汉书_张冯汲郑传(二)全文

1、汉书-张冯汲郑传（2）全文王生者，善为黄老言（1）,处士。尝召居廷中（2）,公卿尽会立 （3）,王生老人，日 吾袜解（4）,顾谓释之：为我结袜！ 释之跪而结之。既已，人或让王生：独奈何廷辱张廷尉如此？ 王生日： 吾老且贱，自度终亡（无）益于张廷尉。廷尉方天下名臣，吾故聊使结袜， 欲以重之。 诸公闻之，贤王生而重释之。（1）黄老言：黄老之言，主张清静、无为而治。（2）廷：宫廷。（3） 会立：相会而立。（4）袜解：袜带松开。汉时群臣上殿，须脱履，只 穿袜。释之事景帝岁余，为淮南相（1）,犹尚以前过也（2）。年老病卒。 其子挚，字长公，官至大夫，免。以不能取容当世，故终身不仕。（1）淮南相：淮南王国

2、的相。（2）以前过：因以往劾刘启不下司马 门之过。冯唐，祖父赵人也。父徙代。汉兴徒安陵（1）。唐以孝著，为郎 中署长（2）,事文帝。帝辇过，问唐日：父老何自为郎（3）?家安在？具以实言。文帝曰：吾居代时，吾尚食监高祛数为我言赵将李齐之贤（4）,战于巨鹿下。吾每饮食，意未尝不在巨鹿也。父老知之乎（5）? 唐对日： 齐尚不如廉颇、李牧之为将也（6）。上日： 何已（7）?唐 日：臣大父在赵时（8）,为官帅将（9）,善李牧。臣父故为代相，善李 齐，知其为人也。 上既闻廉颇、李牧为人，良说（悦）（10）,乃柑髀日（11）:嗟乎！吾独不得廉颇、李牧为将，岂忧匈奴哉！唐日：主臣（12）!陛下虽有廉颇、李牧，

3、不能用也。上怒，起入禁中。良久，召唐让日：公众辱我，独亡（无）间处乎（13）?唐谢曰：鄙人不知忌 讳。（1）安陵：县名。在今陕西咸阳市东北。（2）为郎中署长：为郎中， 而为郎署之长。（3）何自为郎：何由为郎。自，由也。（4）吾尚食监： 指代王国的尚食监（掌膳食）。高祛：官为尚食盐。（5）之：指李齐。（6） 廉颇、李牧：两人皆是战国时赵国名将。（7）何已：根据什么。已，同 以。（8）大父：祖父。（9）帅将：军官。（10）良悦：非常高兴。（11） 拊髀（b ）:拍着大腿。（12）主臣：臣对君表示恭敬惶恐之词。也直接 作惶恐用。（13）间处：间隙之处。当是时，匈奴新大入朝那（1）,杀北地都尉卬（2）

4、。上以胡寇为意， 乃卒复问唐日：公何以言吾不能用颇、牧也？唐对日：臣闻上古工者遣将也，跪而推毂（3）,日：以内寡人制之（4）,以外将军制之； 军功爵赏，皆决于外，归而奏之 此非空言也。臣大父言李牧之为赵 将居边，军市之租皆自用飨士，赏赐决于外，不从中覆也 （5）。委任 而责成功，故李牧乃得尽其知（智）能，选车千三百乘，毂骑万三千匹 （6）,百金之士十万（7）,是以北逐单于，破东胡（8）,灭澹林（9）,西抑 强秦，南支韩、魏。当是时，赵几伯（霸）。后会赵王迁立，其母倡也， 用郭开谗，而诛李牧，令颜聚代之。是以为秦所灭。今臣窃闻魏尚为 云中守（10）,军市租尽以给士卒（11）,出私养钱，五日壹杀牛

5、，以飨 宾客军吏舍人，是以匈奴远避，不近云中之塞。虏尝一入，尚帅车骑 击之，所杀甚众。夫士卒尽家人子（12）,起田中从军，安知尽籍伍符 （13） ?终日力战，斩首捕虏，上功莫（幕）府（14）, 一言不相应（15）, 文吏以法绳之，其赏不行，吏奉法必用。愚以为陛下法太明，赏太轻, 罚太重。且云中守尚坐上功首虏差六级，陛下下之吏，削其爵，罚作 之（16）。繇（由）此言之，陛下虽得李牧，不能用也。臣诚愚，触忌讳， 死罪！文帝说（悦）。是日，令唐持节赦魏尚，复以为云中守，而拜 唐为车骑都尉（17）,主中尉及郡国车士（18）。（1）朝那：县名。在今宁夏固原县东南。（2）北地：郡名。治马领 （在今甘肃庆阳

