宋史_神宗三(本纪)(二)原文-翻译

1、宋史-神宗三(本纪)(2)原文|翻译元丰四年春正月初七，命令步军都虞候林广代替韩存宝全权经理 泸夷事务。十二日，下诏考试进士加试律义。二十三日，于阑来进贡。 冯京罢为河阳知府。孙固知枢密院，龙图阁直学士韩缜同知枢密院事。二月十四日，设置秦州铸钱监。二十二日，分东南团结各军为 十三将。三月初八，下诏在京城任职的官员不得推举与执政有亲属关系 的人。十六日，章.罢为蔡州知州。十七日，任命翰林学士张.为参知 政事。十八日，命令官员在京城南检阅九军营阵法。二十一日，大规 模检阅军队。二十九日，董毡派遣使臣来进贡。夏四月初六，辽朝派遣耶律.等人来祝贺同天节。到延和殿检阅 考试保甲。十二日，下诏免除南郊合祭

2、天地，从今以后皇帝亲临北郊 祭祀，礼仪如同南郊，因故不能亲自去就由地位最高的公卿代理。十 五日，讯察全国囚犯罪状，山阴县主簿余行之策划叛乱被处以死刑。 二十八日，黄河在演州小吴堤决口。五月十一日，下诏河东路提点刑狱刘定专管赈济遭受水灾的饥 民。二十二日，封晋程婴为成信侯、公孙杵臼为忠智侯，在绛州立庙。六月初三，河北各郡出现蝗虫。二十八日，命令提点开封府界 诸县公事杨景略、提举开封府界常平等事王得臣督促各县捕捉蝗虫。i秋七月己丑，太白昼见。庚寅，西边守臣言夏人囚其主秉常， 诏陕西、河东路讨之。甲午，邮延、泾原、环庆、熙河、麟府路各赐 金银带、锦袄、银器、鞍辔、象笏。甲辰，韩存宝坐逗留无功伏诛。

3、丁未，大军进攻米脂碧。己酉，诏曾巩充史馆修撰，专典史事。诏内 外官司举官悉罢。令大理卿崔台符同吏部，审官东西、三班院议选格。八月乙卯朔，罢中书堂选，悉归有司。丙辰，诏蠲河北东路灾 伤州军今年夏料役钱。辛酉，夏人寇临川堡，诏董毡会兵伐之。以金 州刺史燕达为武康军节度使。己巳，复置滑州。丁丑，熙河经制李宪 败夏人于西市新城，获酋首三人、首领二十余人。庚辰，又袭破于女 遮谷，斩获甚众。辛巳，司马光、赵彦若上所修百官公卿年表十 卷，宗室世表三卷。九月乙酉，董毡遣使来贡，且言已遣首领洛施军笃乔阿公等将 兵三万会击夏国。李宪复兰州古城。戊子，兰州新顺首领巴令谒等三 族率所部兵攻夏人撒逋宗城，败之。己亥，王

4、珪上国朝会要 。壬 寅，阅河北保甲于崇政殿，官其优者三十六人。甲辰，详定郊庙奉祀 礼仪。丙午，诏谕夏主左右并嵬名部族诸部首领，并许自归。戊申， 太白犯斗。庚戌，夏兵救米脂碧，邮延经略副使种谓率众击破之。辛 亥，种谓又败夏人于无定川。十月丁巳，米脂若降。己未，拂秣国来贡。庚申，熙河兵至女 遮谷，与夏人遇，战败之。乙丑，泾原兵至磨哆隘，遇夏人，与其统 军梁大王战，败之，追奔二十里，斩大首领没啰卧沙、监军使梁格鬼 等十五级，获首领统军侄讫多埋等二十二人。己巳，入银州。庚午，环庆行营经略使高遵裕复清远军。种调遣曲珍等领兵通黑水安定堡， 路遇夏人，与战，破之，斩获甚众。癸酉，复韦州。乙亥，李宪败夏 人于

