词语的翻译学习教案

1、会计学1词语词语(cy)的翻译的翻译第一页，共187页。第1页/共187页第二页，共187页。第2页/共187页第三页，共187页。第3页/共187页第四页，共187页。第4页/共187页第五页，共187页。第5页/共187页第六页，共187页。第6页/共187页第七页，共187页。第7页/共187页第八页，共187页。第8页/共187页第九页，共187页。第9页/共187页第十页，共187页。第10页/共187页第十一页，共187页。第11页/共187页第十二页，共187页。第12页/共187页第十三页，共187页。第13页/共187页第十四页，共187页。nHe is infatuated

2、 with fame and gain.第14页/共187页第十五页，共187页。第15页/共187页第十六页，共187页。“Hey, clerk, the change is wrong.”The clerk was in no hurry. She seemed to have seen through his trickand admonished, “Comrade, please queue up for your ticket, like the elderly gentleman behind you.”第16页/共187页第十七页，共187页。第17页/共187页第十八页，共1

3、87页。第18页/共187页第十九页，共187页。第19页/共187页第二十页，共187页。nTo Prof Xu I dedicate this volume in token of affection and gratitude.第20页/共187页第二十一页，共187页。第21页/共187页第二十二页，共187页。第22页/共187页第二十三页，共187页。第23页/共187页第二十四页，共187页。第24页/共187页第二十五页，共187页。第25页/共187页第二十六页，共187页。第26页/共187页第二十七页，共187页。第27页/共187页第二十八页，共187页。第28页/共1

4、87页第二十九页，共187页。第29页/共187页第三十页，共187页。第30页/共187页第三十一页，共187页。第31页/共187页第三十二页，共187页。第32页/共187页第三十三页，共187页。Triangle”第33页/共187页第三十四页，共187页。第34页/共187页第三十五页，共187页。第35页/共187页第三十六页，共187页。第36页/共187页第三十七页，共187页。第37页/共187页第三十八页，共187页。第38页/共187页第三十九页，共187页。第39页/共187页第四十页，共187页。第40页/共187页第四十一页，共187页。第41页/共187页第四十二

5、页，共187页。第42页/共187页第四十三页，共187页。nDo you work in the daytime or at night?（介词）第43页/共187页第四十四页，共187页。45第44页/共187页第四十五页，共187页。补充原文因语法(yf)省略的词Better be wise by the defeat of others than by your own.从别人(birn)的失败中吸取教训比从自己的失败中吸取教训更好46第45页/共187页第四十六页，共187页。二、为了(wi le)表达清晰和自然而增词增加动词(dngc) 形容词 副词 名词 量词语气词范畴(fnch

6、u)词概括性的词承上启下的词47第46页/共187页第四十七页，共187页。二、为了(wi le)表达清晰和自然而增词48第47页/共187页第四十八页，共187页。49第48页/共187页第四十九页，共187页。50第49页/共187页第五十页，共187页。具体名词表示抽象概念时，名词后增加名词51第50页/共187页第五十一页，共187页。52第51页/共187页第五十二页，共187页。53第52页/共187页第五十三页，共187页。PersuasionPreparationBackwardnessTensionArroganceMadnessantagonism说服工作准备工作落后(lu

7、 hu)状态紧张局势自满情绪疯狂行为敌对态度54第53页/共187页第五十四页，共187页。具体名词表示(biosh)抽象概念时，名词后增加名词He allowed the father to be overruled by the judge, and declared his own son guilty.他让法官的职责战胜父子(f z)的私情，而判决他儿子有罪。55第54页/共187页第五十五页，共187页。增加(zngji)重迭词表示复数增加(zngji)数词或其他词表示复数Flowers bloom all over the yard朵朵鲜花(xinhu)开满了庭院The lion

