缺陷中英文对照.xlsx

1、缺陷描述中英文对照表 第 1 頁，共 22 頁 GENERAL/一一般般COSMETIC/外外觀觀 abrasions擦擦伤伤abrasionmark擦擦花花 adequate適適當當airbubble气气泡泡 adhesive粘粘合合armsorlegscantholdposition手手或或腳腳不不能能保保持持位位置置 askew歪歪baldspotonplush長長毛毛脫脫落落露露底底 abrasionmark擦擦花花bodyshellbroken身身袋袋爆爆裂裂 burnmark 烧烧焦焦 brokenheadcausebyhairrooting頭頭爆爆(車車發發不不良良引引起起) c

2、ontaminationmark雜雜色色混混點點colorcontamination顏顏色色混混點點 mottlemark斑斑點點colordeviation顏顏色色偏偏差差 cutmark刀刀痕痕colormigration甩甩毛毛(經經磨磨擦擦) scratchmark刮刮痕痕colormisalignment不不對對稱稱色色澤澤 dentmark凹凹痕痕colormismatch不不配配色色 oilmark油油跡跡colorunmatch顏顏色色不不對對 flowmark 流流水水纹纹 contaminationmark混混色色 foldmark折折痕痕cutmark削削痕痕 greas

3、emark 机机油油印印 densityofrootingspincountofhair 頭頭發發密密度度不不合合要要求求 ejectionmark 顶顶针针印印 dentmark凹凹痕痕 dirtmark 污污渍渍 dirtmark臟臟跡跡 gluemark 胶胶水水渍渍 dollisnotfixedtightly公公仔仔未未綁綁穩穩 nestmark 超超声声压压花花 edgeofseamfraying布布邊邊披披口口 solventmark 溶溶剂剂印印 electroplatingabbades電電鍍鍍擦擦花花 stressmark 顶顶白白 electroplatingrainbow

4、電電鍍鍍成成五五彩彩色色 watermark浮浮水水印印electroplatingshadow電電鍍鍍陰陰陽陽色色 whitemark 发发白白 fabricfray纖纖維維散散口口 clampmark 夹夹痕痕 fabrictexturemismatch布布料料組組織織不不對對 coldmark合合金金有有冷冷紋紋foldmark/line摺摺痕痕/紋紋 colordispatch不不對對不不配配色色foreignhumanhair人人类类头头发发 colormigration染染色色foreignliquid外外来来液液体体 component零零配配件件foreignmaterials

5、外外來來材材料料 crack裂裂gap缝缝隙隙 deadspider/insect死死蜘蜘蛛蛛昆昆蟲蟲gassy(glue)膠膠水水引引至至霧霧氣氣 decorating裝裝飾飾gearsmooth滑滑牙牙 deform变变形形gluemark膠膠水水漬漬 surfacedent表表面面凹凹坑坑greasemark機機油油漬漬 dent压压伤伤/ /碰碰伤伤hairbeltcomeoff頭頭箍箍脫脫落落 deviation偏偏差差hairpoorcutting頭頭髮髮剪剪裁裁不不良良 difficultpullout拉拉出出困困難難hairtrappedbyseam頭頭髮髮夾夾於於縫縫口口 d

6、irty污污漬漬hairyarnisnotflameretardant冷冷發發不不是是防防火火冷冷 dullcolor啞啞色色highdensestitch車車縫縫太太密密 duplicate重重复复的的incorrectcolor錯錯色色 durability耐耐久久性性inpureplastic塑塑料料不不純純 dust塵塵埃埃jumpingstitch跳跳针针 eccentric中中心心偏偏位位labelpeeloff标标签签翘翘起起 eggcrate蛋蛋格格lowdentstitch車車縫縫太太疏疏 elastic橡橡筋筋materialfray物物料料散散口口 electro-pla

7、tingblackmark電電鍍鍍發發黑黑materialsrun物物料料走走紗紗 epoxy冷冷凝凝膠膠materialstorn物物料料被被撕撕爛爛 explode/blowup爆爆炸炸mercurycomeoff甩甩水水銀銀 figure形形態態metalexposed外外露露金金属属 flake剝剝落落metaleyeshellexposedout眼眼鐵鐵殼殼外外露露 flash披披鋒鋒(塑塑膠膠)metalwireexposedoutfromplastictube鐵鐵線線露露出出膠膠管管 flaws裂裂紋紋missingstitch漏漏車車縫縫 foreignpaint顏顏油油污污漬

