lesson 3 trade mark

1、Trademarks返回返回 Notes41 2 Introduction1 13 Practice1 5返回返回Methods and TechniquesCultural factorsSEC 2SEC 3SEC 4SEC 5SEC 6SEC 7SEC 8返回返回SEC 2SEC 3SEC 4SEC 5SEC 6SEC 7SEC 8返回返回SEC 1SEC 3SEC 5SEC 6SEC 7SEC 8SEC 4返回返回 肯德基肯德基 i. Lux 乐百氏乐百氏 j. Coca-cola 娃哈哈娃哈哈 k. Robust 力士力士 l. Shangri-la 宏耐宏耐 m. Siemens 格

2、力格力 n. Nike 西铁城西铁城 o. SandwichSEC 1SEC 3SEC 5SEC 6SEC 7SEC 8（1） Niulanshan Erguotou 牛栏山二锅头（2） Honglishi Jieju 红力仕洁具（3） Oolong Crude Tea 乌龙粗茶（4） Goldlion 金利来牌西装（5） Little Swan 小天鹅洗衣机（6） Kleenex 克里内克丝牌面巾纸（7） Crystal 水晶牌玻璃器皿SEC 4返回返回SEC 1SEC 3SEC 5SEC 6SEC 7SEC 8 试把国际奢华品牌迪奥（试把国际奢华品牌迪奥（DiorDior）推出的一款）推出

3、的一款POISONPOISON牌香水名称翻译成汉语。牌香水名称翻译成汉语。SEC 4返回返回 中文译作中文译作“百爱神百爱神”，这种译法很有创意，也饱，这种译法很有创意，也饱含寓意，并且体现出了这款香水的魅力。含寓意，并且体现出了这款香水的魅力。I. I. 商标的语言特点（商标的语言特点（1 1） SEC 1SEC 2SEC 5SEC 6SEC 7SEC 8SEC 4返回返回I. I. 商标的语言特点（商标的语言特点（2 2） SEC 1SEC 2SEC 5SEC 6SEC 7SEC 8SEC 4返回返回I. I. 商标的语言特点（商标的语言特点（3 3） I. I. 商标的语言特点（商标的语

4、言特点（4 4） SEC 1SEC 2SEC 5SEC 6SEC 7SEC 8SEC 4返回返回I. I. 商标的语言特点（商标的语言特点（5 5） SEC 1SEC 2SEC 5SEC 6SEC 7SEC 8SEC 4返回返回音译法音译法意译法意译法音意结合法音意结合法英语商标的动词化译法英语商标的动词化译法SEC 1SEC 2SEC 5SEC 6SEC 7SEC 8SEC 4返回返回II.II.商标的翻译技巧商标的翻译技巧音译法音译法SEC 1SEC 2SEC 5SEC 6SEC 7SEC 8SEC 4返回返回意译法意译法SEC 1SEC 2SEC 5SEC 6SEC 7SEC 8SEC

5、4返回返回音意结合法音意结合法SEC 1SEC 2SEC 5SEC 6SEC 7SEC 8SEC 4返回返回英语商标的动词化译法英语商标的动词化译法 许多产品的名称（商标）很容易被直接当作动词来使用。以下举几例说明： 1 Xerox（施乐复印机） Jack had the first chapter of the book The Story of the English Xeroxed and paid two dollars for it. 2 Ford，Chevy and Buick（汽车商标） （1） Jane is Fording to Detroit while Jack is C

6、hevying to Seattle. （2） John will Buick to Vancouver from Seattle next weekend. SEC 1SEC 2SEC 5SEC 6SEC 7SEC 8SEC 4返回返回SEC 1SEC 2SEC 3SEC 4SEC 6SEC 7SEC 8返回返回SEC 1SEC 2SEC 3SEC 4SEC 6SEC 7SEC 8返回返回SEC 1SEC 2SEC 3SEC 4SEC 6SEC 7SEC 8返回返回SEC 1SEC 2SEC 3SEC 4SEC 5SEC 7SEC 8返回返回SEC 1SEC 2SEC 3SEC 4SEC 5

7、SEC 7SEC 8返回返回SEC 1SEC 2SEC 3SEC 4SEC 5SEC 7SEC 8返回返回SEC 1SEC 2SEC 3SEC 4SEC 5SEC 7SEC 8返回返回SEC 1SEC 2SEC 3SEC 4SEC 5SEC 6SEC 8I下面的商标名称用哪种翻译方法更合适，下面的商标名称用哪种翻译方法更合适，并请解释原因并请解释原因:返回返回SEC 1SEC 2SEC 3SEC 4SEC 5SEC 6SEC 8返回返回SEC 1SEC 2SEC 3SEC 4SEC 5SEC 6SEC 82. 试分析运用以下商标译名的商品在西方市试分析运用以下商标译名的商品在西方市场推销能否成功，为什么？场推销能否成功，为什么？ 返回返回SEC 1SEC 2SEC 3SEC 4SEC 5SEC 6SEC 8返回返回SEC 1SEC 2SEC 3SEC 4SEC 5SEC 6SEC 83试分析下面几个商标的翻译，为什么它们试分析下面几个商标的翻译，为什么它们堪称是妙译、绝译？从中能