《宋史_余良肱传》原文及翻译.doc

1、宋史原文：余良肱，字康臣，洪州分宁人。第进士，调荆南司理参军。属县捕得杀人者，既自诬服，良肱视验尸与刃，疑之曰：“岂有刃盈尺而伤不及寸乎？”白府请自捕逮，未几，果获真杀人者。民有失财物逾十万，逮平民数十人，方暑，榜掠号呼闻于外； 或有附吏耳语， 良肱阴知其为盗，亟捕话之，赃尽得。改大理寺丞，出知湘阴县。县逋米数千石。岁责里胥代输，良肱论列之，遂蠲其籍。通判杭州，江湖善溢，漂官民庐舍，良肱累石堤二十里障之，潮不为害。时王陶为属官，常以气犯府帅，吏或诉陶，帅挟憾欲按之，良肱不可曰： “使陶以罪去，是以直不容也。 ”帅遂已。后陶官于朝，果以直闻。知虔州，士大夫死岭外者，丧车自虔出，多弱子寡妇。良肱悉

2、力振护，孤女无所依者，出俸钱嫁之。以母老，得知南康军。丁母忧，服除，为三司使判官。方关、陕用兵，朝议货在京民钱，良肱力争之，会大臣亦以为言，议递格。内府出腐币售三司，三司吏将受之，良肱独曰： “若赋诸军，军且怨；不则货诸民，民且病。请付文思院。 ”改知明州。朝廷方治汴渠，留提举汴河司。汴水淀淤，流且缓，执政主狭河议。良肱谓：“善治水者不与水争地。 方冬水涸，宜自京左浚治，以及畿右，三年，可使水复行地中。”弗听。又议伐汴提木以资狭河。良肱言自泗至京千余里江淮漕卒接踵暑行多病喝【注】藉荫以休又其盘根错与提为固伐之不便屡争不能得，乃请不与其事。执政虽怒，竞不为屈。改太常少卿、知润州，迁光禄卿、知宣州

3、，治为江东最。请老，提举洪州玉隆观，卒，年八十一。 （选自宋史列传第九十二 ）【注】喝： y，因暑、汗、烦而声昔嘶哑噎塞。译文：余良肱，字康臣，是洪州分宁人。进士及第，调任荆南司理参军。属县捉到一个杀人疑凶，他自己已经无辜服罪，余良肱查验尸体和刀刃，（余良肱）怀疑说： “哪里有刀刃满一尺而伤口不到一寸的呢？（向）府署禀告请求让自己去抓捕（凶手） ，不久，果然捕获了真正的杀人凶手。百姓有人丢失财物超过十万贯，逮捕了几十个平民，正逢暑天，拷打号叫的声音在外边也可听到；有人附着府吏的耳朵说话， 余良肱暗中查知他是盗贼，马上逮捕审问他，赃物全部搜获。改任大理寺丞，又出任湘阴知县。县里拖欠几千石税米，每

4、年责令乡里公差代为缴纳，余良肱上书陈述这件事，于是免除了簿籍上（的这笔税米）。担任杭州通判，江湖常常泛滥，冲毁官员百姓房屋，余良肱堆筑二十里石堤以阻挡湖水，湖水不再造成祸害。当时王陶做属官，常常因为耿直之气冒犯府帅， 府吏中有人控告王陶， 府帅挟私恨想查办王陶，余良肱不同意说： “假使王陶因为得罪离职，这是因为（他）耿直而不被容纳。”府帅就停止（此事）。后来王陶在朝廷做官，果然因为耿直闻名。后任虔州知州，士大夫死在岭外的，丧车经过虔州，大多是弱小的子女和守寡的妇女（扶丧）。余良肱全力赈济呵护， 无依无靠的孤女，（他）拿出俸钱来帮她出嫁。因母亲年老，得以担任南康军知军。遭逢母亲去世，守丧期满，担

5、任三司使判官。正值关、陕发生战事，朝廷商议借贷在京百姓的钱， 余良肱竭力争执，正好大臣们也拿（此事）进言，这项提议就被搁置。内府拿锈蚀的钱币推销给三司，三司的官吏准备接受，只有余良肱说：“如果发给各路军队，军队将会怨恨；如果不（发给军队）就会（拿锈蚀的钱币）向百姓购买货物，百姓又将困苦。请求交付文思院（重铸）。”改任明州知州。朝廷正要治理汴渠，留任（他）管理汴河司。汴水淤积，水流又慢，执政主持使河道狭窄的商议。余良肱认为： “善于治水的人不和水争地。正值冬大水干涸，应当从京城东边疏通治理，进而治理到京城西边，经过三年，可以使水又在河地中流淌。 ”（执政）不听。执政又提议砍伐汴河堤岸上的树木（建立木岸）来助河道变窄。余良肱说：“从泗州到京城一千多里，从江、淮来的漕运兵卒接连不断，暑天行路大多以燥热而声音嘶哑噎塞为痛苦， 靠树荫来休息。再者那些树木盘根错节，与堤岸共为坚固，砍伐这些树木不利。余良肱屡次争执不能获准，于是请求不参与治理汴