8、漬notconformtotherequirement不不符符合合要要求求 fragments斷斷片片notenoughstuffing入入棉棉不不足足 frayed毛毛邊邊oilmark油油漬漬 gap縫縫隙隙outfitfade公公仔仔衫衫褪褪色色 gate縫縫隙隙outfitshirinkage公公仔仔衫衫縮縮水水 gearloose齒齒輪輪鬆鬆outfitunfit公公仔仔衫衫不不合合身身 giftboxgrease彩彩盒盒有有油油脂脂outfitwet公公仔仔衫衫濕濕 gloss光光滑滑overglue膠膠水水過過多多 holenotconcentric孔孔偏偏心心overstuff

9、ing入入棉棉過過多多 humanhair人人頭頭發發paintingfadedout退退色色 insecthole蟲蟲孔孔piletrappedbyseam長長毛毛夾夾於於縫縫口口 intmal-function其其中中某某一一間間歇歇性性功功能能poorbrushing纖纖毛毛不不良良/梳梳發發不不良良 缺陷描述中英文对照表 第 2 頁，共 22 頁 intnon-function間間歇歇性性無無功功能能poorcutting剪剪裁裁不不良良 integrity完完整整無無缺缺poordie-cast合合金金壓壓練練不不良良 intermittent(int)-function間間歇歇功功

10、能能poorembroidery刺刺繡繡不不良良 litholabel貼貼紙紙poorhairinter-lockstitching車車發發鎖鎖針針不不良良 loud大大聲聲poorhairstyle發發形形差差 mal-function其其中中一一功功能能不不良良 poorheatsticking熱熱點點不不良良 missing/insufficientsegment 漏漏或或不不足足顯顯示示poorhotmelting溶溶含含不不良良 missingparts漏漏配配件件poorhotstamp熱熱燙燙/燙燙金金不不良良 mix-color/unevencolorflowing 混混色色p

11、oorhotstamping燙燙劃劃不不良良 mixedspot混混点点poorlockstitching锁锁针针不不良良 non-function无无功功能能poorbootedhair車車發發不不良良 oxidation氧氧化化poorsewing車車縫縫不不良良 peeling剥剥落落poorsilk-screening絲絲印印不不良良 pigments顏顏料料poorsketching釘釘縫縫形形狀狀不不良良 plate电电镀镀poorstitch縫縫合合不不良良 platingpeeloff电电镀镀脱脱落落poorstuffing入入棉棉形形狀狀不不良良 plush毛毛絨絨布布puc

12、ker縫縫邊邊皺皺起起 point角角點點ribbonfray絲絲帶帶散散口口 polarity正正負負极极roughsurface表表面面不不平平滑滑 poorassembly裝裝配配不不良良scratchmark刮刮花花/劃劃痕痕 poorchromeplate電電鉻鉻不不良良screwburst螺螺絲絲披披鋒鋒 poorelectroplating電電鍍鍍不不良良screwcameoff螺螺絲絲脫脫落落 poorflocking搪搪膠膠植植毛毛不不良良screwrust螺螺絲絲生生銹銹 poorfunction功功能能不不良良screwunfasten螺螺絲絲未未上上蓋蓋 poorhea

13、tseal熱熱燙燙不不良良seamallowanceexpose縫縫合合/焊焊縫縫外外露露 poseable手手腳腳能能動動公公仔仔seamopen縫縫口口爆爆開開 re-paint補補油油sewinglabelloosen布布標標脫脫落落 rear后后面面sewingmachinerymark衣衣車車靴靴痕痕 resists抵抵抗抗stitchinghole针针孔孔 rotate/spin转转动动stuffingdisproportion入入棉棉比比例例不不對對稱稱 rough粗粗糙糙stuffingexpose/cottonexpose棉棉料料外外露露 rubbing摩摩擦擦stuffin

14、gexpose露露棉棉 run走走了了theeyescantmovesmoothly眨眨眼眼不不良良 rust生生銹銹threadtrappedbyseam長長線線夾夾於於縫縫口口 scratch刮刮花花underglue膠膠水水少少 screen網網螢螢幕幕unevenshape形形狀狀不不對對稱稱 screwnottighten螺螺絲絲鬆鬆unevenstuffing入入棉棉不不平平衡衡 seal/stick粘粘合合untrimmedthread線線未未剪剪 seam線線口口useunmatchedswatchesinoneboll 公公仔仔錯錯用用不不合合適適裁裁片片 sewing車車縫

15、縫whitepowderonbody公公仔仔身身上上有有白白色色粉粉末末 shaft鐵鐵輪輪velcrocomeoff/magictapecomeoff魔魔術術貼貼甩甩出出 shape形形狀狀velcrodetach魔魔術術貼貼甩甩出出 sharpedge銳銳邊邊利利邊邊velcropositiontoohight/low魔魔術術貼貼位位置置太太高高/太太低低 sharppoint利利角角waterstainmark水水痕痕跡跡 shortcircun短短電電路路wrongassembly裝裝配配錯錯誤誤 shrinkage縮縮水水wrong/missingpart錯錯或或漏漏配配件件 sil