8、is the king of animals.狮是百兽之王56第55页/共187页第五十六页，共187页。The ASIAN countries have designated 1992 as “Asian Tourism Year”, and are cooperating in a drive to convince the worlds pleasure-and-culture-seekers of their attractions. 亚洲几个国家(guji)将1992年指定为“亚洲旅游年”，携手合作发起一场宣传攻势，旨在让世界各地的那些猎奇探胜的游客确信，他们这些国家(guji)也有

9、许多引人入胜的旅游景观。 57第56页/共187页第五十七页，共187页。58第57页/共187页第五十八页，共187页。A tractorA bikeA full moonA mouthA bad dreamA red sun rose slowly from the calm sea一轮红日从风平浪静(fng png lng jng)的海面冉冉升起。A stream is winding its way through the valley into the river.一弯溪水蜿蜒流过山谷(shng)，汇合到江里去了。59第58页/共187页第五十九页，共187页。Dont take i

10、t seriously. Im just making fun of you.不要认真(rn zhn)嘛！我只不过和你开个玩笑罢了。As for me, I didnt agree from the very beginning.我呢，从一开始(kish)就不赞成。60第59页/共187页第六十页，共187页。The thesis summed up the new achievements made in electronic computers, artificial satellites and rockets.论文总结了电子计算机，人造卫星，和火箭三方面(fngmin)的新成就。61第

11、60页/共187页第六十一页，共187页。Yes, I like Chinese food. Lots of people do these days, sort of fashion.不错，我喜欢中国(zhn u)菜。现在很多人喜欢中国(zhn u)菜，这种情况算是有点赶时髦吧。62第61页/共187页第六十二页，共187页。Swan song辞世(c sh)之作，归天之作WaterlooBMW滑铁卢德国宝马汽车公司63第62页/共187页第六十三页，共187页。64第63页/共187页第六十四页，共187页。1Businessmen went flying off to that coun

12、try for fortune. 2.Your packing is not as good as your competitors.3.With what enthusiasm the Chinese people are going on economic construction4. Draft and invoice are different instruments.5. I like your policies of first come, first served.65第64页/共187页第六十五页，共187页。第65页/共187页第六十六页，共187页。第66页/共187页第六

13、十七页，共187页。第67页/共187页第六十八页，共187页。第68页/共187页第六十九页，共187页。第69页/共187页第七十页，共187页。第70页/共187页第七十一页，共187页。第71页/共187页第七十二页，共187页。第72页/共187页第七十三页，共187页。第73页/共187页第七十四页，共187页。第74页/共187页第七十五页，共187页。第75页/共187页第七十六页，共187页。第76页/共187页第七十七页，共187页。第77页/共187页第七十八页，共187页。第78页/共187页第七十九页，共187页。第79页/共187页第八十页，共187页。第80页/共

14、187页第八十一页，共187页。第81页/共187页第八十二页，共187页。第82页/共187页第八十三页，共187页。第83页/共187页第八十四页，共187页。第84页/共187页第八十五页，共187页。第85页/共187页第八十六页，共187页。第86页/共187页第八十七页，共187页。第87页/共187页第八十八页，共187页。第88页/共187页第八十九页，共187页。第89页/共187页第九十页，共187页。第90页/共187页第九十一页，共187页。第91页/共187页第九十二页，共187页。第92页/共187页第九十三页，共187页。第93页/共187页第九十四页，共187页

15、。第94页/共187页第九十五页，共187页。第95页/共187页第九十六页，共187页。第96页/共187页第九十七页，共187页。第97页/共187页第九十八页，共187页。第98页/共187页第九十九页，共187页。予足够的重视。n尽管你做了解释，我还是不懂。n这本书反映了50年代的俄国社会。n雄伟的长城给外宾留下了深刻的印象。第99页/共187页第一百页，共187页。第100页/共187页第一百零一页，共187页。第101页/共187页第一百零二页，共187页。第102页/共187页第一百零三页，共187页。第103页/共187页第一百零四页，共187页。第104页/共187页第一百零

