WTO文献翻译1-60句参考译文

1、WTO文献翻译1-60句译文1. FCC决定墨西哥电信公司继续控制“瓶颈”设施，包括唯一覆盖面广的当地网 络和电信营运商在墨西哥开展国际转接业务所需的城际设施。2. 1984年1月1日，欧共体公布了配额，将新闻纸进口量限制在 50万公吨，低 于关税减让表中无约束关税的为150万公吨的限额，这一做法显然与第 2条规定其履 行的义务不一致。3. 公司报告包括其它几个因素，包括计算了各种假设下回收成本价格所需的保本 分析。4. 因此，专家组错就错在认为总的公司盈利能力和保本点数据不一致并提出批 评。5. 这样一来，申诉方起诉的便捷性提高而找到令双方满意的解决办法却比从前更 难了。6. 对一机构管理直

2、接贷款或贷款担保计划提供的资金应该出现在预算帐户中明 确分开标明为计划成本的分帐户中。7. 用于以面制品形式出口的硬质小麦出口退税的资金由欧共体预算中的一种公 共税提供，该预算出自用于谷物出口退税的同一预算。8. 然而，尽管出现了危机，尽管要求再次削减预算，但是报纸报道“政府已经排 除了削减颇具争议的国家汽车计划的可能性”。9. 三个实施计划以及经营管理计划都为称之为“行政管理”的活动而列了一个预 算项目。10. 美国认为提议的预算中包括了废止持续倾销和补贴抵消法案的内容，但是没有谈及使立法生效的时间；废止持续倾销和补贴抵消法案与2003年12月30日预算提议的通过没有挂钩，并且可以在其后进行

3、。11. 影响它对现金流量各成分的估算，包括预付款、拖欠款、逾期偿款及回收款， 使得那些因素已经发生了变化，因为最初的估算是为了预算中的预算年度栏而进行的。12. 而且，管理档案中有资料显示1996年5月该期间结束时炼渣的存量比1995年 5月少了许多，该存量很难被看作是生产硅酸盐水泥所需的最低调节库存。13. 因此作为市场实际情况，以下这点是显而易见的：对工商企业的估价有广泛认 可的方法，用这些方法估价，购买者支付的就是一个公平的市场价格。14. 若原告能证明其专利发明或过程在未经授权的情况下被广泛使用以及存在美 国国际贸易委员会能据此合理地推断外国生产商，而不是该调查的应诉方，企图让侵 权

4、商品进入美国市场的某种商业状况，起诉方才可能获得对物诉讼的指示。15. 外国公司（部分加拿大发行商除外）不能按1933年证券法使用小企业注册 形式去注册其使用低于规定标准发行或授权的证券。16. 关于上面提到的设备利用率相关情况的缺乏， 阿根廷忆及根据专家组和上诉受 理机构判例，调查部门必须分析保障措施协定第 4条第2款a项所列举的因素， 不能在争端解决期间提供为什么没有分析某个因素的事后辩护。17. 鉴于对外部门的接合点和资本交易帐户的重要性，储备充足与否需要根据指示标准而非传统准则进行评估。18. 为了支持这一主张，加拿大指出了美国商务部所使用的方法的一些问题。第一，这既没包括长期投资资本

5、的全部价值，也根本没包括不计折旧的资本资产。第二，和为一整年或更长时间筹措的资本资产不一样，日常生产支出不需要用美国商务部认为 的为一整年时间筹措。19. 加拿大在第22条中声称飞机是固定资产，承运商都没有无条件购买这类固定 资产的财政能力。20. 就资金流动的自由化，特别作为本理事会议题的外来直接投资的自由化而言， 会议决定应该接纳这个国家把这两项任务当作独立的任务来完成，以深化与国际经济 界的合作并规划本国经济的长期发展。21. 虽然不同的海关制度为了关税的缘故用相同的HTS代码对不完整的、未完成的或未装配的产品和成品进行分类，但这样做本身并不会使一辆“待售”的成品车和 一辆进口之后再成为