16、k絲絲wrong/missinglabel錯錯或或漏漏貼貼紙紙 sketch劃劃形形狀狀wrongcolor顏顏色色配配錯錯 skin皮皮wrongmaterial配配錯錯原原料料 slim/thin薄薄的的wrongassembly裝裝配配錯錯誤誤 slivers裂裂片片wrongsewingofbotton,hookandloop釘釘錯錯鈕鈕 small細細小小yarnrun走走紗紗 smear弄弄髒髒zipperdifficulttoopen拉拉鏈鏈難難開開 softtoy布布類類玩玩具具PLASTIC/塑塑膠膠類類 soiling沾沾污污abrasionmarkfrommold模模具具

17、磨磨傷傷 solder焊焊錫錫abs/acrylonitrile-butadience-styrene有有毒毒的的一一種種不不碎碎膠膠 solvent溶溶劑劑bittleness脆脆 stabilize穩穩定定bs/buadienestyrenBS料料 stitch編編法法bubbleinsideplastic原原料料中中有有氣氣泡泡 缺陷描述中英文对照表 第 3 頁，共 22 頁 straploose皮皮帶帶鬆鬆bump/scratchedmark碰碰傷傷/刮刮傷傷 stress壓壓力力ca/celluloseacetate酸酸性性膠膠 stuch粘粘住住不不能能動動chipped有有缺缺口

18、口 stuff塞塞滿滿cn/cellulosenitrate賽賽璐璐 swell膨膨脹脹colorshadedifferent色色差差 texture織織物物結結構構broken/crack破破損損,斷斷裂裂/裂裂痕痕 throughhole穿穿孔孔damagebymoldrelease脫脫膠膠 tight緊緊deformed變變形形 torn撕撕爛爛degradedmaterial水水口口料料 trap攝攝住住困困dirtystain雜雜質質污污點點(外外在在) tread/wire線線ejectormark頂頂針針位位 trim打打磨磨修修飾飾easybroken(toomuchusedm

19、aterialin)易易脆脆裂裂(次次料料摻摻入入太太多多) tumble-sanded滾滾筒筒砂砂磨磨embeddeddirty雜雜質質污污點點(內內在在) un-trim不不修修飾飾eva/ethylene-vinylacetatecopolymer橡橡皮皮膠膠 uneven不不對對稱稱excessiveflash大大披披鋒鋒 unsanded未未砂砂磨磨的的excessiveorunpleasantodour容容器器內內有有怪怪味味 unseal無無粘粘合合的的flowline/mark夾夾水水紋紋/痕痕 upsidedown方方向向側側轉轉foreignmatterin外外物物殘殘留留

20、 velcro魔魔術術貼貼gateremnant水水口口 visual可可見見的的ggps/generalpurposepolystyene普普通通硬硬膠膠 warpage變變形形變變曲曲hdpe/highdensitypolyethylene 高高密密軟軟膠膠 weld焊焊接接hips/highimpactpolystyrene高高沖沖擊擊硬硬膠膠 weldline夾夾痕痕ldpe/lowdensitypolyethylene低低密密軟軟膠膠 withoutgloss/dullcolor無無光光澤澤impurityspotmixedinmaterial水水痕痕 withoutpunchhol

21、e漏漏打打孔孔mms/methylmethactylatebutadtiene改改性性有有機機玻玻璃璃 wrinkle皺皺摺摺oilmark油油污污 MOLD/模模具具overcut毛毛邊邊修修整整過過多多 backplate底底板板pa/polyamide尼尼龍龍類類 bushings直直身身襯襯套套partline夾夾模模線線 cavity凹凹模模板板partlinemisalignment夾夾模模線線離離位位 cavityretainerplate凹凹模模托托板板/托托板板pc/polycartbonate防防彈彈膠膠 coldslugwell冷冷膠膠井井pearskin沙沙梨梨皮皮/(

22、搪搪膠膠) coolingline冷冷水水管管pet/polyethyleneterephthalate聚聚酯酯 coolingsystem冷冷卻卻系系統統pf/phenol-formaldehyde 電電木木粉粉 coreplate凸凸模模板板plasticremnant膠膠碎碎未未清清/殘殘餘餘 degating脫脫水水白白plasticresidue膠膠絲絲碎碎 dowelpins縫縫釘釘plastictoys塑塑膠膠玩玩具具 ejectingsystem脫脫模模系系統統pmma/polymethylmethacrylate亞亞加加力力 ejectorpins頂頂針針pom/polyox

