亚一些厂家将大量采购该类原料,如此低的报价将来恐怕不会再有.東南類原材料大口購入動、低存上。贵方也定会了解,如此低的报价绝无仅有,故请从速决断,早下订单.存知、早決断注文書出。 如果贵方再犹豫下去,难保价格不会上涨.早決断、値段上。 收到贵方信用证两个月后可以装船交货.信用状2月後積出。 此报价以我方最终确认为准.当方最終確認有効。 我方保留随时修改此

9、报价的权利.当方随時改正権利保留。 我方用户有购买意向,但对贵公司能否按时交货有顾虑当方買気、期日荷渡懸念。 关于第2号商品,用户最近刚从香港购进,暂时无须供货.但是该品销路颇旺,估计用户1个月后可以考虑采购.到时敝公司将努力争取机会,还望贵公司大力协助.第2号商品、香港購入、提供要。同品売行、一月後購入考慮予想。節全力斡旋、協力願。 请留意我公司向贵地各用户供货,都采用同一起订量标准.弊社貴地他業者同成約留意。 请理解我方不能以不同价格标准向同一地区供货.弊社同地域同商品異条件出荷理解。 贵方若能降价10%,则可立即签约.10値下、直調印。 我方并非不掌握其他货源,但是希望尽量与更多的卖主结

10、成合作关系;考虑到贵方的报价还有诚意,特加以认真考虑.我方认为,只要贵方在原报价基础上降价3%,可以立即成交.当方他供給源持、多売手協同関係結望。貴方誠意鑑、特真剣考慮、3%値下、直取引成立存。 我方可以考虑贵方要求降低30%的起订量,但须以贵方同意提价2%为前提.否则,将会影响我公司与贵地其他用户的关系.30%引下、2%値上賛成前提.、我社貴地他関係影響予想。 提价幅度虽然只有2%,但肯定会使我公司资金周转发生困难.2値上、弊社資金繰圧迫違。 我公司可以同意提价3%,但希望贵方考虑放宽付款条件,我方希望以D/A方式,而不是以60天期信用证结汇. 3値段受入、支払条件緩和、 60日付信用状D/

11、A決済存。 坦白地讲,敝公司为承揽OCL公司的业务,已经努力多时,今后希望与贵公司共同开发该公司的业务.正直言、弊社OCL会社業務請負、長間努力。今後貴社共同会社業務開発望。 第七 因为贵公司是敝公司的老主顾,有多年的交易往来,所以特延缓期限,若贵公司能在10月10日前对此报价给予传真确认,将仍可按现在的价格供货.貴社弊社古得意先、長年付合、特期限延長。10月10日当確認、依然今価格供給。 此报价除非书面声明失效,否则不受时间限制.書面声明限、長期有効。 此报价的有效期仅为一周,若有兴趣,望从速联系.有効期間1週間、興味、早連絡願。 我方于3天前向贵方发出了有效期一周的实盘报价,想必已经收到.

12、3日前1週間以内回答入手有効送、。 上月27日,我公司收到贵方发来的有关”旭日牌”水泥3000公吨,每吨45美元的买方实盘.先月27日付送付旭日印3000tUs￥45/t。 很明显,本实盘报价与巴基斯坦产品相比是有竞争力的,我方相信一定能使贵方满意.当製品比明競争力、必貴意副信。 若贵方立即递实盘,且我方可以接受的话,可以为贵方保留一定货源.貴方即刻寄、当方受入、一定玉提供。 现传递327号询价单,请就此报50公吨核桃的装运港船上交货价,最晚不迟于7月底装船.327号引合書送、FOB50t胡桃、7月末積出条件関。 贵公司递盘大大低于我公司成本价,歉难接受.貴方大幅当方価格下回、遺憾承諾。 由于

13、贵公司对我方报价回复太晚,前次报价货物已告售罄,非常遗憾.残念、当方対返事遅、前回貨物売切。 请报高压水泵最优实盘,年订量5000台,7月和11月两次装船.高圧、年間注文量5000台、7月11月一回船積。 现随行市主动修正上周三实盘价,若11日前获明确而积极的答复,每台可减价5美元.市況照、先週水曜日改正。11日明確積極的指示、台値下。 敝公司前报价为实盘价,歉难修改,但是可以给贵公司新的实盘价.当方前回、改訂、改新送。 顷接贵公司对我方19日报价的回复,但该报价敝公司已经书面通知贵公司取消,谨复.当方19日付対返事拝誦、当方書面同取消、返事申上。 现应贵方要求以合理价格报冷冻对虾50吨实盘,

