中英婚俗差异

1、Traditional Marriage Convention Difference Between China and Britain中英婚俗差异中英婚俗差异 I. Cultural background and Marital Conception （ 婚婚 姻姻 观观 ） II. Wedding preparations III. Wedding Ceremony IV. More wedding customs PART ICultural Background and Marital Conception Main Purposes of marriage: offspring (

2、(繁衍后代繁衍后代) ) strengthen the family（壮大家族）（壮大家族） improve the familys reputation and status. CHINALOVE is NOT the basis for marriage.CHINA through a matchmaker(媒人）媒人） never meet until get marriedChinese are more conservative and prefer lively( (热闹）热闹）. Parents CANT make a Discretion. purpose:just for l

3、ove marriage is the consummation of love. trial marriage(试婚) Britain不待父母之命，媒妁之不待父母之命，媒妁之言，言， 钻穴隙相窥，逾钻穴隙相窥，逾墙相从，墙相从， 则父母国人则父母国人皆贱之。皆贱之。 孟子孟子滕文公下滕文公下Only love could purity marriage, and only the marriage purified by love is true marriage.只有爱情才能使婚姻变得圣洁，只有被爱情圣洁化了的婚姻才是真正的爱情。海明威 PART IIWedding Preparation

4、sChinathree of six books of Man. 三书六礼三书六礼Three books Includes： the letter of appointment（聘书）（聘书） ceremony book（礼书）（礼书） wedding book（迎书）（迎书）six-li Includes： 纳采：纳采：means “propose a marriage” 问名：问名：Birthday matching 纳吉：纳吉：Make sure birthday matchingChinathree of six books of Man. 三书六礼三书六礼six-li Include

5、s： 纳征：纳征：Presenting betrothal gifts 请期：请期：Picking lucky wedding date 亲迎：亲迎：Wedding ceremonyChinathree of six books of Man. 三书六礼三书六礼“三媒六聘三媒六聘”要要“三三媒媒六六聘聘”，也也叫叫三三书书六六礼。礼。“三三书书”指指的的是是礼礼聘聘过过程程中中来来往往的的文文书，书，分分别别是：是：“聘聘书书”在在订订婚婚时时交交换；换；“礼礼书书”过过大大礼礼时时交；交；“迎迎书书”迎迎亲亲时时由由男男方方交交给给女女方。方。w“六六礼礼”是是指指由由求求亲、亲、说说媒媒到

6、到迎迎娶、娶、完完婚婚的的手手续。续。“嫁妆Proper time From June to OctoberBritain DateAssumed by the woman: Prepare a list and Send invitations Send invitations Contact with the church pastor wedding receptionBritain Wedding PreparationsThe man: layout of new homes the bride and bridesmaid bouquets the cost of paying t

7、he church.Britain Wedding Preparations* *No. 3PART IIIWedding CeremonyChinese Weddingw1. Color: RED ;Present Dajidali. w2. Location：Hotel or the Bridegrooms homew3.Dress：wBride: a chaplet and official robes （凤冠霞帔（凤冠霞帔） wBridegroom: Kramer brown take（状元服）（状元服）Chinese Weddingw4.Transpotation:wBride:Re

8、d Sedan Chair （大红花轿）（大红花轿）wBridegroom: Tall horse （高头（高头大马）大马）花轿花轿brides sedanWedding Processwfetch the bride（迎亲）（迎亲） w一拜天地 1 bow to the heaven and earth w二拜高堂 2 bow to their parentsw夫妻对拜 3 bow to each otherWedding Ceremony：Wedding Processwoffer a cup of teawgive red envelopeslucky candy wine drunk

9、at a wedding feast Wedding Processwwedding banquet Wedding ProcesswThe food for bride：cultural significance w red dates, peanuts, longans and melon seeds.wsounds like Have a baby soon.（早生贵（早生贵子）子）Wedding ProcesswGo to the bridal chamber（入洞房）（入洞房）wplay some tricks Wedding ProcesswTo tease the new cou

10、ple（闹洞房）（闹洞房） British Wedding1.Color:White,present pure.2.wedding Location： Church3.Dress：bridegroom：western style clothbride：wedding veil (婚纱婚纱)4.Transportation： the brides were leaded by a flower girl to the church.the road was full of flower；means the road to happiness. British WeddingMade By And