23、y-methyleneresin 賽賽鋼鋼 ejectorplate頂頂針針板板poorlamination披披膜膜不不良良 ejectorretainerplate頂頂針針托托板板poorrotocasting搪搪膠膠不不良良 eyebolt螺螺絲絲圈圈poorsonicweld超超聲聲不不良良 gate水水口口poortransparency透透明明度度不不良良 guidepins直直身身導導針針poortrimming毛毛邊邊未未修修齊齊 hotrunner熱熱流流道道poorwelding超超聲聲不不良良/電電鍍鍍不不良良 injectionpressure排排膠膠壓壓力力pp/pol

24、ypropylene百百析析膠膠/PP jiffy-lockejectorpins固固定定頂頂針針pu/polyurethanePU locatingrings中中心心環環pvc/polyvinylchlorideresinPVC mainrunner主主流流道道rotacasttoothin搪搪膠膠薄薄 moldcavity模模腔腔san/styrene-acrylonitrilecopolymerSAN料料 muti-cavitymold多多穴穴模模sharpflashpoint射射出出點點尖尖銳銳 nozzle噴噴嘴嘴sharpedge邊邊緣緣尖尖銳銳 regrind翻翻磨磨shorts

25、hot/undershot走走料料不不到到/足足(射射出出不不足足) returnpins回回針針shot壓壓練練出出來來 runner流流道道shirinkmark/shrinkage縮縮水水 scorch燒燒膠膠sinkmark/dent凹凹陷陷痕痕 secondaryrunner次次流流道道si/silicone硅硅樹樹脂脂 shortshot短短注注solventmark溶溶劑劑印印 缺陷描述中英文对照表 第 4 頁，共 22 頁 shoulderbushings有有托托襯襯套套sonicweld超超聲聲 singlecavitymold單單腔腔模模stressmark泛泛白白 spa

26、cerblock凳凳子子板板undercookedplastic生生膠膠 specialwaterjunctions長長喉喉嘴嘴unevenwallthickness膠膠件件厚厚度度不不平平均均 spring彈彈簧簧untrimmedatrim毛毛邊邊未未修修 steppedejectorpins有有托托頂頂針針untrimmedflashpoint射射出出點點未未修修平平 stoppins頂頂針針板板限限針針void穿穿孔孔 stripperbolts拉拉桿桿螺螺絲絲WOOD/木木材材 supportpillars支支柱柱unevenspraying厚厚薄薄不不均均噴噴油油 thermald

27、egradation熱熱分分解解alder赤赤陽陽木木 thermocouple熱熱偶偶antiseptic防防腐腐 viscosity粘粘度度banding木木材材扭扭曲曲 waterjunctions短短喉喉嘴嘴badsmell有有怪怪味味 ELECTRONIC/電電子子玩玩具具bark剝剝披披 abnormalsound/noisy雜雜音音beech櫸櫸木木 antennadamaged天天線線爛爛bending彎彎曲曲度度 batterycapcameoff電電池池蓋蓋甩甩出出birch樺樺木木 batterycoiloverheat電電池池線線圈圈發發熱熱bisect平平分分為為二二

28、 batterycontactplatecameoff 電電池池片片甩甩出出brokenstrap捆捆扎扎中中有有斷斷裂裂者者 batterycontactplateexpose 電電池池片片外外露露burr毛毛口口 abnormalsound雜雜聲聲chip木木屑屑 batteryspring/plateexpose電電池池彈彈簧簧/片片凸凸起起closed-pore密密閉閉氣氣孔孔 batteryspring/plateloosen 電電池池彈彈簧簧/片片鬆鬆coarsegrain 粗粗紋紋 poorcontact接接觸觸不不良良cork軟軟木木 intermittent(int)間間歇歇

29、功功能能crossgrain斜斜紋紋 intermittentnon-function間間歇歇無無功功能能curlygrain 卷卷紋紋 mal-function其其中中某某一一功功能能不不良良dirtstainbeformlacquer上上光光前前粘粘有有污污漬漬 nonfunction无无功功能能distort歪歪曲曲/扭扭曲曲/變變形形 lightbulbwithoutlight燈燈泡泡無無光光encasedknow暗暗節節 smallsound細細聲聲evengrain均均紋紋 nosound/abnormalsound 無無聲聲/聲聲音音不不正正常常excelsior 刨刨花花 so

30、undtooloud大大聲聲fiberwood纖纖維維板板 contactplaterust電電池池片片生生銹銹finegrain細細紋紋 contactplateexpose電電池池片片外外露露gnarl木木節節 contactplateloosen電電池池片片鬆鬆grain木木紋紋 missingbatterycover漏漏電電池池蓋蓋hairout須須邊邊突突出出 batteryoverheat電電池池發發熱熱hardmaple硬硬楓楓木木 batteryrusted電電池池生生銹銹hardness硬硬度度 withoutdisplay無無顯顯示示hickory山山胡胡桃桃木木 disp

