图纸的专业术语的解释

1、1图纸的专业朮语的解释图纸的专业朮语的解释作成：束谦 2006-3-252n注解栏（注解栏（NOTES）诠释诠释n图面指示处诠释图面指示处诠释3中达（中达（DELTA)图面注解分析图面注解分析一，铝包铁产品，以一，铝包铁产品，以3310309900为例为例n1.MATERIAL :SGLCCAZ170;ALUMINUM-ZINC COATED STEEL EN 10215-DZ51D+AZ185-C-C ; t=1.0mm,OR EQUIVALENTn-材料：DZ51D-C的铝包铁=镀铝锌铁 -厚度T=1.0mm 4中达（中达（DELTA)图面注解分析图面注解分析n一，铝包铁产品，以一，铝包铁

2、产品，以3310309900为例为例 2. FINISH: ENAMEL PAINT , COLOR:PANTON COOL GRAY 5C.n-表面处理：烤漆，顔色为冷灰5CnWORD COLOR:PANTONE COOL GRAY 9Cn-丝印文字的顔色为冷灰9C 5中达（中达（DELTA)图面注解分析图面注解分析n一，铝包铁产品，以一，铝包铁产品，以3310309900为例为例3. MUST MEET DELTAS SPEC.: 10000-0002,10000-0094.10000-0162n-产品必須符合中达标准： 10000-0002,10000-0094.10000-0162 6

3、中达（中达（DELTA)图面注解分析图面注解分析一，铝包铁产品，以一，铝包铁产品，以3310309900为例为例n4. THE MARK:“*”ARE CRITICAL DIMENSIONS IN THE PARTS.PLEASE INSPECT IT BY EACH INCOMING LOTn- “*” 表示为该产品的重点尺寸表示为该产品的重点尺寸,每批出每批出货请按之做檢驗。货请按之做檢驗。 7中达（中达（DELTA)图面注解分析图面注解分析n一，铝包铁产品，以一，铝包铁产品，以3310309900为例为例5. ABOVE PARTS ARE MADE BY NCT TOOLING,n-以

4、上产品用以上产品用NCT(钣金）加工。钣金）加工。n6.Material Property(Ref.):Density=0.0078g mm3,mass =444.7575g.n-材料密度为材料密度为0.0078g mm3,重量为重量为444.7575g-此项仅供參考此项仅供參考 8中达（中达（DELTA)图面注解分析图面注解分析一，铝包铁产品，以一，铝包铁产品，以3310309900为例为例n7. ALL SPOT WELDING POINTS MUST HAVEPAINTING ON BOTH SIDE ,POINTING COLOR SHOULD SIMILAR AS MATERIALn

5、-所有的点焊处，须有適當补漆处理，其所有的点焊处，须有適當补漆处理，其顔色与材料顔色相近（指铝包铁材料的产顔色与材料顔色相近（指铝包铁材料的产品）。品）。 9中达（中达（DELTA)图面注解分析图面注解分析n一，铝包铁产品，以一，铝包铁产品，以3310309900为例为例8.ALL PAINT WORD STYLE MUST BE IN ACCORDANCE WITH “IMAGE FILE” 。n-所有的印刷字体须与图档一致。所有的印刷字体须与图档一致。 10中达（中达（DELTA)图面注解分析图面注解分析 n二，不锈钢产品，以二，不锈钢产品，以3310337600为例为例1.MATERIA

6、L :STAINESS SUS304 BRUSHED,t=1.0mm,STUD:STAINLESS.n-材料：不锈钢材料：不锈钢SUS304,拉丝處理，拉丝處理， -厚度厚度T=1.0mm，铆钉：不锈钢铆钉：不锈钢11中达（中达（DELTA)图面注解分析图面注解分析二，不锈钢产品，以二，不锈钢产品，以3310337600为例为例n2. MUST MEET DELTAS SPEC.: 10000-0002,10000-0094.10000-0162n-产品必須符合中达标准：产品必須符合中达标准： 10000-0002,10000-0094.10000-0162 12中达（中达（DELTA)图面注