6、“待售”成品车之前需要加入关键零部件、劳务、基础设施和设 备的不完整的、未完成的或未装配的汽车一样的产品。22. 在烟草的配额经销中，除去为了得到价格支持预付而交货给协会，该生产商能 从该协会收到一定的股票资本，如果该协会没有发行这种股票，该生产商能从该协会 得到一份票面价值或票面金额分别与其出资额相等的资产证明。23. 例如，为获得用于将来生产的储备资本而发放的补贴将会是不重复出现的，也 将在该储备资本的有效期内进行划拨。24. 根据最终有实效的反补贴税裁定的联邦登记通知解释， 商业部发现以下几个项 目给予了补贴：(1)区域发展基金贷款和拨款；(2)挪威国家渔业银行贷款；(3)区域资本 税优

7、惠机制；(4)降低薪水税；(5)商业资产提前折旧；和(6)政府农业银行拨款。25. 对于符合政府优先承运条件，根据 Ley para el Desarrollo de la Mari na Merca nte 获得津贴和税金优惠的墨西哥籍船主，规定该船主必须对在墨西哥境内的船厂和修船 厂进行船舶的维修和保养。26. 然而我们不明白加拿大坚持认为一家地区性运输公司必然比一家全球性运输 公司要为贷款多支付一些。27. 如果制造商达不到规定的要求，通过从前三年的信用贷款移后扣减或根据向运 输主管部门提交并被批准的计划，预计在接下来的三年赢利的信用里移前扣减也可以符合法律规定。28. 欧共体进一步指出

8、巴西没有解释脱脂奶粉仅占其国内市场的20%的事实，这一事实使巴西的理由显得缺乏依据；欧共体还认为巴西也没有解释“转期交割”的含义及其如何影响用来提供国内生产信息的计算结果。29. 在“反竞争惯例”准确定义缺失的情况下，美国认为这个术语至少应该包含国 家法律通常禁止的惯例：滥用主导地位，垄断和卡特尔化。30. 出于危及犯罪调查安全的考虑，美国仍然不能讨论未决的法律实施问题，但是 已经找到一个案例研究的证据，该案例研究表明犯罪活动和国际互联网赌博之间的联 系。31. 当Abitibi从客户那收到付款，资产帐户应收款减少该笔付款的金额，而现金帐户则增加Abitibi已经收到的该笔付款的金额。32.

9、韩国提出出售进口牛肉的商店和出售国产牛肉的商店大部分都是采取现金收 付制出售牛肉，除非贸易商之间形成了一定的信用关系或贸易商获得了抵押债券。33. 1999年3月31日，美国商务部公布了最终有实效的倾销裁决并通知美国海关 继续对从韩国进口的钢板要求交纳保证金或设立担保金，其金额相当于计算后的倾销 幅度。34. 这样该流程图表明资产方法是全面的，而不是商品销售成本（COGS）方法；而且COGS方法不合道理地没有考虑包括财务费用在内的现金开支的全部种类。35. 新鲜和腌制的鱼、贝类及其他海产品的销售为包括对船只和设备现代化进行投 资在内的其他消费品提供了现金收入。36. 那样，各成员可能会赞同按商

10、务参考利率标准支付净利率的出口信贷，偿还期 限为100年，不要求用现金付款，而且在信用贷款期限满之前才偿还本金。37. 为了满足日常现金需要量和流动资金需要量的要求，公司一般都在有息帐户上留有一定的流动资金储备，所以美国、欧共体和加拿大都提供这样的津贴。38. 另外，泰国政府计划征收的香烟增殖税不会消除泰国香烟课税中所有差别对待 的各种作法，因为对进口香烟和国产香烟征收增殖税会取代掉商业税和地方税，但是 按香烟中的国内烟草含量确定不同税率并对进口香烟规定更高的最高税率的消费税仍 将征收。39. 补贴与反补贴措施协议第六条第四款规定：对进口的排斥或阻碍，包括对 同类未受补贴产品相对市场份额发生不