31、layillegible顯顯示示不不清清楚楚kilndrying烘烘乾乾 missingcomponent(elec.)漏漏電電子子元元件件knothole 節節疤疤/孔孔 shortcircuit短短路路knotty多多節節 electricleakage漏漏電電leftover殘殘料料 wireexposed電電線線外外露露loosestrand緊緊密密度度不不足足 wirepoorwelding電電線線焊焊接接不不良良moisturenotmeetrequirement干干燥燥度度不不足足 circuitboarddamaged電電路路板板損損壞壞mottledgrain斑斑紋紋 vol

32、umedead電電位位器器死死musty發發霉霉 volumeint電電位位器器接接觸觸不不良良nogginpiece木木筋筋 volumeoscillation電電位位器器叫叫peg木木釘釘 volumenoise電電位位器器雜雜音音plywood夾夾板板 codekeydead密密碼碼按按鈕鈕卡卡死死poorlacquer上上光光不不良良 codekeyint密密碼碼按按鈕鈕接接觸觸不不良良poplar白白楊楊木木 receivingint接接收收接接觸觸不不良良rottenwood腐腐木木 transmissionint發發射射接接觸觸不不良良rubbertree橡橡膠膠木木 norev

33、eiving/transmission無無接接收收/發發射射sapgum 楓楓香香邊邊材材 receiving/transmissionweak接接收收/發發射射弱弱sapwood邊邊材材 缺陷描述中英文对照表 第 5 頁，共 22 頁 wireexpose/detach電電線線凸凸出出/甩甩出出shapedistorted形形狀狀走走樣樣 wirepoorsoldering電電線線焊焊接接不不良良toomanynodesthanaprovedsample材材料料節節部部太太多多 shortcircuit斷斷電電路路variationofcoloron材材料料雜雜色色太太多多 electric

34、leakage漏漏電電wrongsize尺尺寸寸不不對對 batterycoiloverheat電電池池線線圈圈發發熱熱 功功能能/裝裝配配FUNCTION/ASSEMBLE poorswitch開開關關不不良良contamination有有污污染染物物 switchnon-function開開關關無無功功能能detachedparts零零件件脫脫落落 contactplatecameoff電電池池片片甩甩improperassembly裝裝配配不不緊緊 switchintnon-function開開關關間間歇歇無無功功能能malfunctuion無無功功能能 circuitboardnonf

35、unction 電電路路板板無無功功能能missingparts 零零配配件件短短缺缺 circuitboardloosen電電路路板板鬆鬆notcloseproperly無無法法密密合合 poorsoldering焊焊錫錫不不良良poorassembly裝裝配配不不良良 wiredetach電電線線甩甩掉掉poorscreening網網版版印印刷刷不不良良 batteryspringcomeoff電電池池彈彈簧簧甩甩出出rivetdamaged鉚鉚釘釘損損壞壞 batterycovercomeoff電電池池蓋蓋甩甩出出waterleakage漏漏水水 batterywithoutpower電

36、電池池無無電電wobbledbase搖搖晃晃不不平平 batteryleakage電電池池泄泄漏漏batterydifficulttoinorout 電電池池難難出出入入 batterymould電電池池發發霉霉functionalcheck功功能能檢檢查查 withoutcompleteddisplay不不完完全全顯顯示示 intermittentfunction間間歇歇性性功功能能 switchtoo/loose掣掣太太緊緊/鬆鬆lightonconstantly燈燈長長著著 coldsolder假假焊焊malfunction/poorfunction/int 功功能能不不良良 nores

37、ponseonswitchedon 按按動動后后無無反反應應 motornonfuncton 摩摩打打無無功功能能 nosoundonswitchedon 按按動動后后無無聲聲音音 motoronconstantly 摩摩打打長長著著 lightonconstantly燈燈長長明明noresponseonswitchedon 開開后后無無反反應應 motoronconstantly馬馬達達長長轉轉動動nosoundonswitchedon開開后后無無聲聲 on/offdifficult按按動動困困難難noise雜雜聲聲 speakerdistortion喇喇叭叭失失真真nonfunction失

38、失功功能能 speakernoise喇喇叭叭雜雜音音on/offdifficult開開/關關困困難難 tunernoise調調諧諧雜雜音音partcannotholdposition配配件件不不能能定定位位 weaksense靈靈敏敏度度低低 screwloosewithoutsafety problem 螺螺絲絲鬆鬆但但無無安安全全問問題題 highsense靈靈敏敏度度高高wheelcannotfreeroll車車輪輪不不能能滾滾動動 antennaloose天天線線鬆鬆wheelstuck車車輪輪不不能能轉轉動動 receivingdistortion/noise接接收收失失真真/雜雜音

