管道词汇(中英文对照)

1、l.conpensator补偿器(它能够补偿管道的热变形，机械变形和吸收各种机械振 动，起到降低管道变形应力和提高管道使用寿命的作用。)2 . st. piping标准钢管3ref layout设计参考图(我觉得后面的数字应该是图纸编号，而不是什 么标准)4. cs 应该是 carbon steel 碳钢5. bf (blind flange):法兰盖(盲法兰)rf (raised flange):凸面法兰lr和sr应该是两种不同的连接代号，你可以咨询一下技术人员。wnrf flange (weld-neck raised face flange):带颈对接法兰sorf flange (sli

2、p-on raised face flange):平焊滑节法兰以下是我收集的一些钢管词汇，希望对楼主有用!“a”值是指弯头的高度airbrake hose气制动软管 al loy steel pipe 合金钢管ansi美国国家标准arithmetical average roughness height (aarh)算术平均粗糙高度astm美国材料与试验协会标准api美国石油学会标准ateral (reducing on one run) 45° 斜三通(一个直通口为异径)45°1austenitic stainless steel pipe 奥氏体不锈钢管aws美国焊接协

3、会标准base elbow带支座弯头base tee带支座三通bell end 承口bell and spigot joint 承插连接(接头)bend弯管bent elbow 弯头beveled end (be)坡口端bevel for combined thickness 内外侧厚度切斜角bevel for inside thickness 内侧厚度切斜角bevel for outside thickness 外侧厚度切斜角blind盲板法兰；盲法兰blind flange 法兰盖bol t circle (b. c.)螺栓圆boss支管台；插入式支管台；半管接头both ends pla

4、in (bep)两端平both end thread (bet)两端带螺纹 branch connection 支管连接 brake hose assemblies 制动软管总成brake hose end fitting制动软管管接头braking line制动管路braking hose制动软管branch pipe welded directly to the run pipe 焊接支管bridge pipe 桥式管bull plug牛角塞头bushing内外螺纹缩接（俗称补芯）butt welded end 对焊端butt welded joint对焊连接（接头）butt weldin

5、g对接电阻焊（以下简称对焊）是利用电阻热将两工件沿整个端面 同吋焊接起来的一类电阻焊方法。对焊的生产率高、易于实现自动化，因而获得广泛应用。其应用范 围可归纳如下：（1）工件的接长例如带钢、型材、线材、钢筋、钢轨、锅炉钢管、 石油和天然气输送等管道的对焊。（2）环形工件的对焊 例如汽车轮網和自行车、摩托车轮圈的对焊、 各种链环的对焊等。（3）部件的组焊将简单轧制、锻造、冲压或机加工件对焊成复杂的 零件，以降低成本。例如汽车方向轴外壳和后桥壳体的对焊，各种连杆、拉杆的 对焊，以及特殊零件的对焊等。（4）异种金属的对焊 可以节约贵重金属，提高产品性能。例如刀具 的工作部分（高速钢）与尾部（中碳钢）

6、的对焊，内燃机排气阀的头部（耐热钢） 与尾部（结构钢）的对焊，铝铜导电接头的对焊等。对焊分为电阻对焊和闪光对焊两种。电阻对焊电阻对焊是将两工件端面始终压紧，利用电阻热加热至塑性状态，然 后迅速施加顶锻压力（或不加顶锻压力只保持焊接时压力）完成焊接的方法。butt welding fittingsbutt welded （bw）对焊的 cable or wire电缆或导线 cap （c）管帽carbon steel含 碳 量小丁 1.35% ,除铁、碳 和限量以内的硅、猛、磷、 硫等杂质外，不含其他合金元素的钢。碳素钢的性能主要取决于含碳量。含碳量 增加，钢的强度、硬度升高，塑性、韧性和可焊性降

7、低。与其他钢类相比，碳素 钢使用最早，成本低，性能范围宽，用量最大。通常按含碳量分为低碳钢（碳 含量为0. 04%0.25%）、屮碳钢（碳含量为0. 25%0.6%）、高碳钢（碳 含量为0.6%1.35%）。按质量分为普通碳素钢,其有害杂质磷、硫含量 均小于0.05% ,包括甲类钢（a类钢，保证力学性能）、乙类钢（b类钢，保 证化学成分）和特类钢（c类钢，保证力学性能和化学成分）；优质碳素钢，有 害杂质磷、硫含量均小于0.04%；高级优质碳素钢，有害杂质磷、硫含量小于 0. 03%o按用途又分为碳素结构钢和碳素工具钢，前者主要用于制造各种结构件 和机器零件，一般屈低碳钢和中碳钢；后者用于制造刀

