英文的标书及翻译

1、PagePage NumberItemItem页页数数序号项项目目EarthworksEarthworks 2-27ExcavationsExcavationsExcavation in earth not exceeding 2m1 Trenches2 Holes3 Soft rock4 Hard rockSundiresSundires2-285 Sides of trench and hole excavations not exceeding 1.5m deep6 Keeping excavation free of waterFillingFilling7 Surplus mater

2、ial from excavations and/or stock piles on site to a dumping site to be located by the contractorG7G7 qualityquality fillingfilling suppliedsupplied byby thethe contractorcontractor compactedcompacted toto 95%95% ModMod AASHTOAASHTO densitydensity in in 150mm150mm layerslayers8 Backfilling to trench

3、es,holes,etc9 Backfilling to trenches,holes,etcG7G7 qualityquality fillingfilling suppliedsupplied byby thethe contractorcontractor compactedcompacted toto 95%95% ModMod AASHTOAASHTO densitydensity in in 150mm150mm layerslayers10 Under floors,steps,pavings,etcCoarseCoarse riverriver sandsand filling

4、filling suppliedsupplied byby thethe contractorcontractor11 under floors,etcCompactionCompaction ofof surfacessurfaces12 Compaction of ground surface under floors and footings etc including scarifying for a depth of 150mm,breaking down oversize material,adding suitable materialwhere necessary and co

5、mpacting to 93% Mod AASHTO density2-2913 Compaction of ground surface under floors and footing etc including scarifying for a depth of 150mm,breaking down oversize material,adding suitable materialwhere necessary and compacting to 93% Mod AASHTO density14 Modified AASHTO Densitytest15 DCPtests16 Und

6、er floors etc,including forming and poisoning shallow furrows against foundation walls etc, filling in furrows and ramming17 To bottoms and sides of trenches,etc under perimeter walls only3-32Concrete,FormworkConcrete,Formwork andand reinforcementreinforcementUnreinforcedUnreinforced concreteconcret

7、e castcast againstagainst excavatedexcavated surfacessurfaces15MPa/20mm15MPa/20mm concreteconcrete1 Surface blinding under footings and basesUnreinforcedUnreinforced concreteconcrete25MPa/20mm25MPa/20mm concreteconcrete2 Step,shower trays cupboard platforms,etcReinforcedReinforced concreteconcrete c

8、astcast againstagainst excavatedexcavated surfacessurfaces25MPa/20mm25MPa/20mm concreteconcrete3 Strip footings4 Bases5 Surface beds on waterproofing6 Aprons on waterproofing7 Ramps on waterproofing8 Extra over surfacebed for thickening average 250mm wide x 250mmdeep along external edge including al

9、l necessary excavations,formwork,etc9 Extra over apron for thickening average 100mm wide x 150mm deep alongexternal edge including all necessary excavations,formwork,etc10 Extra over ramp for thickening average 100mm wide x 250mm deep alongexternal edge including all necessary excavations,formwork,e

10、tcReinforcedReinforced concreteconcrete25MPa/20mm25MPa/20mm concreteconcrete11 Stub columns3-33TestTest CubesCubes12 Making and testing 150 x150mm concrete strength test cubeConcreteConcrete SundriesSundriesFinishingFinishing toptop surfacesurface ofof concreteconcrete smoothsmooth withwith a a powe

11、rpower floatfloat13 Surface beds,slabs,etc to falls14 Ramps,etc to falls35MPa35MPa non-shrinknon-shrink groutgrout15 Bedding approximately 20mm thick under 200 x200mm base plate,including chamfered edges all roundRoughRough FormworkFormworkRoughRough FormworkFormwork toto sidessides16 Rectangular st

12、ub columns17 Edges,risers ends and reveals not exceeding 300mm high or wideMovementMovement Joints,EtcJoints,EtcSawSaw cutcut jointsjoints18 3x50mm Saw cut joints in top of concrete with the top 25mm incresed to 6mm wideButtButt constructionconstruction jointsjoints throughthrough concrete,including