39、音 poorcoldsticking氣氣后后鍋鍋不不良良 transmissionnoise發發射射雜雜音音void無無孔孔 batteryclipdeformed電電池池夾夾變變形形malfunction某某一一功功能能不不良良 highcurrent電電流流過過高高wheelcameoff車車輪輪甩甩出出 batterycontactplateloosen電電池池片片鬆鬆throwoff甩甩掉掉 batterycontactplaterust電電池池片片生生銹銹missingpart錯錯漏漏配配件件 batterypolaritylabelcomeoff 電電池池极极性性指指示示標標貼貼甩

40、甩出出abrasionmarkonblister外外罩罩有有擦擦傷傷痕痕 batterypolaritylabelupsidedown電電池池极极性性指指示示標標貼貼倒倒轉轉abrasionmarkonwindow車車窗窗擦擦花花痕痕 batteryspringcameoff電電池池彈彈簧簧甩甩出出blistercardbent吸吸塑塑卡卡變變曲曲 batteryspringexpose電電池池彈彈簧簧凸凸出出 blistercardcannotstand along 吸吸塑塑卡卡不不能能 batteryspringloosen電電池池彈彈簧簧鬆鬆byitself獨獨自自站站立立 batter

41、ywithoutpower電電池池沒沒有有電電blistercarddehiscence吸吸塑塑卡卡一一片片片片裂裂開開 cassettedoorpoorassy卡卡式式機機門門裝裝配配不不良良blistercardpoorprinting吸吸塑塑卡卡印印刷刷不不良良 circuitboarddamage電電路路板板壞壞/斷斷路路 blistercardsealedup-side down 吸吸塑塑上上下下倒倒轉轉熱熱燙燙 circuitboardloosen電電路路板板鬆鬆/斷斷路路blistercracked外外罩罩破破裂裂 circuitboardnon-function電電路路板板無無

42、功功能能blistercrushed外外罩罩壓壓壞壞 electricleakage漏漏電電blisterdamaged外外罩罩破破爛爛 electrictoy電電動動玩玩具具blistermislocated外外罩罩位位置置放放得得不不對對 frequencyweak頻頻率率弱弱blisterunseal外外罩罩未未燙燙好好 hotmeltinsufficient熱熱熔熔膠膠不不足足 burntmarkonblister exceeds/10inch 外外罩罩燒燒焦焦過過長長/10 intermittent(int)-function間間歇歇功功能能coldstakingnotclear冷冷

43、打打不不清清楚楚 intermittentnon-function間間歇歇無無功功能能colormismatchoflabel貼貼紙紙顏顏色色不不對對 lightbulewithoutlight燈燈泡泡不不亮亮countryoforiginalillegible 產產地地來來源源不不清清 missingbatterycover漏漏電電池池蓋蓋damage損損壞壞 missingprotecttape漏漏保保護護膠膠貼貼dentmarkinblister外外罩罩有有凹凹痕痕 缺陷描述中英文对照表 第 6 頁，共 22 頁 missingscrew漏漏螺螺絲絲dislocated走走位位 nal-

44、function其其中中某某一一功功能能不不良良doorcannotbeopened車車門門不不能能打打開開 nosound無無聲聲音音excessgap間間隙隙過過大大 non-function無無功功能能excessivesiliconoilonblister外外罩罩有有太太多多硅硅油油 poorcontact接接觸觸不不良良foldinglinecracked折折線線位位破破裂裂 poorfunction功功能能不不良良foreignmatterinsideblister 夾夾雜雜物物 poorsoldering焊焊錫錫不不足足gapbetweencarbodyanddoor車車身身上上

45、車車門門離離拉拉 poorswitch開開關關不不良良 resinmark鬆鬆香香漬漬 shortcircuit斷斷電電路路 smallsound小小聲聲音音/細細聲聲音音 soundtooloud大大聲聲音音 switchintnon-function開開關關間間歇歇無無功功能能 switchnon-function開開關關無無功功能能 switchtooloosen摯摯鬆鬆 switchtootight摯摯緊緊 tootightwhenturningthekey摯摯轉轉動動時時太太緊緊 watchbeltloosen表表帶帶鬆鬆 wiredetach電電線線甩甩出出 wireexpose電