11、利变化的情况，市场采取阻抗方式。40. 生产过程完全在一个或多个成员方的辖区内完成，其结果就是在产品生产过程中的使用的每一种非原产地的原料都要经过附件 401规定的可适用的税则归类变化。41. 作为落实该补偿协议的一部分，当时的工业科学和旅游业部聘请了KPMG注册会计师事务所来评估从ICS和EFS方案中去除了汽车皮革之后 Howe公司的财务能 力。42. 当美国在1989年1月采用统一海关税则时，通过把进口羊毛衣服定义为 重量上含36%或更多羊毛的产品而从实现了主要价值成分向成分转变的过程中这一定 义得以保留。43. 而且，巴西在2002年2月18日签署的奥立弗议定书中明确表示接受法庭 的选择

12、条款，七天之后即2002年2月25日又要求设立解决当前争端的专家小组。这 一事实表明巴西在处理问题方式上的自相矛盾之处，在这一问题上阿根廷显得胸有成 竹。44. 通常在两种价格的基础上征收不同的税：一种是门槛价格，或称之为最低进口 报关价，另一种是边境免税价格或称之为到岸价格。45. 是制造商没有遵循CAFe标准总的经营方式，而不是任何一款具体汽车的制造， 构成了招致行政处罚的违规行为。46. 鉴于在这两个案例中，提出的主张都以被指控的拒绝执行的种种可能性为基础 关于第16条，欧共体认为拒绝进入民事程序等同于剥夺该规定给予正当持有人的 权利一一我们认为适当的做法应该首先对是否违反与贸易有关的知

13、识产权协议第 42条的规定进行检查。47. 实际上，第3条第2款要求WTO专家组考虑一成员方提出的有关违反所涉协 议的权利要求，以维护该成员在协议下的权利。48. 这是一个专门用来指导专家组根据反倾销协议审查一项权利要求时将采信什 么证据做出决定的规定。49. 这一权利要求与根据第30条第二个条件（“正常利用”）而提出的要求不同， 因为它不是以从一项专利获取商业利益的“正常”途径凭借利益申报单。50. 在提供给我们的“证据 US-128和-147”的图表中，美国把“未付赔偿”定义 为“应付赔偿”减去“已获赔偿”再减去“重新安排支付计划的赔偿”。51. 通过长期的保存权获得的有保证的补给是使得公

14、司建造公路、植树，和为森林 防火及防虫、防病提供资金的一个基本特征。但是长期的保存权并不意味着一个保留 市场。52. 另外，日本认为甚至各种不同版本的大商场法规也总是比百货公司法规 更宽松，例如：大商场法规用申报制取代了审批制；有关商店节假日和停业时间的规章制度也不是那么严格；同实施百货公司法规时的 84%的申请批准率相比， 如今将近有96%的申报的计划得以实施。53. 根据巴西的解释，在的“输入”（包括期初库存，产品和置物）和“输出”（即 内销、出口和期末库存）之间的存货调节基础之上的差异在 1996年，1997年和1998 年分别是653公吨，687公吨和2120公吨。54. 美国已计划承

15、诺对以下十三种商品减少出口补贴，它们是：小麦、粗粮、稻米、植物油、黄油和乳脂肪、脱脂奶粉、干酪、其他奶制品、牛肉、猪肉、家禽肉、鲜活奶牛和鸡蛋等。55. 在使用了“采用”一词的第12条第4款和使用了“判定” 一词的技术性贸易壁垒协定附件关于制定、采用和实施标准的良好行为规范F项发现了相似的上下文支持。EUROPEAN56. 在1952年11月30日（1S/25）全体缔约方关于废除领事手续和统一惯例规则 的建议中，已经处理了领事手续费用管理的问题。57. 在肯尼迪回合谈判过程中，英国散发了一份国际反倾销程序和实施准则草 案。58. 在这一点，危地马拉援引美国声纳定位系统24的采购案例，当时专家组就是采用东京回合中政府采购准则的法文和西班牙文文本来解释英文文本。59. 但是它仍然坚持认为这些交易是“以市场为基础的，与特定借贷人的风险是相 称的，并且声明这些交易包括了惯常的抵押品保护”。60. 主要的信用等级代理行认可根据第1110节规定为不直接依赖于抵押品价值。仅供个人用于学习、研究；不得用于商业用途For personal use only in study and research; not for commercial use.Nur f u r den pers?nlichen f u r Studien,