《英汉语言对比》教学大纲

1、英汉语言对比教学大纲、课程基本信息课程代码课程性质专业拓展课课程名称中文名称英汉语言对比英文名称In tercultural Communi cati on总学分3总学时数16讲课学时48实验学时0开课单位外语系适用专业对外汉语先修课程现代汉语，汉语语言学选用教材汉英语对比纲要潘文国 北京语言大学出版社 1997.5主要教学参考书对比语言学许余龙 上海外语教育出版社 2010.9汉英语言对比概论潘文国 商务印书馆2010.12英汉对比研究连淑能高等教育出版社2010.9英汉对比与翻译研究：共性？个性？视角上海外语教育出版社2008.10新编汉英语言对比与翻译刘宓庆中国对外翻译出版公司2006.

2、4英汉对比翻译导论邵志洪华东理工大学出版社 2010.8考核方式理论课程考核：考试本课程在 专业课程 体系中的 地位和 作用汉英语言对比是一门面向对外汉语专业高年级开设的专业必修课和专业特色课。本课程注重培养学生对英汉语言异冋的自觉认识，培养学生的英汉转换能力和用英语 进行交流的能力；通过培养学生有意识地根据两种语言的差异，让学生能在今后工 作中采取恰当的教学和交流手段。二、课程性质和任务1.课程的性质：汉英语言对比是一门面向对外汉语专业高年级开设的专业必修课和专业特色课。2.课程的任务：该课程主要通过宏观理论观照和微观结构对比，介绍阐述汉英两种语言在表层形式结构以及语言背后深层文化心理方面的

3、异同，旨在帮助学生对汉英语言、文化之间的主要差 异及其产生的深刻根源形成系统的认识，并使他们能有意识地将这些理论与认识应用到对外汉语教 学，汉英翻译实践以及汉语研究中去。三、学时分配表序号章节及主要内容学时分配备注1第一章绪论：比较和对比2以课堂 讲授为 主，禾U 用多媒 体增加 知识容 量；注 重通过 提问法 引导学 生思考 相关问 题；并 采用课 堂讨 论、课 后作业 和习题 讲解相 结合的 方法。2第二章对比研究的哲学基础43第三章汉英语简史及其比较44第四章 汉英语法研究史比较45第五章 汉英语法特征的对比46第六章汉英基本机构单位的对比47第七章 汉英句子的宏观对比48第八章 微观的

4、汉语语序对比49第九章 宏观的汉语语序对比410第十卜章 汉英虚词的对比411第十卜一章 汉英话语组织法的对比412第十二章汉英语言心理的对比213第十三章汉英对比研究一百年214复习2151617四、重点内容第一章 绪论：对比和比较（2课时）重点和难点：“比较”和“对比”的正确认识以及对比语言学的正确定义1.1什么是汉英对比1.2为什么要进行汉英对比研究1.3怎样进行汉英对比第二章对比研究的哲学基础（4课时）重点和难点：语言是世界观的哲学含义2.1研究哲学问题的意义22语言世界观问题的由来和分岐2.3语言是一种世界观的含义2.4承认语言是一种世界观对对比研究的意义第三章汉英语简史及其比较（4

5、课时）重点和难点：汉语和英语的发展史3.1汉语简史3.2英语简史3.3汉英语在发展中的特点及其对比第四章汉英语法研究史比较（4课时）重点和难点：英语语法研究史和汉语语法研究史4.1为什么要比较汉英语的语法研究史4.2英语语法研究简史4.3汉语语法研究简史4.4比较英汉语法研究史的启示第五章 汉英语法特征的对比（4课时）重点和难点：隐性和显性，汉语的隐性和柔性，英语的显性和刚性5.1什么是特征5.2汉语语法的隐性与英语语法的显性5.3汉语语法的柔性与英语语法的刚性第六章汉英基本结构单位的对比（4课时）重点和难点：汉英音韵特点、文字和基本语法结构的对比，本位6.1从音韵讲起6.2汉英文字的对比6.

6、3汉英语法基本结构单位的对比主语一一谓语型句式和话题一一说明型句式第七章汉英句子的宏观对比（4课时） 重点和难点：英语的树式结构和汉语的竹式结构,7.1对比的前提：什么是句子7.2树式结构和竹式结构7.3主语一一谓语型和话题一一说明型第八章 微观的汉英语序对比（4课时）重点和难点：英语语序和汉语语序8.1什么是语序8.2微观的汉英语序对比8.3微观研究之不足第九章 宏观的汉英语序对比（4课时）重点和难点：逻辑律，形态律，音韵律，贴近律9.1逻辑律对形态律9.2音韵律对贴近律第十章汉英虚词的对比（4课时）重点和难点：虚词，形态，语义虚化，语义补充10.1汉语和英语的虚词10.2汉英虚词的宏观对比

7、10.3汉英虚词的发展趋势10.4格式一一汉语虚词的又一表现形式第十一章 汉英话语组织法的对比（4课时）重点和难点：英汉语中不同的话语组织法11.1意合与形合11.2省略、替代与重复11.3散行与骈偶第十二章 汉英语言心理的对比（4课时）重点和难点：悟性，理性，主客体意识，整体思维，个体思维，动词优势，名词优势12.1悟性与理性12.2主体意识与客体意识12.3整体思维与个体思维12.4动词优势与名词优势第十三章 汉英对比研究一百年（2课时）重点和难点：中国不同时期的汉英对比研究13.1对比与对比史的研究13.2以实践为主的时期13.3 1977年以来的对比研究鸟瞰13.4 1977年以来汉英对比研