46、電線線凸凸出出 wirepoorwelding電電線線焊焊接接不不良良 withoutcompleteddisplay/fade 出出現現不不整整顯顯示示 withoutdisplay無無顯顯示示 雜雜貨貨(紡紡織織)TEXTILEPRODUCTS colorthreadtrappedinside有有色色線線被被包包入入 fabricfault布布料料瑕瑕疵疵 outfitwet公公仔仔衫衫湿湿 outfitshrinkage公公仔仔衫衫缩缩水水 outfitfade公公仔仔衫衫褪褪色色 outfitunfit公公仔仔衫衫褪褪色色不不合合身身 poorcutting剪剪裁裁不不良良 poors

47、ketching钉钉缝缝形形状状不不良良 poorsewing车车缝缝不不良良 poorstitching缝缝合合不不良良 poorembroidery绣绣花花不不良良 poorbrushing梳梳发发不不良良 poorplush织织毛毛不不良良 poorstuffing入入棉棉形形状状不不良良 poorshape外外形形不不良良 poorhairstyling发发形形不不良良 poorhaircutting头头发发剪剪裁裁不不良良 poorhotstamping热热烫烫不不良良 poorhandstitching手手缝缝不不良良 unevenshape形形状状不不对对称称 lowdenses

48、titching车车缝缝太太疏疏 highdensestiting车车缝缝太太密密 seamtorn缝缝口口撕撕裂裂 seamopen缝缝口口爆爆开开 missingmarrow漏漏车车骨骨 jumpingstitches跳跳针针 stitchinghole针针孔孔 pucker缝缝边边皱皱起起 sewingmachinerymark衣衣车车钳钳印印 longloosehair长长松松头头发发 longloosethread长长松松线线头头 velcrodetach魔魔术术贴贴脱脱落落 sewinglabelloose标标签签松松脱脱 materialsrun物物料料走走纱纱 maateria

49、lstorn物物料料烂烂 overstuffing入入棉棉过过多多 poormarrow车车骨骨不不良良 缺陷描述中英文对照表 第 7 頁，共 22 頁 understuffing入入棉棉不不足足 stuffingdisproportion入入棉棉比比例例不不对对 unevenstuffing入入棉棉不不均均匀匀 stuffingexpose棉棉料料外外露露 piletrappedbyseam长长毛毛夹夹于于缝缝口口 threadtrappedbyseam长长线线夹夹于于缝缝口口 hairtrappedbyseam头头发发夹夹于于缝缝口口 baldspotonplush毛毛发发脱脱落落露露底底

50、 colormigration经经摩摩擦擦脱脱色色 colormismatch颜颜色色不不匹匹配配 colordeviation颜颜色色偏偏差差 fabrictexturemismatch布布料料组组织织不不对对 ribbonfray丝丝带带散散口口 materialsfray物物料料散散口口 fabricfray布布料料散散口口 lablepeeloff贴贴纸纸翘翘起起 seamallowanceexpose纸纸口口外外露露 fabrictorn布布料料烂烂 fabricw/punch mark/hole 南南皮皮料料有有孔孔或或洞洞 facecoverup遮遮住住脸脸部部 facedist

51、ortion脸脸部部歪歪曲曲、变变形形 poorblushing颊颊红红喷喷油油不不良良 foreignstuffing外外来来填填充充料料 hairtoolong头头发发太太长长 hairtooshort头头发发太太短短 messyhair头头发发凌凌乱乱 missingsewinglabel漏漏车车缝缝标标签签 oversize尺尺寸寸过过大大 undersize尺尺寸寸不不够够 poordressing衣衣着着不不良良 poorhairrooting植植发发不不良良 yarnrun走走纱纱 fabricfrayed布布料料磨磨破破 holeinfabric布布有有破破洞洞 loosest

52、itches斷斷線線 needlechewline吃吃線線 openseam車車縫縫處處繃繃開開 skippedstitch車車縫縫跳跳針針 untrimmedthreadend線線頭頭未未修修整整 blackspot黑黑點點 claylumpunderglazed釉釉有有突突出出物物 foreignmatterstuckonsurface 外外物物附附著著於於表表面面 impurities陶陶土土中中有有雜雜質質 pinhole針針孔孔 pimple粉粉刺刺 poorglazing上上釉釉不不良良 smearedpainting彩彩繪繪污污點點 unevenglazing上上釉釉不不均均勻勻

53、 unsmoothsurface表表面面不不平平滑滑 缺陷描述中英文对照表 第 8 頁，共 22 頁 METAL/五五金金類類 blindnail隐隐头头钉钉 airbubbleonplanting气气泡泡 excessivelacqueron planting 多多餘餘的的無無色色漆漆 goldishplating/plating yellowish 电电镀镀变变黄黄 missingplating漏漏电电镀镀 platingscratched電電鍍鍍件件刮刮花花 excessivecutting过过切切/ /短短料料 poorelectricplanting电电镀镀不不良良 platingm