13、concrete,including necessarynecessaryformworkformwork andand cementcement slurryslurry toto oneone faceface19 Surface beds not exceeding 300mm thickExpansionExpansion jointsjoints withwith 12mm12mm bitumen-impregnatedbitumen-impregnated softboardsoftboard betweenbetweenverticalvertical concreteconcr

14、ete andand brickbrick surfacesurface20 Not exceeding 300mm high to edges of surface beds3-34Reinforcement(Provisional)Reinforcement(Provisional)High tensile steel reinforcement to structure concrete work21 12mm Diameter barsFabric reinforcement22 Type 193 fabric reinforcement in concrete aprons,etc2

15、3 Type 193 fabric reinforcement in concrete ramps,etc24 Type 245 fabric reinforcement in concrete surfacebeds,etc25 Type 395 fabric reinforcement in concrete footings,etc4-36MasonryMasonryFoundationsFoundationsBrickwork of 14MPa concrete bricks in class2 mortar1 One brick wallsBrickwok SundriesBrick

16、work reinforcement2 150mm Wide reinforcement built in horizontally in foundations5-37WaterproofingWaterproofingDampproofing of walls and floorsOne layer of 250micronConsol Plastics Gunplas USB Green or similar approvedwaterproof sheeting sealed at laps with Gunplas Pressure Sensitive TapeOr similar

17、approved1 Under surface bedsJoint Sealants,etc2-Component2-Component elastomericelastomeric polysulphidepolysulphide sealingsealing compoundcompound2 6x10mm In saw cut joints in floors3 12x10mm In expansion joints in floors including raking outexpansion joint filler as necessary6-38RoofRoof Covering

18、s,EtcCoverings,EtcStraightStraight CuttingCuttingDescriptions of all roof covering are deemed to include for all straight cuttingHot dipped galvinised screws to be usedItems deemed to be fixed with hot dipped galvinised screwsProfiledProfiled metalmetal sheetingsheeting andand accessoriesaccessories

19、0.6mm IBR profile Z275 spelter galvanised steel troughed sheeting with Chromadek or similar approved finish on one side,in single lengths fixed to panels and 0.6mm galvanised steelaccessories with Chromadek or similar approved finish on one side1 Roof covering with pitches not exceeding 25 degrees2

20、Ridge capping,400mm girth3 Roof side end flashing,200mm girth4 Roof end flashing,200mm girth5 Narrow and broad flute closers 150mm girthRoof Partitions PannelsPanels are manufactured by laminating an inner and outer layer of Z200Chromadekor similar approved steel on to an insulated polystyrene core.

21、Panels are roll formed to a male/female section to connect and seal the panels.This also aids in the rigidity of the construction.6-39InsulationInsulationMedium density(16kg/m3),fire retardant polystyren core.Polystyrene conforms to the Expanded Polystrene Association of Southern Africa(EPSASA)Chron

22、madekor similar aprroved coatingPre-Painted Alu-Zinc(AZ100) Pre-Painted standard nominal 20 micron coating applied onto Alu-Zinc coating nominal 15 micron on steel substrate baseFixingAll panels,angles,flashings,cappings,etc. are fixed with pop rivits,screws,nails,bolts,etc. as per manufacturers spe

23、sifications75mm Thick Chromadekor similar approved insulated sandwich roof paneland 0.6mm galvanised steel accessories with Chromadekfinish on both side6 Roof partition panels 5.50m wide7 Ridge capping,200mm girth8 50 x75x2mm U-capping9 5.5mm Diameter x 160mm long roof screw with bonded washerRoofRo

24、of VentilatorsVentilatorsWindmasterWindmaster oror similarsimilar approvedapproved10 Supper 500 industrialwind and convection roofventilator fixed Through Zinkalumeroof sheeting to steel purlins,including flashing,closers sealing strips,etc7-42Ceilings,PartitionsCeilings,Partitions andand accessacce

25、ss flooringflooring50mm Thick Chromadekor similar approved insulated sandwich panel fixed to surfacebed and roof and 0.6mm galvanised steel accessories with Chromadekfinish on both side1 Wall Partitaion Panels 2.10m high2 Wall Partitaion Panels 2.40m high3 Wall Partitaion Panedls 3.25m high4 Gable w

