电影字幕编辑器Subtitle Edit31的使用说明

1、字幕编辑主窗口在主窗口的菜单在菜单中，你可以找到许多工具，如改变大小写，分割，追加，拼写检查，同步，改变帧速率，谷歌翻译，查找，替换，删除听觉受损的文字！注意：许多工具也可以通过在列表视图中右键单击。副标题/文件格式字幕/文件格式在顶部的菜单，你可以选择的格式和编码。第一个下拉列表显示格式的字幕文件。SubRip（扩展名为“.SRT”）今天是最广泛使用的格式，因此建议保存为这种格式字幕。本来SubRip是一个纯文本格式，但HTML标签在近年来已屡见不鲜。特别是斜体和字体标记被广泛使用。文件编码是在大多数情况下自动检测。ANSI是最常见的格式，但它需要你的系统有一个具体的区域性设置。UTF -

2、8是推荐新的字幕，因为它可以处理非英文字母比ANSI（UTF - 8字幕将在所有计算机上工作，不管什么文化设置一台计算机），并能显示其他符号，如音乐节点。使用UTF - 8唯一的缺点是，一些旧版本的程序不支持UFT - 8和WinXP有几个semi-Unicode字体(Lucida Sans Unicode, Time New Roman, Courier New).如果你有另一种ANSI文件不同于目前ANSI语言（或你有一个无效的UTF / Unicode文件），那么你可以使用菜单项：文件 - 导入字幕选择与手动编码。手动选择与预览编码导入字幕：副标题/文件格式字幕/文件格式在顶部的菜单，你

3、可以选择的格式和编码。第一个下拉列表显示格式的字幕文件。SubRip（扩展名为“.SRT”）今天是最广泛使用的格式，因此建议保存为这种格式字幕。本来SubRip是一个纯文本格式，但HTML标签在近年来已屡见不鲜。特别是斜体和字体标记被广泛使用。文件编码是在大多数情况下自动检测。ANSI是最常见的格式，但它需要你的系统有一个具体的区域性设置。UTF - 8是推荐新的字幕，因为它可以处理非英文字母比ANSI（UTF - 8字幕将在所有计算机上工作，不管什么文化设置一台计算机），并能显示其他符号，如音乐节点。使用UTF - 8唯一的缺点是，一些旧版本的程序不支持UFT - 8和WinXP有几个sem

4、i-Unicode字体(Lucida Sans Unicode, Time New Roman, Courier New).如果你有另一种ANSI文件不同于目前ANSI语言（或你有一个无效的UTF / Unicode文件），那么你可以使用菜单项：文件 - 导入字幕选择与手动编码。手动选择与预览编码导入字幕：帧率帧速率不再是默认情况下显示，但你可以通过菜单选项启用 - 设置：工具栏：在工具栏上显示的帧速率。当然你也可以把所有的打勾 。方便使用 查看帧速率是基于帧和基于时间的格式的字幕格式之间进行转换时使用。SubRip是基于时间。成为MicroDVD（广泛使用的前7-9年）是基于帧。基于时间的字

5、幕是首选的视频可能没有一个固定的帧速率 - 这使得使用基于帧不是非常灵活的字幕的。为了改变帧速率使用同步 - 更改帧速率 - 或使用其他同步的工具之一。字幕视图 - 列表视图或源视图有两种方法寻找字幕 - 列表视图或源视图。源视图这是字幕文件实际显示 - 所有格式的不同。在这里您可以编辑文本和时间码，但要小心 - 它也很容易搞乱了。你可以在“来源视图”中查看列表视图列表视图给出了一个很好的概述 字幕，为所有的格式相同。在这里您可以编辑文本和时间码，删除和插入行容易。它也可以选择像谷歌翻译或视觉上选中的行同步的几行和使用的工具。主窗口可显示视频和/或波的形式。视频控制，甚至可以停靠，如果你有两个

6、显示器！水平/垂直的红色线条显示在这里你可以调整里面的主窗口（通过分离器）。它现在可以编辑新的翻译和同时原来的字幕。默认情况下，原来是只读的，但你可以改变，在“选项” - “设置”：一般：允许原来的字幕编辑。快捷键：CTRL + U将原来的字幕切换。CTRL + SHIFT + U将翻译/原字幕切换。当编辑原件和翻译字幕，改变开始时间/持续时间/删除/插入会影响两个字幕！搜索您可以搜索按Ctrl + F（F3查找下一个）。-视频/波形模式当使用视频和/或波形成了三种不同的模式（标签）：翻译，创作，并调整。翻译模式在转换模式中，你可以转换一个从一种语言到另一种字幕手动（或正确的机器翻译字幕），同