8、具、量具、模具等，一般 属高碳钢。carbon steel butt welding fittings对焊管件碳钢对焊管件carbon steel elbow 碳钢弯头carbon steel pipe 碳钢管carbon straight tee碳钢等径三通 cast iron pipe 铸铁管 cirele bend环形弯管 clad pipe复合管 cold-drawing seamless pipe 冷拔无缝钢管 companion-flange 酉己对法兰 compression fittings 压力接头concentric同心异径管 concentric reducer （简cr

9、）同心异径管；同心大小头 control line促动管路 corrugated bend 折皱弯管 coupling双承口管箍 coupl ing axis接头轴心 coupling full coupling 管接头 coupling head挂车制动接头 cross四通 cross-over bend跨越弯管（八形）dimension： ansi b16. 9表示尺寸检验标准din德国工业标准dl电力行业标准dn= nominal diameter 公称通径 double branch elbow 双支管弯头（形） double offset expansion "u” ben

10、d 双偏置 u 膨胀弯管“e”值:指管帽的高度值eccentric偏心异径管 eccentric reducer （简er）偏心异径管；偏心大小头 elastometric lining 橡胶内衬 elbolet螺纹支管台；弯头管座 elbow弯头 electric-fusion （arc）-welded steel-plate pipe 电熔（弧）焊钢板卷管 electric-resistance welded steel pipe 电阻焊钢管elongation延长；延伸率 emergency 1 i ne 应急管路 energy transmission lines传能管路；供能管路 e

11、qual tee二 straight tee 等径三通 fabricated pipe bend 预制弯管 facing finish 法兰面加i ferritic alloy steel pipe 铁合金钢管 feed pipe供给管路 female face （fmf）凹面管件female tee内牙三通ff平面 fittings body 接头体 fitting body with innerconical seat 内锥座接头体flange (flg)法兰 flanged end 法兰端 flanged (flgd)法兰式的 flanged joint法兰连接(接头) flange f

12、acing法兰密封面，法兰面 flat face全平面；满平面 flate flanges平板法兰 flexible pipe 软管fm凹面forged high pressure pipe fittings 锻制承插、螺纹管件 forged steel flanges 锻造法兰forged tee锻制三通full coupling 二coupling 管接头； 管箍full face (ff)全平面；满平面 galvanized steel pipe 镀锌钢管 gb国标glass tube玻璃管grade of material 材料标准 groove face 槽面 half coupl

13、ing 半管接头half coupling 单承 口 管篩 hardness硬度(最大值197)heat control number 热处理炉号heat treatment (热处理)，有缝部分填n,无缝部分填ahex head bushing 卜申hex head plug六角塞头hex nipple六角立布high pressure elbow 高压弯头high pressure reducer 高压异径管high pressure tee 高压四通 hydraulic hose 液压软管 hj环境保护行业标准 hose clip软管卡子 hose protector软管保护管 hot-

14、rol 1 ing seamless pipe 热车l无缝钢管 hr热轧inner diameter (简)id 内径insert变径接头 integral pipe flange 整体管法兰 jts日本工业标准 jumper hose跨接软管 jumper lose connection跨接软管连接器 lap joint flanges对焊环松套法兰 lap joint flange (ljf)松套法兰 lapped joint搭接接头，松套连接 lapped pipe end 翻边端 large end plain （lep）大端为平的 large end thread （let）大端带螺

15、纹 latrolet斜接支管台 layer （plie）层 lined pipe衬里管ljrf （简）lap joint rf滑接（松套）法兰 long radius elbow k 半径弯头 long radius return 长半径 180° 弯头long welding necks 长高径法兰 loose hubbed flange松套带颈法兰 loose plate flange松套板式法兰magnetic particle exam （磁性粒子检验），三通部分填ok,其他填n/a mal e face （mf）凸面male tee外牙三通mean outside diam

16、eter 平均外径 mfg no. （heat no.）炉号 mitre bend斜接弯管model形状分类 nipple短节 nipolet短管支管台nominal diameter （简）dn 公称通径nominal pipe size端面公称直径 offset bend偏置弯管（形） one end thread （oet） 一端带螺纹 orifice flange 孔板法兰 outer cover层迭迭外层pad type flange盘座式法兰 outlet鞍座；套焊鞍座outstde diameter （简）外径 pilot line操纵管路 pipe管子（按照配管标准规格制造的）