11、y婚礼流程婚礼流程1、来宾入席、来宾入席 2、奏乐（结婚进行曲）、亲友点蜡烛、奏乐（结婚进行曲）、亲友点蜡烛 3、牧师领唱歌班进场、牧师领唱歌班进场 4、主席（牧师）宣布婚礼开始、主席（牧师）宣布婚礼开始 5、伴郎、伴娘、新娘陆续进场、伴郎、伴娘、新娘陆续进场 6、女方家长执新娘进场（全体起立）、女方家长执新娘进场（全体起立） 7、女方家长入席、女方家长入席 8、唱歌班（青年会）吟唱圣歌（或有、唱歌班（青年会）吟唱圣歌（或有关婚姻的歌曲）关婚姻的歌曲） Made By Andy9、祷告、献诗、祷告、献诗 10、牧师（神父）证婚、牧师（神父）证婚 11、新郎、新娘签字（主婚人、介绍人用印）、新郎

12、、新娘签字（主婚人、介绍人用印） 12、新郎新娘互戴戒指，宣誓、新郎新娘互戴戒指，宣誓 13、揭纱、揭纱 14、献诗（祝福的话）、献诗（祝福的话） 15、谢恩（向双方家长献花或行三鞠躬礼，、谢恩（向双方家长献花或行三鞠躬礼，向来宾致谢）向来宾致谢） 16、礼成、茶会或晚宴、礼成、茶会或晚宴婚礼流程婚礼流程Made By Andy 新郎新郎 新郎在婚礼前要向新娘求婚，在求新郎在婚礼前要向新娘求婚，在求婚时赠给新娘求婚戒指婚时赠给新娘求婚戒指 新郎在婚礼前要与其好友举办单身新郎在婚礼前要与其好友举办单身派对，以此来告别单身生活。派对，以此来告别单身生活。Ceremony Process w The

13、 Father(神父神父)wThe best man and bridesmaid wGives the wedding-ring to the Father.The ceremony startCeremony Process w The bride pulls her father and enter the church.wPuts his daughters hand to the bridegrooms hand.The exchange of ringsChief wedding witness gives a speech.（证（证 婚婚 人）人）Strews the Flowe

14、r Petalwbest friends and closely relatives. wCut the cake together wDance or leave freely.Wedding Banquet Scarlett * * No. 6 PART IV More wedding customsMade By Andy新娘新娘旧旧Something Old 新新Something New借借Something Borrowed蓝蓝Something Blue Something old, something new, something borrowed, something blu

15、e A speacial custom of BritainMade By Andy旧旧Something Old “旧旧”指新娘头上的白纱必须是母亲用过的指新娘头上的白纱必须是母亲用过的旧纱，表示不忘父母的养育之恩旧纱，表示不忘父母的养育之恩。 continued ties to her old life Family jewelry veil worn by their mother or grandmotherSomething Old .Made By Andy新新Something New “新新”指新娘的白色婚礼服必须是新的，它是指新娘的白色婚礼服必须是新的，它是纯洁童贞的象征，也

16、标志新娘将开始新的生纯洁童贞的象征，也标志新娘将开始新的生活。活。 Success and Hope in her marriage. The easiest category to fill A new wedding dress.Something New. Made By Andy借借Something Borrowed“借借”指新娘手里拿的手帕必须是从女指新娘手里拿的手帕必须是从女朋友那儿借来的，表示不忘朋友的友朋友那儿借来的，表示不忘朋友的友谊之情。谊之情。 From a friend that is happily married Bring lasting happinessSo

17、mething borrowed. Made By Andy蓝蓝Something Blue “蓝蓝”指新娘身上披的缎带必须是蓝色的，指新娘身上披的缎带必须是蓝色的，表示新娘对爱情的忠贞之情。表示新娘对爱情的忠贞之情。 to represent purity and love a blue dress a blue band around the bottom a blue garter（吊袜带）.Something Blue. China 三朝回门三朝回门 ”A brides homecoming on the third day after matrimony” Diner guests

18、Another get-togetherJUST AFTER WEDDING .JUST AFTER WEDDING .Brain Honeymoon（度蜜月）（度蜜月） Origin：Drink a drink with honey for a month Personal triphave a good restMade By Andy伴娘伴娘&伴郎伴郎 伴娘伴郎，可以说是一个婚礼工作组中的重要人物了。通常，新人会请一个女伴做伴娘，也有人请612位女友或姐妹，其中有一位是主伴娘，其他称之为“伴嫁”或“女傧相”。当伴娘只有一位时，有些新郎也会请26位好友跟随车队前往迎娶新娘，以壮声势