26、all partition panels 2.4m to 3.4m high5 External lower flashing,150mm girth6 External corner flashing,200mm girth7 30 x50 x2mm U-capping8 2.5mm Z-channel anchord to surfacebed with bolts(surfacebed and bolts measured elsewhere)9 M7 Rawl boltsAluminium flashings10 38x38x3mm Aluminium anglePurposePurp

27、ose mademade ChromadekorChromadekor similarsimilar approvedapproved insulatedinsulated sandwichsandwichpanelpanel doors,hugedoors,huge toto aluminiumaluminium framesframes11 50mm Thick panel door 0.76x1.95m high and capped with aluminiumedging all around edges(Ironmongery measured elsewhere)12 50mm

28、Thick panel door 0.81x2.03m high and capped with aluminiumedging all around edges(Ironmongery measured elsewhere)8-44IronmongeryIronmongeryHinges.Bolts,EtcHinges.Bolts,EtcUnion or similar approved1 Al8722ASRubber tipped hat and coat hookLu-Castor similar approved2 FSCChrome fanlight catch and keep3

29、250mm FR/60 chrome fanlight roller stayHandlesHandlesUnion or similar approved4 6C45 Cedar lever handle with cancealed fixing backplate(Set of two)5 AL6C45-73SA Cedar lever handle with cancealed fixing backplate(Set of two)LocksLocks6 2226-78SS Bathroom WC upright lock with matching stainless steel

30、strike plate7 7661-1/2x810NP Narrow stile euro profile double cylinder upright lock case with matching stainless steel strike plate8 L-22315-76SS/2x810NP Euro profile double cylinder upright lock case with matching stainless steel strike plateLetters,Nameplates,etcLetters,Nameplates,etcGeneral build

31、ing signs:Union or similar approved brass,satin chromed engraved sign,AL5066-06AS and engraved with pictogram as shown and fixed to doors/walls9 152x152x2mm E10brass plate with male pictogram10 152x152x2mm E11brass plate with female pictogram3mm3mm ThickThick perspexperspex keykey tagstags11 Labled

32、tagsNatural anodised aluminium door number and fixed to doors/walls12 25x50 x2mm Door numbersPushPush platesplates andand kickingkicking platesplates2mm natural anodised finish aluminium plates counter sunk screwed along edges at not exceeding 200mm centres13 817x150mm Kick plateBlindsBlinds88mm Wid

33、e verical blindsClassicor similar approved woven strong canvas material fixed to soffits14 Blinds 1300 x1300mm highBathroomBathroom fittingsfittingsKimberlyKimberly ClarkClark oror similarsimilar approvedapproved15 Double toilet roll holder 405597 wall mountedChairman Industriesor similar approved16

34、 32mm DL2 stainless steel side grab rail,plugged17 32mm SR2 stainless steel rear grab rail around cistern,pluggedSundriesSundriesUnion or similar approved18 87001SSStainless steel floor mounted door stops,pluggedPinningPinning Boards,writingBoards,writing boards,projectionboards,projection screens,e

35、tcscreens,etcVitrexor similar approved supplied by Retief Sales(061-218610)19 Felt pinning board with aluminium edge trim size 1200 x1500mm high plugged9-49GlazedGlazed AluminiumAluminium WindowsWindows andand DoorsDoors1 Window 1100 x1100mm high(W01)2 Window 500 x500mm high(W02)3 Overall 1830 x2400

36、mm high with double door size 1830 x2100mm high overall,including all ironmongery(D01)4 Door frame 760 x2100mm high5 Door frame 860 x2360mm high with openable fanlight(glass measured elswhere)Aluminium glazing beads,coupling transoms,coupling mullions,etc6 12x12mm standard glazing beadsSteelSteel We

37、ldedWelded Gates,etcGates,etc7 Overall 1800 x2575mm high with double gate size 1780 x2070mm high,including frame and panels(G01)10-52StructualStructual steelwork(Provisional)steelwork(Provisional)SteelSteel columnscolumns andand beamsbeams1 160 x80 x3mm Rectangular hollow section rafter2 76x38x2.5mm