54、atted電電鍍鍍欠欠光光澤澤 platingabrasion电电镀镀被被擦擦掉掉 platingadhesion电电镀镀附附着着力力 poorv.mplating真真空空电电镀镀不不良良 rainbowwithplating电电镀镀彩彩虹虹色色 unevenplating电电镀镀不不均均 platingpeeloff电电镀镀脱脱落落 oxidation電電鍍鍍氧氧化化 platingblackmark電電鍍鍍發發黑黑 platingincomplete电电镀镀不不完完全全 poorsurfacetexture電電鍍鍍起起粒粒 poorhotstamping燙燙金金不不良良 platingsh

55、adow电电镀镀阴阴阳阳色色 bolt螺螺钉钉 coatingoffonsurface涂涂层层脱脱落落 damagedscrew螺螺牙牙破破損損 dogspike狗狗头头钉钉 dowelnail枣枣合合钉钉 hobnail平平头头钉钉 magnet磁磁铁铁 nail钉钉子子 nut螺螺丝丝帽帽 ovalheadnail半半圆圆头头钉钉 oxidized金金屬屬氧氧化化金金屬屬生生銹銹 poorcoating涂涂层层不不良良 poorplating电电镀镀不不良良 poorwelding焊焊接接不不良良 screw螺螺絲絲/螺螺絲絲釘釘/ socketscrew環環頭頭螺螺絲絲 spike大大釘

56、釘 springnail無無頭頭釘釘 squarenail方方頭頭釘釘 staple口口型型釘釘 stubnail斷斷釘釘 un-evencoating披披覆覆不不平平 unevenend尾尾端端突突出出 upholsterynail包包头头钉钉 withvirdigris生生銅銅綠綠 wrongcoatingcolor披披覆覆顏顏色色不不對對 wrongdiameterofsteelwire直直径径不不符符 MACHINE/機機械械 aircompressor空空氣氣壓壓縮縮機機 augerbit螺螺絲絲鑽鑽頭頭 ballbearing鋼鋼球球軸軸承承 belt輪輪帶帶 benchvice抬

57、抬式式虎虎鉗鉗 broach拉拉槽槽機機 centerpunch打打孔孔器器 chuck夾夾頭頭 circularsaw圓圓鋸鋸 circularsawblade圓圓鋸鋸片片 cog齿齿轮轮 compressionchuck松松紧紧夹夹头头 coredrill空空钻钻 cramp夹夹 缺陷描述中英文对照表 第 9 頁，共 22 頁 disksaw輪輪鋸鋸 drill鑽鑽 drillpress鑽鑽機機 drillingmachine鑽鑽床床 driving傳傳動動 electricabrader砂砂輪輪機機 electricdrill/hammerdrill電電鑽鑽 gimlet手手鑽鑽 gri

58、nder砂砂光光机机 grindingwheel砂砂轮轮 jigsaw連連線線鋸鋸 jumper長長鋸鋸 kerf鋸鋸口口 lathe车车床床 lathetool车车刀刀 polisher打打光光机机 powermeter电电表表 pulley皮皮带带盘盘 punchingmachine二二中中床床 racerotation空空转转 radialarmsaw万万能能机机 rivetingpunch鉚鉚釘釘打打孔孔器器 rollerbearing滾滾棒棒軸軸承承 rotarydrill轉轉動動鑽鑽機機 rotaryvice旋旋轉轉虎虎鉗鉗 sander砂砂磨磨机机 sawblade锯锯条条 sa

59、wdust/soobs鋸鋸屑屑/鋸鋸末末 sawtooth锯锯齿齿 sawhorse鋸鋸木木機機 screwdriver螺螺丝丝刀刀 shiftingspanner活活動動扳扳頭頭 socketwrench套套筒筒扳扳頭頭 spanner螺螺旋旋扳扳頭頭 springcollate彈彈簧簧夾夾頭頭 t-wrench十十字字扳扳頭頭 three-jarchuck三三夾夾頭頭 toolsharper磨磨快快器器 transformer變變壓壓器器 tubularsaw圓圓切切鋸鋸 two-jarchuck二二夾夾頭頭 vice老老虎虎鉗鉗 washer垫垫圈圈 PAINTING/印印刷刷噴噴漆漆 weldline夾夾水水印印 abrasiontestfailed擦擦膠膠測測試試不不ok adhesiontestfailed界界油油測測試試不不ok airbubbleonpainting/bubblepaint漆漆上上有有氣氣泡泡 dullpainting啞啞色色 dustonpainting漆漆上上有有塵塵 foreignpaint/overpaint飛飛油油 incorrectpaintingcolor 用用錯錯油油 incorrectpainting orientation 噴噴錯錯方方向向 incorrectpainting position 喷喷错错位位置置