说明书的翻译技巧与翻译原则

1、说明书的翻译技巧与翻译原则说明书（又称使用手册）是“介绍物品性能、规格、使用方法的实用应用性文体”。按其用途可分为家用电器说明书、药品说明书、化妆品说明书、食品类说明书、机械装备说明书、仪器器械说明书、书籍说明书等。随着我国经济蓬勃发展以及对外开放步伐日益加快，国内各品牌产品纷纷抢滩国际市场。这一过程中，说明书的翻译扮演了至关重要角色。遗憾的是，广大翻译研究者对说明书的英译似乎认识不足，说明书的翻译也存在着诸多问题，译文不够精准，译语不够地道等问题时有发生。有鉴于此，通过汉语说明书英译准则研究，希望对说明书翻译实践有所裨益。一、说明书的文体特征与翻译目标从遣词造句方面来看，说明书频繁使用祈使句

2、、无人称句，十分讲究逻辑性。从语气上看，说明书的语气通常较为正式，用语严谨规范、客观公允。从修辞角度来说，说明书文风一般比较质朴，避免铺叙婉曲，特别是很少使用不必要的修辞格。不过说明书与纯粹的科技类文章还是有一定区别的。例如，说明书“较少使用复合性扩展句，而代之以宽展的简单句”（刘宓庆，1998：443），句子结构也简单得多。更为重要的是，为了达到吸引消费者的目的，某些说明书（如化妆品说明书）有时大量使用华丽语言，富于修辞手段和艺术特色。由于说明书在产品营销过程中主要起到吸引消费者，激发消费者产生购买欲，指导消费者顺利实现消费行为之功用，因此，译者在翻译说明书时主要不是原封不动地移植原文信息，

3、而是实现纽马克（2002）所说的祈使功能（vocative function），即通过译文的激励，使读者（潜在消费者）采取消费行动，进而促使厂商获得所追求的利润。鉴于说明书的语言特点和翻译目标，我们以为好的说明书译文不仅要准确、客观，还必须保证能为译语读者所接受并激发他们的购买行为。这就意味着译者在翻译说明书时至少要坚持“忠实、准确”与“可读性” 这两项基本原则。推荐精选二、“忠实、准确”原则说明书是沟通厂家与消费者的桥梁和纽带。企业若想在激烈的国际竞争中站稳脚跟，将产品成功地打入国际市场，译文必须准确、真实。倘若译文“失真”或错误百出，不仅会给消费者留下极坏的印象，而且会直接影响到产品的形象

4、与销售。更为严重的是，那些劣质的译文还可能影响到正常的生产秩序，甚至危及消费者的生命与财产安全。要做到译文“忠实”、“准确”，首先要在遣词造句方面加以注意。说明书的语言一般大都简洁浅显、明白晓畅，译者在处理其中的语词时并无多大困难。不过，这并不意味着说明书的翻译就高枕无忧。倘若不小心，译者还是很容易掉入某些“陷阱”的。例如，我国的酒类根据酒精的百分比含量不同，将白酒分为38、52、60等等。有译者将38、52、60酒译为the 3852，60。这样直译，外国人能否看得懂就难说了，因为他（她）们未必清楚中国白酒的度数实为酒精的百分比含量。为了与英语表达相吻合，最好改译成thliquors（）co

5、ntaining 38，52or 60alcohol。再看下面一则例证。对于同一事物，美式英语和英式英语可能有不同的表达法。如美国人习惯使用fall来表达“秋季”，英国人则常用autumn。众所周知，语言并非孤立存在的，它与特定的文化密切相关。在全球化背景下，为了保持自己的文化“霸权”，遏制他国文化“侵略”，某些英语世界的人（如有些英国人）非常在意维护自己语言的纯洁性，因而对非本国英语持消极抵抗乃至敌对的态度。基于此，我们在翻译时一定要倍加小心。比如说，当材料中有“推荐精选秋季博览会”这一短语时，如果译给英国人看，最好翻译为“the AutumnFair”而非“the FallFair”，以避

6、免不必要的麻烦。语法错误是说明书翻译中的另一问题，译者也应当注意。例如：产品特点：富含多种人体必需的维生素、矿物质及各种氨基酸，有动植物蛋白互补作用，促进成人营养的合理平衡。原译Property of：Be rich in various vitamin，mineral and acid.The ani-mal and plant protein are mutually complementary，so itwill promote nutrition absorption reasonable and balance。该译文存在以下语法错误：其一，property应为复数propertie

7、s。因为产品特点不止一个；其二，Be应该省去不用。在这使用系动词，一则违背说明书翻译中的简洁原则，二来也不符合英文行文规范；其三，说明书重在陈述客观事实，因此谓语动词一般用现在时，尽量不使用将来时等时态；其四，因产品含多种“维生素”、“矿物质”和“氨基酸”，故应将vitamin、mineral、acid等应改为复数形式；其五，“ 植物蛋白”和“动物蛋白”并非同一类型蛋白质，所以protein也应为复数。其实，解决说明书翻译中的语词问题并不难。译者只要加强语言基本功训练，养成对译文进行核查校对的习惯，遇有疑问或问题时勤查字典和工具书，多请教相关专家和科技人员，上述问题就基本可以避免了。保持译文的