7、时观看视频 - 和听到的音频。如果“自动重复”，然后将字幕反复X -倍，而你是在输入正确的文本。使用“编辑 - 显示原始文本（翻译模式），也显示原始文字。提示：不要使用上一个/下一个字幕。创建模式这是从头开始创建字幕线或手动调整现有生产线的地方。要创建从头开始，暂停副标题行应启动并按下按钮“在视频POS中插入新的字幕的视频文件”的字幕行。然后输入文字 - 持续时间自动建议。现在按下按钮“从之前文字游戏”，如果文字不正是在讲话开始时开始，然后调整“开始时间”，直到它通过向上/向下箭头。通过按钮“设置结束时间”的持续时间可以设置，而视频播放，或通过“时间向上/向下箭头。要在当前行之后插入一个字幕，

8、按“插入”按钮（列表视图是重点）。您还可以右键单击音频波形，或在列表视图中插入/合并/分割/删除行。调整模式这是调整现有生产线的地方。要手动调整字幕线逐个从顶部开始。使用按钮“设置开始和抵消其余”（F9）和“集的末尾，转到下一个”（F10），。微调“开始时间”和“持续时间”应该做的，使用向上/向下箭头。您还可以右键单击音频波形，或在列表视图中插入/合并/分割/删除行。-波形（注意要下载软件本身的插件VLC媒体播放器才能出现波形）波形控制，很容易看到的确切位置的讲话开始/结束。右键菜单，你可以分割/合并/删除字幕。要创建一个新的段落，只需选择一个空白区域，然后右击。波的形式鼠标/键的使用：只需点

9、一下鼠标：转到位置双击鼠标在现有的字幕：选择点击字幕标记区域+标记的区域右键单击：提示添加新段/播放当前选择左/右鼠标拖动边框字幕（调整开始或结束时间）移动/拖动中间的字幕（调整开始和结束时间 - 但不是持续时间）鼠标右键单击可以添加新的字幕，或执行删除/分割/合并现有的字幕行滚动鼠标滚轮波形前进/后退ALT +方向左/右移动视频的位置ALT +箭头向上/向下推移上一个/下一个字幕数字+ / - 放大/缩小只需点一下鼠标+ Shift将设置选定行的开始（结束时间不动）单一的点击鼠标+ Ctrl键将设置为选中的行（不动的开始时间）结束只需点一下鼠标+ ALT将设置为选定的行开始（并保持持续时间）

10、双击鼠标在非段 - 切换播放鼠标单单击+ Ctrl键+ Shift键将设置启动选定的行+偏移后选定的行的所有行（保持持续时间）波提取波数据的提取是通过VLC媒体播放器的1.1.x，然后产生一个非常小的波形文件（以非常低的采样率）和保存在“波形”文件夹。如果由于某种原因，VLC未能从视频中提取波形文件，你可以提取波形文件与其他一些工具和下降波形控制，波形文件，这将产生一个小的波形文件（以非常低的采样率）“波形”文件夹。同步视觉同步是一个非常简单的方法来同步的字幕与视频文件。比赛开始现场的第一个字幕线之一。然后比赛的最终场景的最后字幕线之一。按“同步！”- 这是它：）有几个帮手按钮，这将有助于找到

11、合适的地点在视频字幕应该开始（只是其中的第一个字出来）。“播放1秒，后退”按钮是一个测试按钮，这样你可以很容易地非常当前位置真的是正确的。同时检查的快捷方式。在某些情况下，副标题是不可能同步，因为一个或多个场景已被删除/添加。在这种情况下，您可以选择字幕的字幕列表视图中，右键单击并选择Visual同步选定的线。这种方式可以在更小的部分调整字幕。-翻译（自动）字幕编辑，可以使用微软谷歌翻译，翻译或多重翻译（只有瑞典，丹麦）翻译字幕。谷歌和微软有很多语言之间的翻译！它的工作还算不错，但翻译的字幕将仍然需要手动校正（提示：使用主窗口转换模式）。-修复常见的错误有些字幕有很多错误（通常这些字幕使用OC