38、 rectangular hollow section fixed to inside of panels(Panels meansured elsewhere)3 200 x200 x12mm Base plate four times holed for bolts(bolts elsewhere measured)4 M16 holding down bolt 450mm long with 50 x6mm thich plate 320mm longanchor plate cast into concrete11-53PlasteringPlasteringScreedsScreed

39、s onon concreteconcrete1 30mm Thick on floors and landingsGranolithicGranolithicUntinited granolithic on concrete2 30mm Thick on floors and landingsexternal plasterCement plaster on brickwork3 On plinths12-54TilingTiling1 On floors and landings2 Skirtings 100mm high13-57SoilSoil DrainageDrainageuPVC

40、 pipes1 110MM Pipes vertically or ramped to cleaning eyes etc(no excavation)2 110MM Pipes laid in and including trenches not exceeding 1m deep3 160MM Pipes laid in and including trenches not exceeding 1m deep4 160MM Pipes laid in and including trenches exceeding 1m and not exceeding 2m deep5 160MM P

41、ipes laid in and including trenches exceeding 2m and not exceeding 3m deepExtraExtra overover uPVCuPVC pipespipes forfor fittingsfittings6 110mm Bend7 110mm Junction8 110mm Long radius bendPrecastPrecast concreteconcrete circularcircular manhole(coversmanhole(covers elsewhereelsewhere）9 Manhole 1200

42、mm diameter and not exceeding 1000mm deep internally10 Manhole 1200mm diameter and exceeding 1000mm and not exceeding 1500mm deep internally11 Manhole 1200mm diameter and exceeding 1500mm not exceeding 2000mm deep internally12 Manhole 1200mm diameter and exceeding 2000mm not exceeding 2500mm deep in

43、ternallyCovers,etcCovers,etc13 600mm Diameter Securex Z-600-Dor similar approved manhole cover and frame13-58PVCPVC gulleysgulleys14 110mm Gulley not exceeding 750mm deepSundriesSundries15 Unreinforced concrete encasing to horizontal pipe16 Unreinforced concrete thrust blocks including excavations f

44、ormwork,concrete etc,complete17 100mm Cast ironABC or similar approved cleaning eye18 Extra over excavation in earth for pipe trenches, chambers,etc. for excavation in soft rock19 Extra over excavation in earth for pipe trenches, chambers,etc. for excavation in hard rock20 Excavate,expose and cut in

45、to side of existing inspection chamber for and connect new 110mm pipe including inserting 110mm channel junction and making good concrete benching, backfilling,etcSanitarySanitary fittingsfittingsFranke or similar approved21 1500 x650mm Citimetal S1Stainless steel single end bowl catering sink compl

46、ete with two 25mm square stainless steel gallow brackets22 510 x405mm Hibiscus 7023 white vitreous china rounded basin with three semi-punched tapholes on classic floor mounted pedestal 715023 Aquasave 750152 low level WC suite comprising 90 outlet open rim washdown pan with matching 6/3 liter push-

47、flushing cisterncomplete with heavy duty solid wooden seat and lid lacquered white,fitments and flushpipe13-5924 Protea Paraplegic 750246 low level Wcsuite comprising 90 outlet back inlet pan with matching 9 litre cistern 710631 complete with heavy duty solid wooden seat and lid lacquered white, fit

48、ments and flushpipe25 Lavatera 705426 wall hung bowl urinal,top flush entry with 38mm diameterchromium plated domical grating,supprted on and including concealed hangerbrackets fixed to wall(flush valve elsewhere)WasteWaste unions,etcunions,etcCobraCobra WatertechWatertech oror similarsimilar approv

49、edapproved26 32mm 301CP basin waste union complete with plug,chain,stay and backnut27 40mm 310CP heavy pattern slotted sink waste union with backnut,plug and chainTraps,Traps, etcetcSpazioSpazio oror similarsimilar approvedapproved28 Spazio 1/301151 1 Bowl plumbing kitMarleyMarley oror similarsimila