8、准确性还离不开对原文文体风格的忠实再现。具体来说就是，对于那些用语简约规范、文风朴实的说明书，译者通常要坚持以“简”译“简”的翻译原则；在处理文字优美的说明书时，译者则应尽力避免以“简”译“美”，而遵守以“美”译“美”的翻译原则。请看下面这则化妆品说明书的翻译。推荐精选保湿营养霜，令您的肌肤滋润亮泽、平滑柔软，永保康健，美丽动人！Perfect Day Moisture Cream nourishes skin withthe moisture it needs for a softer，more healthy appear-ance。原文选用了“滋润亮泽”、“平滑柔软”、“永保康健”、“美

9、丽动人”等词，在突出产品功效之时以美言“诱惑”消费者。考虑到英美读者的审美取向，译文也同样具有吸引力。nourish、moisture、softer、more healthy等词都具有美好意蕴，表明产品营养均衡、有益健康，这无疑极易打动拥有爱美心理的女性消费者，令注重容面的她们对该产品心驰神往，产生一试为快的心理。总之，“忠实、准确”原则对于说明书的翻译来说至关重要。当然，译者应当注意的是对原文的忠实切不可以牺牲译文的可读性为代价，片面追求“字字对等”。那样的话很可能会导致译文累赘、不堪卒读，甚至产生文化误读。三、“可读性”原则推荐精选我们在上文提到，说明书翻译的主要目的是实现纽马克所说的祈使

10、功能。要做到这点，译者就必须考虑如何使译文既能有效地传递信息内容，又能在语言表达上符合译语的表达习惯和读者的审美情趣。还是以化妆品说明书的翻译为例。上文提到过，化妆品说明书有时比较讲求美学功能，以满足女性消费者求美的心理。从语言角度来看，美感的制造可以采用不同方法，如词语的选择，语序的排列，句子的搭配组合等等，所以译者应该从多个层面对译文进行反复推敲，以使文字能令读者产生美好的联想。有时甚至不妨超越原文的形式，对其进行适度改写，让读者产生一种耳目一新、为之动容的感觉。毕竟，如今的消费者面临着纷繁复杂的品牌选择。企业只有关注顾客的心理期求并投其所好，才可能赢得更大的市场份额。请看下面译例：1止汗

11、香体露配方温和，适合各类肤质。独特的清香令您的身体24小时保持干爽清新。 ANTIPERSPIRANT DEODORANT Allday deodoranand wetness protectionKeeps underarm dry and odorfreeGlides on smoothlyDries quicklyNonstinging Wont stain clothing在充分考虑原文内容的基础上，者力求将文字美与内容美有机地结合起来。译文简洁流畅、文形俱美，在语音语调、词语搭配、句式结构、格式排列等方面都可谓别具匠心。文字如此精美，打动女性消费者芳心，唤起她们强烈的购买欲望自然有了

12、基础。2本品是传统医药验方，选用纯正中药材及蜂蜜，用最新科学方法炼制而成的纯中药滋补药膏。Thiproduce is prepared from the selected Chinese medicamaterials，and refined with modern scientific methods onthe basis of the active principle of traditional Chinesemedicine将译文与原文进行比较，我们发现译者为了迎合外国读者的审美标准和阅读习惯，较大幅度地调整了原文，涉及语序、词性和句法结构。推荐精选此外，译文中增加了“the act

13、ive”一词，暗示传统药方并未过时，相反仍然很时兴。而为了使译文简洁干净，语义清楚明了，“纯正”、“蜂蜜”、“纯中药滋补膏剂”等次要信息更是被译者省略未译。不过，通常情况下译者不需要对原文进行大量的增、改、删，因为绝大多数的说明书文风质朴、语词严谨，几乎没有堆砌的辞藻和夸张的成分在其中。在此背景下，译者只需考虑汉、英语行文方面的差异，依据译语规范对原文进行适度调整，以保证译文更加流畅地道，具有较强的可读性即可。下面这则翻译便很典型：开始剂量最好为每日3次，每次半片美多巴250。The initial dosage recommended：12 tablet of Madopa 250，thre

14、e times daily译文没有选用英语中常见的主谓句，而是巧妙地使用了由名词短语构成的同位结构。这样读来感觉简洁流畅，层次清楚，也符合说明书文字简约的要求。倘若改成The initial dosage ecommended is 12 tablet of Madopa 250，three times daily.则略有滞缓之感。一言概之，产品说明书有时肩负着比广告更重要的使命。毕竟，说明书离消费者更近，其表述对消费者购买产品与否会有更为直接地影响。因此，译者在翻译前，必须首先对说明书原文中所包含的信息进行分析，尤其是要剖析各类信息的可传达度和读者可能的接受反应情况，然后再采取相应的翻译方法和策略，以确保译文的可读性。推荐精选说明书译文能否恰到好处、符合译语顾客的审美要求是产品能否博得消费者青睐、保证厂家在激烈的国际竞争中站稳脚跟的关键所在。因此，译者在翻译时必须处理好译文“准确性”与“可读性”之间的关系。惟有如此，才能最大限度避免译文产生负面接受效果。说明书主要是用来说明产品的性能、特点、用途、配方及使用方法等，服务对象是普通消费者，所以语言浅显确切，简单明了，讲究科学性和逻辑性。它的作用旨在指导使用，所以翻译时要一丝不苟，不能有少出入。由于商品中种类、性质不同，说明的方法。内容也就不同。所以在翻译时要针对