19、并且让新娘家人风光。除一位主伴郎外均称为“男傧相”。通常，伴郎的人数应当与伴娘成对。 Made By Andy“男伴娘，女伴郎男伴娘，女伴郎” 其实，伴娘不一定必须是女性，伴郎也不一定是男人。所谓的“伴娘”其实是指陪伴新娘的人，而“伴郎”是陪伴新郎的人。如果新娘的好友是位男性，不要让伴娘这个“娘”字就把他列为不合格人选。同样，新郎有时也会邀请自己的女性朋友或者姐妹在婚礼上陪伴身边。事实上，许多新人的伴亲队伍中都有异性成员。在这种情况下，新娘这边的男性伴娘依然需要承担女性伴娘的大部分工作，不过他们通常被客气地称为“随亲人员”或“新娘伴郎”；而新郎那一方的女性，从承担的任务上说，她们的角色应该是“

20、伴郎”，虽然大多数时候还是被称为“新郎伴”。 Made By Andy牧师牧师&证言证言 牧师牧师 宗教的原因，天主教和基督教的婚礼都需要神父。因为神职人员（包括神父和主教，教皇，修女，牧师）是上帝在人间的代理，人间男女的结合需要在上帝的面前发誓，由上帝的代理人证明，才算是结为合法夫妻。 神父是罗马天主教的，牧师是基督教的。神父不能结婚，只有男的才能当神父。牧师是可以结婚的，也有女牧师。 Made By Andy证言证言Judge:Dearly beloved, we are gathered here today to join this man and this woman in

21、holy matrimony. Do either of you have any reason why you should not legally be joined in marriage? 大家好，我们今天在这里出席这位男士和这位女士的神圣的婚礼。请问你们俩彼此当中，位有谁有什么理由认为你们的婚盟不合法吗？ Made By Andy Is there anyone present who can show any just cause why these two people should not be legally joined in marriage? 如果任何人知道有什么理由使

22、得这次婚姻不能成立,就请说出来。 Then, (full name of the bridegroom here), do you take (full name of the bride here) to be your lawful, wedded wife? 好，（新郎正式姓名），你愿意接受（新娘正式姓名），作为你的合法妻子吗？ 证言证言Made By Andy Bridegroom: I do. 新郎： 我愿意。 Judge: And you, (full name of the bride here), do you take (full name of the bridegroom

23、 here) to be your lawful, wedded husband? 好，（新娘正式姓名），你愿意接受（新郎正式姓名），作为你的合法丈夫吗？ Bride: I do. 新娘：我愿意。 Judge: The rings, please. 请交换结婚戒指。证言证言Made By AndylJudge:l By the power vested in me by the laws of (the country name), I now pronounce you husband and wife. You may kiss the bride now, (the full name

24、of bridegroom here) now. l以（国家名）法律所赋予的合法权利，我现在宣布，你们正式结为合法夫妻。 你现在可以亲吻你的妻子了，（新郎正式姓名）。证言证言Made By Andy Bridegroom / Bride: I take you,to be my wife/husband,my partner in life and my true love. I will cherish our friendship and love you today, tomorrow, and forever. I will trust you and honor you. I wil

25、l laugh with you and cry with you. I will love you faithfully. Through the best and the worst, Through the difficult and the easy.证言证言Made By Andy What may come I will always be there. As I ha ve given you my hand to hold. So I give you my life to keep. So help me God. 我我,请你请你,做我的妻子做我的妻子/丈夫，我生命中的伴侣和

26、我唯一的爱人。丈夫，我生命中的伴侣和我唯一的爱人。 我将珍惜我们的友谊，爱你，不论是现在，将来，还是永远。我将珍惜我们的友谊，爱你，不论是现在，将来，还是永远。我会信任你，尊敬你，我将和你一起欢笑，一起哭泣。我会信任你，尊敬你，我将和你一起欢笑，一起哭泣。 我会忠诚的爱着你，无论未来是好的还是坏的，是艰难的还我会忠诚的爱着你，无论未来是好的还是坏的，是艰难的还是安乐的，我都会陪你一起度过。是安乐的，我都会陪你一起度过。 无论准备迎接什么样的生活，我都会一直守护在这里。无论准备迎接什么样的生活，我都会一直守护在这里。 就像我伸出手让你紧握住一样，我会将我的生命交付于你。就像我伸出手让你紧握住一样

27、，我会将我的生命交付于你。所以请帮助我所以请帮助我 我的主我的主证言证言Made By Andy为什么新娘总是站在新郎的左边？为什么新娘总是站在新郎的左边？ 与传统的中国婚礼不同，西式婚礼不是遵与传统的中国婚礼不同，西式婚礼不是遵循循“男左女右男左女右”的位置站立。那是因为在的位置站立。那是因为在古时候，盎格鲁萨克逊的新郎常常必须挺古时候，盎格鲁萨克逊的新郎常常必须挺身而出，以保护新娘子免得被别人抢走。身而出，以保护新娘子免得被别人抢走。在结婚典礼时，新郎让新娘站在自己的左在结婚典礼时，新郎让新娘站在自己的左边，一旦情敌出现，就可以立即拔出佩剑边，一旦情敌出现，就可以立即拔出佩剑击退敌人击退敌