12、R软件）。“工具 - 修复常见的错误”，提供了一个简单的方法来修复这些错误的很多。的第一个窗口显示一个列表的行动来解决，只是检查你想固定的框打勾，点击“下一步”现在你可以选择修复申请。默认情况下，所有修复选择，所以你必须取消检查修复你不想申请的复选框。“日志”选项卡给出了一个概述将做什么 - 什么是不可能修复的。“应用选定的修复”按钮适用的修补程序。-拼写检查拼写检查使用Hunspell（这也是使用的OpenOffice，火狐，铬，和Opera）。只有英文字典，但你可以很容易地找到通过工具栏菜单中的拼写检查字典 - 词典.！如果你下载的扩展。OXT打开Office 3.x的字典，然后重命名的。

13、zip，然后解压缩。dic文件和。aff文件的字幕编辑词典文件夹。-导入/ OCR VobSub的字幕（SUB / IDX）+文件导入/ OCR蓝光支持文件 - 导入/ OCR .会要求一个文件，然后显示这个窗口（如果VobSub的字幕中含有一种以上的语言，你会被提示语言）：/列表视图现在包含空字幕只有时间戳行文字。您可以手动输入文字，但存在两个（或三个，如果你有MODI安装）更好的选择：OCR通过Tesseract 3（推荐）：Tesseract是一个开源OCR引擎。Tesseract谷歌代码项目，你可以找到额外的语言数据文件。这将工作最好的，如果你也有拼写检查词典。OCR通过图像比较：此选

14、项不需要安装任何第三方软件，但它确实需要用户手动输入基于图像的某些部分的信件。“像素否空间”应该减少，如果不是所有的翻译的话是分开的（如“wearefine。”），并增加了，如果有太多的分离（如“我们AR发送FI ñ E.”）。注意：这并不工作蓝光SUP文件！OCR通过MODI：MODI是微软Office Document Imaging中的缩写。这包括与微软Office工具（“微软Office 微软Office工具”开始“菜单中的文件夹）。这个作品很多像Tesseract，但需要微软Office。如果你有安装Microsoft Office，但在MODI OCR是不可用做尝试再

15、次运行MS Office安装程序，并确保安装程序中的选择，MODI。选择OCR的方法之一，并点击“开始的OCR”按钮。当你完成后，只要按一下“确定”，千万记住OCRed字幕，最有可能包含了一些需要纠正的错误。快捷方式(注释:版本不同不一定全部对)窗口 控制 快捷方式 功能主 * F1 显示该帮助文件主 * Ctrl + F 打开查找对话框主 * F3 查找下一个主 * Ctrl z + 显示历史/撤消主 * Ctrl + G 转到副标题编号对话框的主 * Ctrl + L 副标题列表视图中定位 （滚动到） 第一次选择的副标题线主 * Alt + 向上箭头 副标题列表视图中去一线主 * Alt

16、+ 向下箭头 副标题列表视图中走一条线主 * Ctrl + U 翻译模式开/关主 * Ctrl + Shift + U 切换当前与原始副标题副标题主 * Shift + 插入 插入选定的第一行前行主 * Alt + 插入 插入选定的第一行之前后行- - - -主 副标题列表视图 Ctrl + A 选择所有行主 副标题列表视图 Ctrl + D 选择仅第一个选定的行主 副标题列表视图 Ctrl + Shift + I 反向选择主 副标题列表视图 删除 删除选定的行主 副标题列表视图 插入 第一个选定行后插入行主 Ctrl + Shift + M （或 Ctrl + K) 合并选定的行- - -

17、-主 视频的播放机波形 Alt + 箭头向左 返回 0，5 第二在视频中主 视频的播放机波形 Alt + 箭头键向右 0，5 第二向前走在视频中主 视频的播放机波形 Ctrl + 箭头键向左 返回 0，1 第二在视频中主 视频的播放机波形 Ctrl + 箭头键向右 0、 1 第二向前走在视频中主 视频的播放机波形 Ctrl + S 暂停视频主 视频的播放机波形 Ctrl + P 切换播放/暂停视频主 视频的播放机波形 F4 切换当前段落结束/开始之间的位置主 视频的播放机波形 F5 播放当前段落和右后停止主 视频的播放机波形 F6 转到当前段落的开始主 视频的播放机波形 F7 回去 3 秒主