7、解分析图面注解分析 n二，不锈钢产品，以二，不锈钢产品，以3310337600为例为例3. THE MARK:“*”ARE CRITICAL DIMENSIONS IN THE PARTS.PLEASE INSPECT IT BY EACH INCOMING LOTn- “*” 表示为该产品的重点尺寸表示为该产品的重点尺寸,每批出每批出货请按之做檢驗。货请按之做檢驗。13中达（中达（DELTA)图面注解分析图面注解分析n二，不锈钢产品，以二，不锈钢产品，以3310337600为例为例4. BURR HEIGHT CANT EXCEED 5% OF METAL.THICKNESS. n-毛刺毛刺

8、 批锋高度不可超过材料厚度的批锋高度不可超过材料厚度的5% 14中达（中达（DELTA)图面注解分析图面注解分析n二，不锈钢产品，以二，不锈钢产品，以3310337600为例为例5. PART MUST BE CLEAN AND FREE OF TOOL MARK &CHIP.n-产品必須做清洗，不可有模痕和划伤等。产品必須做清洗，不可有模痕和划伤等。 15中达（中达（DELTA)图面注解分析图面注解分析二，不锈钢产品，以二，不锈钢产品，以3310337600为例为例n6.DIM. TOLERANCE MUST MEET TOLERANCE TABLE UNLESS OTHERWISE

9、 SPECIFIED.n-除非有特別說明，公差必須符合公差表除非有特別說明，公差必須符合公差表 16中达（中达（DELTA)图面注解分析图面注解分析 l二，不锈钢产品，以二，不锈钢产品，以3310337600为例为例7.Material Property(Ref.):Density=0.0078g mm3,mass =1435.9915g.l-材料密度为材料密度为0.0078g mm3,重量为重量为1435.9915g-此项仅供參考此项仅供參考17中达（中达（DELTA)图面注解分析图面注解分析n二，不锈钢产品，以二，不锈钢产品，以3310337600为例为例 8. ALL SPOT WELD

10、ING POINTS MUST HAVE PAINTING ON BOTH SIDE ,POINTING COLOR SHOULD SIMILAR AS MATERIALn-所有的点焊表面，须有適當补漆处理，所有的点焊表面，须有適當补漆处理，其顔色与材料顔色相近（指铝包铁材料的产其顔色与材料顔色相近（指铝包铁材料的产品）。品）。 18中达（中达（DELTA)图面注解分析图面注解分析二，不锈钢产品，以二，不锈钢产品，以3310337600为例为例n9. PART MUST HAVE PE FILM ON THE SURFACE WITH BRUSHED FINISHED.n-产品加工過程必須在拉

11、丝處理后贴上产品加工過程必須在拉丝處理后贴上保护膜。保护膜。 19中达（中达（DELTA)图面注解分析图面注解分析n三，铜料产品，以三，铜料产品，以3310053200为例为例 1. MATERIAL :C1020 OR C1100(Cu99.9%)T=2.0mmn-材料材料C1020,或者或者C1100(含铜量含铜量99.9%），），料厚料厚T=1.20mm.n2. FINISH: NI PLATING,5uM MIN.n-表面处理：镀镍，镀层厚度表面处理：镀镍，镀层厚度5uM以上。以上。 3.MUST MEET DELTAS SPEC.:10000-0002n-产品必須符合中达产品必須符合

12、中达10000-0002标准。标准。 20中达（中达（DELTA)图面注解分析图面注解分析三，铜料产品，以三，铜料产品，以3310053200为例为例4.THE MARK:“*”ARE CRITICAL DIMENSIONS IN THE PARTS.PLEASE INSPECT IT BY EACH INCOMING LOTn- “*” 表示为该产品的重点尺寸表示为该产品的重点尺寸,每批出每批出货请按之做檢驗。货请按之做檢驗。n5. ABOVE PARTS ARE MADE BY NCT TOOLING,n-以上产品用以上产品用NCT(钣金）加工。钣金）加工。 21中达（中达（DELTA)图