6、县西北）。卬：姓孙，名卬。（3）跪而推毂：谓古时帝王 命将出征，亲自为其推车，以示尊信。（4）（ni ）:古代门中央所竖短木。 这里指城门。（5）不从中覆：意谓皇帝不加干扰。（6）毂（g u）骑：骑射 之马。（7）百金之士：其功可赏百金之勇士。（8）东胡：古时活动于内蒙东部及辽宁西部的一个兄弟民族。（9）澹林：古代活动于北方的一 个兄弟民族。（10）云中：郡名。治云中（在今内蒙古呼和浩特市西南）。 （11）军市租：军中集市的税收。（12）家人：言庶人之家。（13）尺籍： 即名籍。简长一尺，故称 尺籍。伍符：军士伍伍相保之符信。（14） 幕府：古代将帅处理军务之处。（15）一言不相应：谓所报战绩

7、有一点 不符事实。言：文字。汉法，虚报战绩，严重处治。（16）罚作：罚为 劳役。（17）车骑都尉：本书百官公卿表无此官名。可能是临时设 置。（18）主中尉及郡国车士：言车骑都尉管领中尉属下及郡国属下的 车士。十年（1）,景帝立，以唐为楚相（2）。武帝即位，求贤良，举唐。唐时年九十余，不能为官，乃以子遂为郎。遂字王孙，亦奇士。魏尚， 槐里人也。（1）十年：指冯唐为车骑都尉十年。（2）楚相：楚王国之相。（3） 槐里：县名。在今陕西兴平县东南。汲黯字长孺，濮阳人也（1）,其先有宠于古之卫君也（2）。至黯十 世，世为卿大夫，以父任（3）,孝景时为太子洗马（4）,以严见惮（5）。（1）濮阳：县名。在今河

8、南濮阳县西南。（2）古之卫君：指战国时 代卫国之君。（3）任：保举。汉制，凡职位在二千石以上的官吏，供 职满三年，就可保举其同胞兄弟或其子一人为郎。此称 任子。（4） 太子洗马：官名。太子出行时的马队长。（5）以严见惮：因严肃为人所敬畏。武帝即位，黯为谒者。东越相攻（1）,上使黯往视之。至吴而还 （2）,报曰：越人相攻，固其俗，不足以辱天子使者。河内失火（3）,烧千余家，上使黯往视之。还报曰：家人失火，屋比（毗）延烧（4）,不足忧。臣过河内，河内贫人伤水旱万余家，或父子相食，臣谨以便 宜，持节发河内仓粟以振（赈）贫民。请归节（5）,伏矫制罪（6）。上贤 而释之，迁为荥阳令（7）。黯耻为令，称疾

9、归田里。上闻，乃召为中 大夫。以数切谏，不得久留内（8）,迁为东海太守（9）。（1）东越：指当时的闽越和瓯越。（2）吴：县名。今江苏苏州市。 河内：郡名。治怀县（在今河南武涉县）。（4）屋比：房屋毗连。（5） 归节：上缴符节。（6）矫制：假托皇帝的命令。（7）荥阳：县名。在今 河南荥阳东北。（8）内：指朝廷之内。（9）东海：郡名。治郑县（在今山 东郊城西北）。黯学黄老言，治官民，好清静，择丞史任之（1）,责大指而已（2）, 不细苛（3）。黯多病，卧阁内不出。岁余，东海大治，称之。上闻， 召为主爵都尉（4）,列于九卿。治务在无为而已，引大体，不拘文法（5）。（1）丞史：指东海郡的郡丞与掾史。（2）大指：大体。（3）不细苛： 不苛求小节。（4）主爵都尉：官名。掌列侯。（5）不拘文法：不拘执于 文书法令。为人性倨（1）,少礼（2）,面折（3）,不能容人之过。合己者善待 之，不合者弗能忍见，士亦以此不附焉。然好游侠，任气节，行修洁。 其谏，犯主之颜色（4）。常慕傅伯、爰盎之为人（5）。善灌夫、郑当时 及宗正刘弃疾（6）。亦以数直谏，