50、r approvedapproved29 50 x50mm PVC basin P trap with 37mm sealTaps,ValvesTaps,Valves etcetcCobraCobra WatertechWatertech oror similarsimilar approvedapproved30 15mm KM 2.100 Basin pillar tap31 15mm 504-21B Pillar tap with elbow action32 15mm Star 166-041 Swiviel sink mixer wall mounted33 FJ6.000CP Fl

51、ushmaster Junior Urinal flush valve with Castle FJT 5.5 tail Pipe13-6034 1/2x 3/8 Inch7105 angle valve body with 10 x300mm chrome tube 049700699and 15mm chrome valve capnut set R10204SanitarySanitary PlumbingPlumbingHeavyHeavy dutyduty uPVCuPVC pipes(Surfacepipes(Surface Mounted)Mounted)35 50mm Pipe

52、s36 110mm Pipes37 110mm Pipes laid in filling under concrete floorsExtraExtra overover uPVCuPVC pipespipes forfor fittingsfittings38 50mm Access bend39 50mm Access junction40 110MM Bend41 110mm Access bend42 110mm Junction43 110mm Access junction44 110 x50mm Reducing junction45 110mm Pan connector46

53、 110mm Two-way vent valveSundriesSundries47 Testing waste pipe systemWaterWater suppliessuppliesClassClass 9 9 uPVCuPVC pipespipes48 32mm Pipes laid in and including trench13-6149 50mm Pipes laid in and including trenches50 63mm Pipes laid in and including trenchesExtraExtra overover uPVCuPVC pressu

54、repressure pipespipes forfor fittingsfittings withwith rubberrubber ringring jointsjoints51 32mm Tee52 50mm Tee53 32mm Bend54 50mm Bend55 63mm Bend56 50 x32mm Reducer57 63x50mm ReducerExtraExtra overover uPVCuPVC pipespipes forfor castcast ironiron pressurepressure fittingsfittings58 32x22mm BSP Upv

55、c/Cu adaptorValves,taps,etc.Valves,taps,etc.59 32mm Saunders or similar approved type KB diaphragm valve60 50mm Saunders or similar approved type KB diaphragm valve61 63mm Saunders or similar approved type KB diaphragm valveSundriesSundries62 880 x880mm Water meter box not exceeding 500mm deep inter

56、nally (cover and frame elsewhere)63 450 x600mm Type 9C cast iron cover and frameSundriesSundries64 Unreinforced concrete thrust blocks including excavations fromwork,concrete etc,complete13-6265 Extra over excavation in earth for pipe trenches,chambers,etc.for excavation in soft rock66 Extra over ex

57、cavation in earth for pipe trenches,chambers,etc.for excavation in hard rockInternalInternal waterwater reticulationreticulationClassClass 0 0 coppercopper pipes(Surfacepipes(Surface mounted)mounted)67 15mm Pipes68 22mm PipesExtraExtra overover ClassClass 0 0 coppercopper pipespipes forfor brassbras

58、s compressioncompression fittingsfittings69 15mm Fittings70 22mm FittingsValves,taps,etc.Valves,taps,etc.71 15mm Hose bib tap “Cobra 208-15or similar approved complete with hose unio,hose tail,connection,completeTestingTesting72 Testing water pipe systemElectricElectric waterwater heatersheatersStie

59、belStiebel EltronEltron oror similarsimilar approvedapproved73 SHU 5 Sli Comfort under counter pressurised water heaterWaterWater suppliessupplies toto firefire appliancesappliancesGalvanisedGalvanised steelsteel pipes(Surfacepipes(Surface mounted)mounted)74 25mm PipesExtra over galvanised steel pip

60、es for steel fittings75 25mm Fittings13-63Chubbor similar approved76 Everyway hose reel with 30m rubber hose,chromium plated stopcock,shut-off nozzle and wall bracket77 9Kg Dry chemical powder fire extinguisher14-65GlazingGlazingGlazing to aluminium with clip-on beads(beads elsewhere)4mm clear float