13、面注解分析图面注解分析n四，四，SECC材料产品，以材料产品，以3312156002为例为例1.MATERIAL:SECC,T=1.6mm+ -0.05t(THE ELECTRO-GALVANIZED STEEL SHEET,20g ,2.8um PER SIDE AND MUST MEET GENETAL SPEC FOR ELECTRO GALVANIZED STEEL SHEETS THAT ISSUE ON OCTOBER,)n-材料材料SECC，厚度为厚度为1.6 + -0.05t，电解电解层层20g ，即单面厚度即单面厚度2.8um,並且要符合材並且要符合材料的行业标准。料的行业标

14、准。 22中达（中达（DELTA)图面注解分析图面注解分析n四，四，SECC材料产品，以材料产品，以3312156002为例为例n2.FINISH:PAINTING COLOR:RAL7016n-表面处理，烤漆，顔色为表面处理，烤漆，顔色为RAL7016.n3. THE PART IS MADE BY NCT TOOLING,n-该产品用该产品用NCT(钣金）加工。钣金）加工。 23中达（中达（DELTA)图面注解分析图面注解分析四，四，SECC材料产品，以材料产品，以3312156002为例为例n4.EXTRUDE HOLE WITH THREAD MUST BE WITHSTAND 20K

15、G-CM MIN.n-抽芽孔的螺纹必須承受抽芽孔的螺纹必須承受20公斤公斤 厘米以上的扭厘米以上的扭力。力。n5. STANDOFF MUST BE FLUSH ON SURFACE AND WITH STAND 20KG-CM TORQUE AND WITHSTAND 30KG PULL FORCE,STUDS &STANDOFFS MUST MEET THE STANDARD OF PEM OR EQUIVALENT.n-STANDOFF 钉必須钉头平整，且要符合钉必須钉头平整，且要符合PEM标标准，即能承受准，即能承受20KG-CM 的扭力和的扭力和30KG的推力。的推力。 24

16、中达（中达（DELTA)图面注解分析图面注解分析n四，四，SECC材料产品，以材料产品，以3312156002为为例例n6.BURR HEIGHT CANT EXCEED 5%OF MATEL THICKNESS AND BURR SIDE TO BE INSIDE,OXIDIATION ON SHEARED EDGE IS PERMITTED BUT IT CANT EXCEED OVER SURFACE.n-披锋高度不可超过材料厚度的披锋高度不可超过材料厚度的5%，并且，并且披锋面为内侧，剪口边允許有生锈現象，但不披锋面为内侧，剪口边允許有生锈現象，但不可溢出表面。可溢出表面。 25中达（

17、中达（DELTA)图面注解分析图面注解分析n四，四，SECC材料产品，以材料产品，以3312156002为例为例n7.ALL RADII TO BE 2.0R UNLESS OTHERWISE SPECIFIED.n-除非特別說明，所有除非特別說明，所有R角为角为2.0。n8.ANY TOOLING MODIFY IN PRODUCT MUST BE APPROVED BY DELTA ENGINEERING DEPARTMENT.n-任何工艺更改必須得到中达工程部門的任何工艺更改必須得到中达工程部門的同意。同意。 26 中达（中达（DELTA)图面注解分析图面注解分析四，四，SECC材料产品

18、，以材料产品，以3312156002为例为例n9.“*”IS CRITICAL DIM.WHICH MUST BE INSPECTED BY SUPPLIER IN EVERY SHIPMENT.n- “*”为每批出货必須檢驗的重点尺寸。为每批出货必須檢驗的重点尺寸。n10. PART MUST BE CLEAN AND FREE OF TOOL MARK &CHIP.n-产品必須做清洗，不可有模痕和划伤等。产品必須做清洗，不可有模痕和划伤等。27 中达（中达（DELTA)图面注解分析图面注解分析四，四，SECC材料产品，以材料产品，以3312156002为例为例n11.THE PAR