28、人 Made By Andy为什么新娘要穿白色礼服？为什么新娘要穿白色礼服？ 自罗马时代开始，白色象征欢庆，这就如自罗马时代开始，白色象征欢庆，这就如同在中国，红色象征着喜庆一样。在同在中国，红色象征着喜庆一样。在1850-1990年间，白色也是富裕的象征。到了年间，白色也是富裕的象征。到了20世纪初，白色代表纯洁的意义就远超过其世纪初，白色代表纯洁的意义就远超过其他。所以白色通常都是礼服的首选颜色，他。所以白色通常都是礼服的首选颜色，更是象征着新娘的美丽和圣洁。更是象征着新娘的美丽和圣洁。Made By Andy为什么新娘要戴面纱？为什么新娘要戴面纱？ 最初，新娘的面纱象征着青春和纯洁。据最

29、初，新娘的面纱象征着青春和纯洁。据说，当年有位美丽的贵族女孩，不经意地说，当年有位美丽的贵族女孩，不经意地站到了白纱窗帘后面，她的未婚夫见了惊站到了白纱窗帘后面，她的未婚夫见了惊为天人、赞叹不已，这给了她在婚礼时带为天人、赞叹不已，这给了她在婚礼时带白纱的灵感，她的举动立即掀起一阵风尚，白纱的灵感，她的举动立即掀起一阵风尚，这也就是今天新娘戴白面纱的习俗由来。这也就是今天新娘戴白面纱的习俗由来。Made By Andy为什么要喝交杯酒？为什么要喝交杯酒？ 新郎、新娘在婚礼上喝新郎、新娘在婚礼上喝“交杯酒交杯酒”是婚礼是婚礼上的重要仪式之一。这种习俗起源于秦代，上的重要仪式之一。这种习俗起源于秦

30、代，据史料记载，新郎、新娘各执半瓢饮酒，据史料记载，新郎、新娘各执半瓢饮酒，寓意两人自此合二为一、相亲相爱、百事寓意两人自此合二为一、相亲相爱、百事和谐。到了唐代才将容器换成酒杯，但是和谐。到了唐代才将容器换成酒杯，但是不管用瓢还是用酒杯，它的寓意都是一致不管用瓢还是用酒杯，它的寓意都是一致的，也就是象征着永结同好、同甘共苦的的，也就是象征着永结同好、同甘共苦的深意。深意。Made By Andy为什么要切婚礼蛋糕？为什么要切婚礼蛋糕？ 依照欧洲传统习俗，新娘和新郎要隔着糕依照欧洲传统习俗，新娘和新郎要隔着糕饼接吻。有一位聪明的糕饼师灵机一动，饼接吻。有一位聪明的糕饼师灵机一动，将各种糕点混在

31、一起，再加盖一层雪白的将各种糕点混在一起，再加盖一层雪白的糖霜，就成了现代的婚礼蛋糕。切蛋糕时，糖霜，就成了现代的婚礼蛋糕。切蛋糕时，新郎和新娘必须两个人一起用刀切下第一新郎和新娘必须两个人一起用刀切下第一块蛋糕，不能一个人切，也不要请他人代块蛋糕，不能一个人切，也不要请他人代劳。而面包屑则代表着幸运，单身女孩若劳。而面包屑则代表着幸运，单身女孩若把蛋糕的碎屑带回家，放在枕头底下，便把蛋糕的碎屑带回家，放在枕头底下，便能在梦中看见自己未来的白马王子能在梦中看见自己未来的白马王子是什么样子。Made By Andy为什么要蜜月旅行？为什么要蜜月旅行？ “蜜月蜜月”是新婚夫妇在婚礼后单独相处的甜蜜时光。是新婚夫妇在婚礼后单独相处的甜蜜时光。“蜜月蜜月”(Honeymoon)一词起源于欧洲，以前的一词起源于欧洲，以前的婚姻都是在虏获的情况下产生的，而且通常都会婚姻都是在虏获的情况下产生的，而且通常都会遭到新娘的拒绝，所以新郎会把他的新娘带到别遭到新娘的拒绝，所以新郎会把他的新娘带到别人找不到的地方。而在古时候蜂蜜是生命、健康人找不到的地方。而在古时候蜂蜜是生命、健康和生育能力的象征，所以在婚后的和生育能力的象征，所以在婚后的33天内或再到天内或再到月圆时，他们每天都要喝