16、五页，共187页。第105页/共187页第一百零六页，共187页。第106页/共187页第一百零七页，共187页。第107页/共187页第一百零八页，共187页。第108页/共187页第一百零九页，共187页。第109页/共187页第一百一十页，共187页。第110页/共187页第一百一十一页，共187页。第111页/共187页第一百一十二页，共187页。n舍弃数字意译第112页/共187页第一百一十三页，共187页。第113页/共187页第一百一十四页，共187页。years or so, Yet none had ever known that Mulan was actually a g

17、irl.第114页/共187页第一百一十五页，共187页。beauty the lotus needs the green of its leaves to set it off. These are Chinese proverbs.第115页/共187页第一百一十六页，共187页。第116页/共187页第一百一十七页，共187页。第117页/共187页第一百一十八页，共187页。第118页/共187页第一百一十九页，共187页。第119页/共187页第一百二十页，共187页。第120页/共187页第一百二十一页，共187页。day where he got quite familiar w

18、ith people in various trades. He even knew everything about the brothels of the lowest rank, like he knew the back of his hand.第121页/共187页第一百二十二页，共187页。on pleasure bent, to throng the countless taverns and music halls.第122页/共187页第一百二十三页，共187页。第123页/共187页第一百二十四页，共187页。第124页/共187页第一百二十五页，共187页。第125页/共

19、187页第一百二十六页，共187页。第126页/共187页第一百二十七页，共187页。第127页/共187页第一百二十八页，共187页。第128页/共187页第一百二十九页，共187页。第129页/共187页第一百三十页，共187页。第130页/共187页第一百三十一页，共187页。第131页/共187页第一百三十二页，共187页。n Look before you leap.第132页/共187页第一百三十三页，共187页。nthe other第133页/共187页第一百三十四页，共187页。第134页/共187页第一百三十五页，共187页。nsame level for ever will

20、 not be the educator and those being educated be six of one and half a dozen of the other?第135页/共187页第一百三十六页，共187页。第136页/共187页第一百三十七页，共187页。第137页/共187页第一百三十八页，共187页。第138页/共187页第一百三十九页，共187页。第139页/共187页第一百四十页，共187页。第140页/共187页第一百四十一页，共187页。第141页/共187页第一百四十二页，共187页。第142页/共187页第一百四十三页，共187页。第143页/共187页

21、第一百四十四页，共187页。第144页/共187页第一百四十五页，共187页。the competition ?n这是你第几个孩子？ 这孩子是老几？nIs this your oldest/youngest child? 第145页/共187页第一百四十六页，共187页。第146页/共187页第一百四十七页，共187页。第147页/共187页第一百四十八页，共187页。第148页/共187页第一百四十九页，共187页。第149页/共187页第一百五十页，共187页。第150页/共187页第一百五十一页，共187页。第151页/共187页第一百五十二页，共187页。第152页/共187页第一百五

22、十三页，共187页。第153页/共187页第一百五十四页，共187页。第154页/共187页第一百五十五页，共187页。第155页/共187页第一百五十六页，共187页。第156页/共187页第一百五十七页，共187页。第157页/共187页第一百五十八页，共187页。第158页/共187页第一百五十九页，共187页。第159页/共187页第一百六十页，共187页。n哭哭啼啼 weep and wail第160页/共187页第一百六十一页，共187页。第161页/共187页第一百六十二页，共187页。n爱情在他们心里噗噗地跳。n Love pit-patted in their heart.第

23、162页/共187页第一百六十三页，共187页。第163页/共187页第一百六十四页，共187页。第164页/共187页第一百六十五页，共187页。第165页/共187页第一百六十六页，共187页。第166页/共187页第一百六十七页，共187页。第167页/共187页第一百六十八页，共187页。第168页/共187页第一百六十九页，共187页。第169页/共187页第一百七十页，共187页。第170页/共187页第一百七十一页，共187页。第171页/共187页第一百七十二页，共187页。第172页/共187页第一百七十三页，共187页。第173页/共187页第一百七十四页，共187页。第174页/共187页第