19、T MUST MEET DELTA ENERAL SPEC.:10000-0002;DIM TOLERANCE MUST MEET TOLERANCE TABLE UNLESS SPECIFIED.n- 产品必須符合中达一般标准产品必須符合中达一般标准10000-0002; 除非有特殊說明，产品公差必須符合公除非有特殊說明，产品公差必須符合公差表差表。28 中达（中达（DELTA)图面注解分析图面注解分析五，图面标注单词五，图面标注单词 短语解释短语解释nSPOT POINT 焊点焊点nSPOT-WELDING 点焊点焊nASSEMBLY MODE 組裝方式組裝方式nSINGLE MODE 单

20、件方式单件方式nALL SURFACES 所有表面所有表面nALL OUTSIDE SURFACES 所有外表面所有外表面nONLY OUTSIDE SURFACES 仅仅外表面仅仅外表面nINSIDE SURFACES 内表面内表面29 中达（中达（DELTA)图面注解分析图面注解分析五，图面标注单词五，图面标注单词 短语解释短语解释 RIVET 铆钉铆钉 INSERT PEM PF11-6-2 OR EQUALITY 嵌入嵌入PF11-6-2彈簧钉彈簧钉 THREAD HOLE 抽芽孔抽芽孔 SLOT HOLE 腰形孔腰形孔 CHAMER 倒角倒角30 中达（中达（DELTA)图面注解分析

21、图面注解分析五，图面标注单词五，图面标注单词 短语解释短语解释 PAINTING 烤漆烤漆 POWDER COATING 喷粉喷粉 PLATING 電鍍電鍍 CHROMATE 铬酸盐铬酸盐 SILK SCREEN 丝印丝印 MASKING THIS SIDE 此面防烤此面防烤 MARK ON THE SIDE 此面打字印此面打字印 ALL SCREW HOLE NO PAINTING 所有螺纹孔防烤所有螺纹孔防烤31 n五，图面标注单词五，图面标注单词 短语解释短语解释nPUNCH DIRECTION 冲裁方向冲裁方向nBRUSHED DIRECTION 拉丝方向拉丝方向nBURR SIDE

22、毛刺面毛刺面nNERA SIDE 近面近面nFARSIDE 远面远面nOPPOSITE SIDE 反面反面 对立面对立面nUPWARD 向上向上nDOWNWARD 向下向下中达（中达（DELTA)图面注解分析图面注解分析32APC图面注解分析图面注解分析nFINISH:PER OS-ME-MATL.NO FLAKING OR PEELING OF FINISH PERMITTEDn处理：无，即为原材料本身。表面无压痕，划处理：无，即为原材料本身。表面无压痕，划伤，详见标准伤，详见标准OS-ME-MATL.nREMOVE ALL BURRS AND SHARP EDGES.n去除所有毛刺和利边。

23、去除所有毛刺和利边。nHARD TOOLED PARTS TO BE TREATED IN TOOLING.n硬模产品的毛刺在加工過程已被处理。硬模产品的毛刺在加工過程已被处理。33APC图面注解分析图面注解分析nFINISH:POWDERCOAT ALL EXTERIOR SURFACES INCLUDING RIVET AND PEM HEADS USING“RAVEN BLACK”PER APC OS-ME-POWDER SPEC. n處理：按處理：按APC喷涂标准对所有外部面进行喷涂标准对所有外部面进行喷涂處理；即喷涂處理；即“RAVEN BLACK”亦即亦即EN333HG. 包括拉钉

24、头和包括拉钉头和PEM钉头。钉头。nPOWDERCOAT MUST COVER SHEARED EDGES.n涂层必須覆蓋切断面。涂层必須覆蓋切断面。34APC图面注解分析图面注解分析nOVERSPARY PERMITTED ON INTERIOR SURFACES EXCEPT WHERE NOTED.n除指示处以外，内表面允許有飛粉。除指示处以外，内表面允許有飛粉。n MASK THREADS AND WHERE NOTED,螺纹和指示处需做防烤。螺纹和指示处需做防烤。nREMOVE MASK PRIOR TO SHIPPING.n出货前去除所有防烤物。出货前去除所有防烤物。nALL DI