18、视频的播放机波形 F8 切换播放/暂停主 视频的播放机波形 F9 F12 取决于模式 （翻译/创建/调整）主 视频的播放机波形 Alt + 1 去的起始位置的当前段落主 视频的播放机波形 Alt + 2 转到结束当前段的位置主 视频的播放机波形 Alt + 3 转到上一段主 视频的播放机波形 Alt + 4 转到下一段主 视频播放器波形-调整模式 Ctrl + 空格键 设置开始和偏移，其余主 视频播放器波形-调整模式 Shift + 空格 设置结束并转到下一步字幕编辑，翻译成另一种语言翻译SE，先下载英文XML语言的文件，并把它保存到您的字幕编辑文件夹。翻译与XML编辑器或刚刚记事本的所有标签

19、的内容。您还可以使用XML内容的翻译！编辑XML文件保存为“Language.xml”在同一文件夹作为SubtitleEdit.exe。在选项选择语言，你现在可以测试你的翻译，通过选择“Language.xml作为语言。“CultureName”标签必须是现有的文化特性名称。请不要发送任何翻译给我，所以我可以包括在字幕编辑 - THX：）提示：WinMerge是一个极好的工具比较文件。-网络 - 在线协作如果你和几个朋友要翻译的同时在互联网上相同的字幕，然后再做尝试的“网络”功能。首先加载你想要翻译的（和可选的原字幕）字幕。然后在“网络”菜单选择“开始新会议”：“会话密钥”是你的字幕ID（可以

20、是任何你喜欢的文本） - 需要其他人（通过菜单网络 - 加入会议），以加入您的会话。更新/插入/删除行，并在聊天窗口中会显示“用户名”“web服务的URL”小服务器程序，主持会议的（我最初通过直接P2P，但决定，而不是使用一个WebService，因为它的效果要好得多的东西，如防火墙）。此WebService的源代码是可用的，应该可以很容易地使用您自己的服务器托管网络会议。SE的运行在下面的组网方式。在“用户/行动”在列表视图中的列，你可以按照翻译进度 - 这可能旌宇一些协同效应！-视频播放器和编解码器字幕编辑可以使用VLC媒体播放器内，而不是DirectShow的 - “选项” - 设置 -

21、 视频播放器。如果VLC选项是灰色的，那么你可能需要安装VLC 1.1.x的！DirectShow视频播放器，在字幕编辑的问题往往是由坏/冲突/失踪/老的编解码器引起的(Codec packs are EVIL!)（.邪恶的Codec packs！）。该错误可能像System.Runtime.InteropServices.InvalidComObjectException的东西，可能会提及QuartzTypeLib / QuartzPlayer。我的建议是卸载所有编解码器包（包括K - LITE），重新启动，然后安装ffdshow试用版，为视频/音频解码和Haali 解码器Matroska分

22、离器解析容器格式的Matroska（MKV）和MP4。SE (SubtitleEdit)是一个32位应用程序（除非你有特别发现了一个64位版本），因此需要注意的32位编解码器即使在64位WIN7如果你有一个特定的格式/文件的问题，尝试阅读有关媒体格式的更多信息，或尝试GSPOT注释:GSpot是一种编码信息分析工具当无法播放下载的视频文件时，Gspot可以识别是否需要执行编/解码操作。它能对视频文件进行检测，并告诉您所用的是哪些视频和音频编/解码器，以及PC机上是否有这些编/解码器。只需将它指向有问题的视频文件，它便可以开始检测了。Gspot还会生成一些有关检测文件的信息。可以将Gspot安装

23、到PC机上，也可以将其作为一个独立软件直接运行。这可是个大有用处的文件哦！GSpot 能帮你检查多媒体文件所需的 codec，以及关于文件的详细数据，如文件中影 / 音数据所占的比例，文件是如何制成的（影 / 音）等等。常常在网络上下载多媒体文件后，发觉文件无法播放。是因为下载文件时发生错误吗？不是；原因是：少了播放文件所需的 codec。运气好一点，播放程序会告诉你要去哪里下载 codec，不过，经常发生的情况是，程序跟你讲无法播放然后就无声无息了，让你一个人不知如何是好。GSpot 这个程序能帮你检查多媒体文件所需的 codec，让你在寻找 codec 时至少有一些资料可以依循。GSpot 还能告诉你操作系统中安装了哪些 codec 喔。想更加了解你的多媒体文件吗？除了所需的 codec 之外，GSpot 也能告诉你关于文件的详细资料，如文件中影 / 音资料所占的比例，文件是如何制成的（影 / 音）等在不知道便