5、屈吴山。丁丑，曲珍与夏人战于蒲桃山，败之。戊寅，种调入夏 州。诏诸将存抚降人。辛巳，史馆修撰曾巩乞收采名臣高士事迹遗文， 诏从之。泾原节制王中正入宥州。十一月癸未朔，日有食之。丁亥，诸军合攻灵州，种谓败夏人 于黑水。己丑，李宪败夏人于啰逋川。辛卯，种调降横河平人户，破 石堡城，斩获甚众。辛丑，师还。癸卯，种谓至夏州索家平，兵众三 万人，以无食而溃。丙午，高遵裕以师还，夏人来追，遂溃。十二月 辛未，林广破乞弟于纳江。乙亥，慈圣光献皇后潭祭，宰臣王珪等上 表请听乐，不许，自是五表，乃从之。戊寅，辽遣萧福全等来贺正旦。五年春正月癸未朔，不受朝。丙申，御宣德门观灯。己亥，白 虹贯日。庚子，责授高遵裕郢

6、州团练副使、本州安置。乙巳，作新浑 仪、浮漏。辛亥，诏再议西讨，以熙河经制李宪为泾原、熙河兰会安 抚制置使，李浩权安抚副使。二月癸丑朔，颁三省、枢密、六曹条制。诏邮延军士病不能归 者，赐其家绢十匹。丙辰，以乞弟平，班师。辛酉，诏：董毡首领结 邻死，其朝辞物给其子董讷支蔺毡，增赐绢百匹。癸亥，华阴郡王宗 旦薨。丁卯，封武昌军节度观察留后宗惠为江夏郡王。 癸酉，以出师, 赦梓州路，减囚罪一等，民缘军事役者蠲其赋。封董毡为武威郡王。 丙子，渤泥来贡。三月壬辰，亲策进士。甲午，策武举。己亥，以日当食，避殿减膳，赦天下，降死罪一等，流以下原之。诏杭州岁修吴越王坟庙。 壬寅，邮延路副总管曲珍败夏人于金汤。

7、乙巳，赐进士、诸科出身千 四百二十八人。丙午，雨土。夏四月壬子朔，日食不见。甲寅，御殿复膳。丁巳，辽遣耶律 永端等来贺同天节。己未，沈括奏遣曲珍将兵绥德城，应援讨葭芦寨 左右见聚羌落，诏从之。乙丑，以直龙图阁徐禧知制诰、权御史中丞。 癸酉，官制成。以王珪为尚书左仆射兼门下侍郎，蔡确为尚书右仆射 兼中书侍郎。甲戌，太中大夫章惇为门下侍郎，张噪为中书侍郎，翰 林学士薄宗孟为尚书左丞，翰林学士王安礼为尚书右丞。录唐段秀实 后，复其家。丁丑，同知枢密院吕公著罢知定州。【译文】秋七月初四，太白星白天出现。初五，西部边境守臣报告说夏 人囚禁夏主秉常，下诏陕西、河东路征讨西夏。初九，.延、泾原、环庆、熙河、

8、麟府路各自赐给金银带、绵袄、银器、鞍辔、象笏等物 品。十九日，韩存宝因经理泸夷逗留无功被处以死刑。二十二日，发 动军队进攻米脂寨。二十四日，下诏曾巩任史馆修撰，专门负责修史 工作。下诏内外官司推举官员全部罢除。命令大理卿崔台符同尚书吏 部，审官东西、三班院一起商议选举的有关规定和标准。八月初一，罢除中书堂选举，相关事务全部归于有关部门。初 二，下诏免除河北东路受灾州军今年夏料役钱。初七，夏军攻打临川 堡，下诏董毡发兵与宋军共同征伐夏军。任命金州刺史燕达为武康军 节度使。十五日，重新设置滑州。二十三日，熙河经制李宪在西市新城打败夏军，俘获酋长三人、首领二十多人。二十六日，又在女遮谷 袭击打败夏军，斩杀、俘获夏军无数。二十七日，司马光、赵彦若呈 上所修百官公卿表十卷，宗室世表三卷。九月初二，董毡遣使臣来进贡，并报告说已经派遣首领洛施军 笃乔阿公等人率三万士兵会合宋军攻打夏国。 李宪收复兰州古城。初 五，兰州新顺首领巴令谒等三族率领所部士兵攻打夏国撒逋宗城，打败夏军。十六日，王王圭呈上国朝会要。十九日，在崇政殿检阅