25、MENSIONS ARE PRE-PAINT DIMENSIONS UNLESS OTHERWISE SPECIFIED.除特別說明外，所有尺寸都是除特別說明外，所有尺寸都是指喷涂后尺寸。指喷涂后尺寸。35APC图面注解分析图面注解分析nSOFT TOOLED PARTS TO BE TIME SAVED IF NOT PRE-PLATED STOCK,COMMERCIAL BURR MUST PASS UL1778,371 SHARP EDGE TEST.n如果不是预镀板，软模产品的毛刺必須如果不是预镀板，软模产品的毛刺必須及时去除。毛刺标准必須符合及时去除。毛刺标准必須符合UL1778,3

26、71利边測試要求。利边測試要求。36APC图面注解分析图面注解分析nALL UNSPECIFIED RADII TO 0.50mmn所有未注明的所有未注明的R角为角为0.50mmnAVOID ALL SHARP CORNERS ,AND CHAMFER AS SHOWN. 为避免尖角，利边，为避免尖角，利边，均需有加工倒角均需有加工倒角.nMAXIMUM BURR HEIGHT TO BE 0.10MMn毛刺最大高度为毛刺最大高度为0.10mm.nBEND RELIEF CUTS TO BE 0.5*MATERIAL THICKNESS WIDE.n折弯系数为材料厚度的折弯系数为材料厚度的0.

27、5倍。倍。37 APC图面注解分析图面注解分析nPlace mark in this area 此区域打字印此区域打字印nREMOVE ALL SHARP EDGES ALONG THIS EDGESn去除此边的所有利角去除此边的所有利角nTo be welded on all four sides 四面全部烧焊四面全部烧焊nTo be welded only on two sides :this side and on the opposite side 仅两面烧焊，即此面仅两面烧焊，即此面和对面。和对面。nMask all this surface=No painting all this

28、 surfacen 此面防烤此面防烤=不喷不喷nMask all surfaces =No painting all surfaces. 所有面防烤所有面防烤=不喷不喷38APC图面注解分析图面注解分析n3D CAD DETABASE TO BE PROVIDED IN ADDITION TO PRINT .THE PRINT TO BE USED AS PART SPECIFICATION,SHOULD A DISCREPANCY ARISE BETWEEN PRINT AND DATABASE,CONSULT APC ENGINEERING.n倘若倘若3D图档附加打字印，因为字印是用来作图

29、档附加打字印，因为字印是用来作为产品說明的，內容与为产品說明的，內容与3D图档有差异，请与图档有差异，请与APC 工程確認。工程確認。39APC图面注解分析图面注解分析nMARK PART NUMBER,VENDOR ID,AND REVISIED .12IN OR 3 MM HIGH WHERE SHOWN,IF PART IS TOO SMALL TO MARK,BAG AND TAG WITH THE SAME INFORMATION.n产品上需显示出产品编号，供應商代号和版号，产品上需显示出产品编号，供應商代号和版号，高度为高度为0.12英寸或英寸或3MM，若产品太小不能打若产品太小不

30、能打MARK,包装箱和标识上需有同样的信息。包装箱和标识上需有同样的信息。40APC图面注解分析图面注解分析nALL PARTS TO BE FREE OF ANY DIRT OR GRIME THAT PREVENTS LABEL ADHESION OR ALLOWS TRANSFER OF SUCH DIRT OR GRIME ONTO COSMETIC BEZILS AND COVERS 。 ALL VANISHING OILS USED MUST BE PRE-APPROVED BY APC MANUFACTURING AND APC QUALITY .ALL PARTS TO BE FREE OF SCRATCHES AND TOOL MARKS。 FIRST PART APPROVALS WILL DICTATE PRODUCTION QUALITY. 所有产品上的油污需去除（即影响标识脱落或运输所有产品上的油污需去除（即影响标识脱落或运输过程中留下的影响外觀的油污）；所使用的挥发油过程中留下的影响外觀的油污）；所使用的挥发油需得到需得到APC操作工和操作工和APC質量的認可；所有产品不質量的認可；所有产品不可有划伤和模具痕，样品承認