14、若合尊意,望见复.貴方希望応妥当価格冷凍車海老50確定申込送。貴意副、一報願。 现正值旺季,敝公司万难依尊嘱对前报实盘展期,望谅解.目下、貴意副前回延長。了承。 前次贵方所报实盘是否依然有效?敝公司有意依价采购20吨,望即可确认.前貴方寄依然有効。当方20購入意向、早返答待。 现今市场行情已变,歉难依上次价位报价.現在市況変、残念前回値段。 该货并非敝公司主力商品,故无意与贵方签订长期供货合同,但贵方若需货,我方可尽量以低价满足贵方的采购要求.同品弊社主力製品、貴方長期供給契約結、購入意向、安値提供。 敬祈保质保量,按时装船.品質数量保証、期日船積願申上。 第八 经与用户交换意见,认为贵方3月

15、4日报价可以接受,惟交货期希望提前一周.若可行,请速确认. 意見交結果、貴方3月4日付受入、納期一週間繰上条件付。、至急確認願。 顷接贵方传真接受我3月4日报价,谢谢.现予以正式确认.当方3月4日付受入、。確認。 信用证的有效期至装船后15天.信用状有効期限船積後15日以内。 请见函后,按下述要求开证.信用证务必于21日前抵达我方.覧上、下記如信用状開設。信用状21日当方到着。 买方必须通过卖方同意的东京三菱银行开立信用证.買手売手認東京三菱銀行信用状開設。 这批货物数量太多,一次难以装完,故请一定在信用证中注明“可以分批装运”的字句.今度貨物量多、一回積切、分割積出字句信用状明記。 请在信用

16、证中写进“可转让” 的字句.信用状譲渡可能字句書入。 虽经我方多次催开信用证,但是至今仍无回音.信用状開設、当方何度催促、今日至信用状受取。 贵方30日传真称信用证已开出,但是我方至今没有收到.貴方30日付、信用状開設旨返事、当方。 在与贵公司的业务交往中,敝公司一贯严守合同,按期开证.此次请求延展证期,实属万不得已.貴方取引往来、当方一貫契約厳守、期日通信用状開設、今度信用状有効期限延長申入本当。復習：専門用語船積船積 需要家需要家 品切品切 入荷入荷 金利金利支店支店 得意様得意様 同業者同業者 卸商卸商 信用貸付信用貸付支払方法支払方法 販売員折畳式決済販売員折畳式決済営業状況営業状況

17、取引取引(銀銀)行行 小売商小売商 請求書請求書 為替為替販売携帯電話販売携帯電話 遺伝子組換大豆遺伝子組換大豆 積出港積出港荷渡荷渡 注文量注文量 予算予算 契約書契約書積出港積出港 仕様書売買運賃荷受早積仕様書売買運賃荷受早積品質品質 参考価格参考価格 取引取引 決済方法決済方法 類似類似品品特許技術現物取引品目支店特許技術現物取引品目支店 入入荷荷一覧払信用状一覧払信用状 納期納期 相場相場 決済決済 部門部門 开户行开户行 批发商批发商 支付方式支付方式 取消取消/解约解约 价目表价目表/报价单报价单 询价单（书）销售渠道询价单（书）销售渠道 名牌商品名牌商品 制制造商造商/厂家厂家

18、样品样品 品牌品牌/商标商标 出口出口 订购订购 （价格等）直线上升（价格等）直线上升 需求需求买主买主 库存库存 试生产试生产 装船装船 打打/个个设计设计/造型造型 金牌金牌 销售合同销售合同 单程结汇单程结汇 库存库存 货源不足货源不足 售后服务售后服务 用户用户签字签字 安排安排 毛重毛重 目的港目的港 报价单报价单打印错误打印错误 检查检查/审查审查 卸货卸货 转船转船/转运转运 货物货物装箱单装箱单 市场形势市场形势 发盘发盘 尺寸尺寸 第一次询价第一次询价国际贸易术语国际贸易术语 承诺承诺 商业习惯商业习惯 交涉交涉 包装纸包装纸关系关系/交情交情 打算不足打算不足/计划落空计划落空 开户行开户行 批发商