商山早行翻译8篇

1、商山早行翻译8 篇公无渡河唐李白黄河西来决昆仑，咆哮万里触龙门。波滔天，尧咨嗟。大禹理百川，儿啼不窥家。杀湍堙洪水，九州始蚕麻。其害乃去，茫然风沙。被发之叟狂而痴，清晨径流欲奚为 ?旁人不惜妻止之，公无渡河苦渡之。虎可搏，河难冯，公果溺死流海湄。有长鲸白齿若雪山，公乎公乎挂商山早行翻译篇 :鹭窥芦箔水，鸟啄纸钱风。出自宋代范成大的寒食郊行书事野店垂杨步，荒祠苦竹丛。鹭窥芦箔水，鸟啄纸钱风。媪引浓妆女，儿扶烂醉翁。深村时节好，应为去年丰。寒食节正值春和日暖的时刻， 这首诗便描绘了郊行所见的节日风光， 展现了一幅绚丽多姿的农村风俗画。首两句以意象串起诗思， 有类晚唐温庭筠的商山早行：“鸡声茅店月，

2、人迹板桥霜。 ”次两句观察细致，动静结合，是为王国维所论之 “无我 ”之境。全诗明白晓畅，淳朴敦厚。商山早行翻译篇 :枯藤老树昏鸦，小桥流水人家出自元代诗人马致远的天净沙 秋思枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯。赏析这首小令很短，一共只有五句二十八个字，但却描绘出一幅凄凉动人的秋郊夕照图， 并且准确地传达出旅人凄苦的心境。 这首成功的曲作，从多方面体现了中国古典诗歌的艺术特征。一、以景托情，寓情于景，在景情的交融中构成一种凄凉悲苦的意境。中国古典诗歌十分讲究意境的创造。意境是中国古典诗歌美学中的一个重要范畴，它的本质特征在于情景交融、心物合一。情与景能否妙合，成为

3、能否构成意境的关键。清王夫之萱斋诗话曰： “情景名为二，而实不可离。神于诗者，妙合无垠。 ”王国维人间词话删稿云：“一切景语皆情语也。 ”马致远这首小令， 前四句皆写景色，这些景语都是情语， “枯”“老”“昏”“瘦”等字眼使浓郁的秋色之中蕴含着无限凄凉悲苦的情调。 而最后一句 “断肠人在天涯 ”作为曲眼更具有画龙点睛之妙， 使前四句所描之景成为人活动的环境， 作为天涯断肠人内心悲凉情感的触发物。 曲上的景物既是马致远旅途中之所见， 乃眼中物。但同时又是其情感载体，乃心中物。全曲景中有情，情中有景，情景妙合，构成了一种动人的艺术境界。二、使用众多密集的意象来表达作者的羁旅之苦和悲秋之恨，使作品充

4、满浓郁的诗情。意象是指出现在诗歌之中的用以传达作者情感，寄寓作者思想的艺术形象。中国古典诗歌往往具有使用意象繁复密集的特色。 中国古代不少诗人常常在诗中紧密地排列众多的意象来表情达意。 马致远此曲明显地体现出这一特色。 短短的二十八字中排列着十种意象， 这些意象既是断肠人生活的真实环境，又是他内心沉重的忧伤悲凉的载体。如果没有这些意象，这首曲也就不复存在了。与意象的繁复性并存的是意象表意的单一性。在同一作品之中，不同的意象的地位比较均衡，并无刻意突出的个体， 其情感指向趋于一致，即众多的意象往往共同传达着作者的同一情感基调。此曲亦如此。作者为了表达自己惆怅感伤的情怀，选用众多的物象入诗。而这些

5、物象能够传达作者的内心情感，情与景的结合， 便使作品中意象的情感指向呈现一致性、 单一性。众多的意象被作者的同一情感的线索串联起来，构成一幅完整的图画。意象的繁复性与单一性的结合，是造成中国古典诗歌意蕴深厚、境界和谐、诗味浓重的重要原因。古典诗歌中意象的安排往往具有多而不乱，层次分明的特点，这种有序性的产生得力于作者以时间、 空间的正常顺序来安排意象的习惯。今天有人称马致远的这首天净沙秋思为 “并列式意象组合 ”，其实并列之中依然体现出一定的顺序来。全曲十个意象， 前九个自然地分为三组。藤缠树，树上落鸦，第一组是由下及上的排列；桥、桥下水、水边住家，第二组是由近由远的排列； 古驿道、道上西风瘦