17、 pipe fittings 管接头 pipe-line 管路 pipe nut管螺母 pipe seat 管座 pipe threaded joint 管螺纹连接 piping component管道组成件 pl （简）板式平焊法兰 plain end （pe）平端 plastic pipe 塑料管plate flange平板法兰plug堵头 pneumatic braking connection 气制动管连接器 pressure rati ng, pressure rating class 压力级 pressure ring 压力环pressure-temperature rating

18、压力一温度等级 quarter bend 90° 弯管 quick fitting快速接头 raised face (rf)突面 rigid pipe刚性件 reducer异径管；大小头 reducing couplin名异径管接头 reducing cross异径四通；变径四通 reducing cross (reducing on one outlet) 异径四通(一个分支口为异径)reducing cross (reducing on one run and both outlet) 异径四通(一个直 通口及两个分支口为异径)reducing cross (reducing o

19、n one run and out let) 异径四通(一个肓通 口及 分支口为异径)reducing cross (reducing on both outlet)异径四通(两个分支口为异径)reducing coupling异径单承口管箍swage锻制异径管 tee异径三通(reducing on outlet)异径三通(分支口为异径)(reducing on one run)异径三通(一个直通口为异径)(reducing on one run and outlet)异径三通(一个直通口及分reducing elbow (简red el)异径弯头、变径弯头 reducing flange

20、异径法兰 reducing nipplc 异径短节teeteetecreducing reducing reducing reducing reducing(reducing on both runs, bull head)异径三通(两个直通口为支口为异径) reducing tee 异径，双头式) return bend u 型管 rf凸面法 ring joint face 环连接面 ring joint (rj)环垫接头 root mean square (rms)均方根 roughness粗糙度round head plug 圆角塞头roundness 圆度rubber tube 橡胶管

21、run pipe; straight pipe 直管“s” bend s形弯管 sch 50a不锈钢管件尺寸包含：美标(sisi/astm)、德标(din)、日标(sus/jis) 例如：美标：1二254mm、1/2、1/8、1. 5、2等;德标:5s、10s、100s等等日标：10a、20a、50a等等sch80sch+数字序号表示抗拉强度管道表号(sch.)并不是壁厚，是一壁厚系列。同一管径，不同的管道表号，其 壁厚不同。scii愈大者管壁愈厚。对于碳钢管壁厚系列有 sch. 10, 20, 30, 40, 60, 80, 100, 120, 140, 160 10 个等级。对于不锈钢管壁

22、厚系列有sch. 5s, 10s, 40s, 80s 4级。中国管道设计习惯，一般用odxsn,即管道公称外径x壁厚。例00108x4, 管道壁厚的scii表示sch就是"schedule",管道的壁厚等级sch是设计压力与设计温度下材料的许用应力的比值乘以1000,并经圆整的数 值。即:sch. =p/ ( o ) txiooo式屮：p设计压力,mpa(o ) t设计温度下材料的许用应力,mpa单位为n/mm2sealing ring 密封圈seal-welded taper pipe threaded joint 锥管螺纹密封焊连接 seamless (smls) st

23、eel pipe 无缝钢管secondary line应急制动管路semi-rigid pipe 半刚性管serrated 齿形sh石油化工行业标准short radius elbow 短半径弯头short radius return 短半径 180° 弯头side outlet elbow (right hand or left hand)带侧向口的弯头(右向或左向) side outlet tee (right hand or left hand)带侧向口的三通(右向或左向)single offset quarter bend 单侧偏置 90° 弯管(?形)single

24、 offset “u” bend单侧偏置u形膨胀弯管(| ?形)slip-on flanges带颈平焊法兰slip-on flange (so) ; slip-on welding flange 滑套法兰；滑节法兰(包括平 焊法兰)small end plain (sep)小端为平的small end thread (set)小端带螺纹smls无缝的smooth光滑的smooth rai sed face (srf)光滑突面so (简)带颈平焊法兰socket joint flanges 承插焊法兰socket welded joint承插焊连接(接头)socket welded (sw)承插焊的socket-weld fittings 锻制承插管件socket welding 套焊法兰 socket welding end 承插焊端 socket welding flange 承插焊法兰 sokolet套焊管座 soldered joint软钎焊连接（接头） sore （简）slip- on rf平焊（滑节）法兰 square head plug四角塞头；方头管塞 supply line控制管路 spiral welded steel pipe 螺旋焊接钢管 stainless steel butt welding fittings 不锈钢对焊管件