6、马，第三组是从远方而到目前的排列，中间略有变化。由于中间插入 “西风”写触感，变换了描写角度，因而增加了意象的跳跃感，但这种跳跃仍是局部的，不超出秋景的范围。最后一个意象 “夕阳西下 ”，是全曲的大背景，它将前九个意象全部统摄起来，造成一时多空的场面。由于它本身也是放远目光的产物， 因此作品在整体上也表现出由近及远的空间排列顺序。从老树到流水，到古道，再到夕阳，作者的视野层层扩大，步步拓开。这也是意象有序性的表现之一。三、善于加工提炼，用极其简练的白描手法，勾勒出一由游子深秋远行图。马致远天净沙 秋思小令中出现的意象并不新颖。其中 “古道 ” 一词，最早出现在署名为李白忆秦娥 箫声咽词中 “乐

7、游原上清秋节，咸阳古道音尘绝 ”。宋张炎壶中天 扬商山早行翻译篇 :滇游日记八徐弘祖戊寅十月初一月凌晨起，晴爽殊甚。从三家村啜粥启行，即西由峡中，已乃与溪别。复西逾岭，共三里，人报恩寺。仍转东，二里，过松花坝桥。又循五龙山而南三十里，循省城东北隅南行。已乃转西度大桥，则大溪之水自桥而南，经演武场而出火烧铺桥，下南坝矣。从桥西入省城东门，饭于肆。出南门，抵向所居停处，则吴方生方出游归化寺未返，余坐待之。抵暮握手，喜可知也。见有晋宁歌童王可程， 以就医随吴来， 始知方生在唐守处过中秋，甚洽也。初二日余欲西行，往期阮仁吾所倩担夫，遇其侄阮玉湾、阮穆声，询候甚笃。下午，阮仁吾至寓，以担夫杨秀雇约至。余

8、期以五日后再往晋宁，还即启行。仁吾赆以番商山早行翻译篇 :闽游日记前十二日 二十里，登仙霞岭。三十五里，登丹枫岭，岭南即福建界。又七里，西有路越岭而来， 乃江西永丰道， 去永丰尚八十里。循溪折而东，八里至梨岭麓，四里登其巅，前六里，宿于九牧。十三日 三十五里，过岭，饭于仙阳。仙阳岭不甚高，而山鹃丽日，颇可爱。饭后得舆，三十里抵浦城，日未晡也。时道路俱传泉、兴海盗为梗，宜由延平上永安。 余亦久蓄玉华之兴， 遂觅延平舟。十四日 舟发四十里， 至观前。舟子省家探望家园早泊， 余遂过浮桥，循溪左登金斗山。石磴修整，乔松艳草，幽袭人裾。过三亭，入玄帝宫，由殿后登岭。兀兀中悬，四山环拱，重流带之，风烟欲暝

9、，步步惜别 !十五日 辨色天微明即行。悬流鼓楫奔流的江水趋动舟船，一百二十里，泊水矶。风雨彻旦，溪喧如雷。十六日 六十里，至双溪口，与崇安水合。又五十五里，抵建宁郡。雨不止。十七日 水涨数丈，同舟俱阁搁浅不行。 上午得三板舟， 附搭乘之行。四十里，太平驿，四十里，大横驿，过如飞鸟。三十里，黯淡滩，水势奔涌。余昔游鲤湖过此，但见穹石商山早行翻译篇 :江右游日记十二十二日 由北城外历凤凰山北麓， 经北门，二里，过黄备桥。桥架曹溪之上。西北行十里，溯溪至元口。又五里至官庄前，西南渡溪，又十里至陈坊。北渡小木桥，为曹山寺道。遂令顾仆同担夫西至乐安之流坑，余与静闻携被商山早行翻译篇 :粤西游日记三十二十日晨起，小雨霏霏。待夫，而饭后至。乃雨止，而云不开。于是东向转入山峡，半里，循南崖之嘴转而北，循北崖之共半里，出一隘门，循西山之麓北行二