闽南语儿童诗歌欣赏

1、闽南语儿童诗歌欣赏,前言 何谓台湾童谣 闽南歌谣之美 囝仔歌的演进 囝仔歌的分类 向阳的闽南语童诗欣赏 资料出处,前言,台湾囝仔诗歌 是利用儿童在游戏中随口喊出的口语，或对景象的观感，或是心里的梦想、想法等题材而创作出来的。内容包罗万象，包含天文、地理、历史、生活、民俗、语言等等，都会在台湾囝仔诗歌中出现。 囝仔歌本身因为有押韵，除了可以朗诵，也可以以歌谣的方式呈现，所以吟诵台湾囝仔诗歌可说是学习闽南语中最有趣的一项活动,何谓台湾童谣,台湾歌谣是以台湾为特定对象。简 上仁先生提出台湾童谣应具备的三个要素： 1.台湾风必须富有台湾的本土气质和传统精神。 2.民俗性必须是民众的集体创作，且具有在民

2、间 流传久远，沿袭成性的事实。 3.念唱性必须是可咏唱的歌或念诵的谣,闽南歌谣之美,闽南语童谣最大的特色在于逗句（押韵）之美，除此之外，还有许多令人喜爱之处： 1.丰富性 2.纯真性 3.惊人的想象力,一、丰富性,闽南语童谣绝大部分来自农业社会，其题材内容十分丰富，内容包含天文、地理、节庆、时令、动物、植物、矿物、宗教、信仰、神鬼、亲友、特产、饮食、数学、历史、生物、语文及做人处事和社会关系等,食、衣、住、行、育、乐几乎全部包含,二、纯真性,闽南语童谣将儿童那分赤子之情表露无遗，所以在童谣中都是真心话，例如有关对财富名位的羡慕、对神鬼的敬畏、对长辈的尊敬或因不耐烦而反讽、对美食的需求、重男轻女

3、的偏见、对自以为不起阶级的戏弄和反叛、对某些事物的偷窥、对贪婪者的嘲讽、对小动物的怜悯、对身心缺陷者的嘲讽、对传统伦理和习俗之遵守和怀疑，及对不听话的人之不耐和教训等意涵,三、惊人的想象力,任何一件文学作品都必须有想象力，而儿童文学尤其如此。至于闽南语童谣中想象力就更惊人， 这些丰富的想象力不但增加了孩童的脑力激荡，也增加了人文观万物与人同类。更可贵的一点是戏而不谑，不失厚道。所以在闽南语童谣中，没有真正的悲剧和死亡，这都是为着儿童乐观的心理教育，也是汉民族淳厚之风,囝仔歌的演进-丰富多元的台湾囝仔歌,战前时期(日本攻打台湾前) 日治时期(日本统治台湾) 战后时期,战前时期(日本攻打台湾前)

4、-约于民国二十五年,台湾囝仔歌在战前几乎都是念谣，这些囝仔歌都是没有谱曲，用吟诵的方式在民间传唱。其中，火金姑(萤火虫)、天乌乌、白鸰鸶(白鹭鸶)就是这种的类型的代表,日治时期(日本统治台湾,在日治时期后期，又出现音乐家吕泉生先生 在民国三十四年（公元1945年），写了一首摇婴仔歌由卢云生先生作词，这是囝仔歌有旋律化的开始，在这以前并未发现以闽南语谱曲的囝仔歌,战后时期,战后的台湾囝仔歌，才慢慢把传统念谣旋律化。 小故事： 民国五十三年音乐家施福珍(注1)先生在员林家商教音乐，过着平凡的教书生活。那年的暑假，施福珍先生在宿舍睡午觉，隐约之间听到宿舍外面有一群儿童的讲话声，因脚被点仔胶黏住了，用

5、水洗脚但洗不干净，却抱怨说：点仔胶（柏油）黏着脚点仔胶黏着脚，被这句话吵醒了心想台湾话讲话像念歌于是又加上叫阿爸，买猪脚，猪脚箍滚烂烂，饿鬼囝仔流嘴澜。而这首点仔胶成为台湾童谣创作的起点,囝仔歌的分类,一.前言 二.台湾囝仔诗歌以词语内容来分类，可分成七大类 1.摇子歌 2.嘲讽歌 3.游戏歌 4.谜猜歌 5.数字歌 6.趣味歌 7.叙事歌 三.其他代表作品,前言,闽南语儿歌依照流传的年代，可以分成传统儿歌及创作儿歌两大类。 闽南语传统儿歌：简单的说，指在台湾、闽南等地生成，作者多已不可考，并且已经传诵多时的儿歌。 创作的儿歌：指近年来台湾地区闽南语儿歌作家所创作的儿歌,摇子歌,摇仔摇】、【摇

6、囝仔歌】，这类作品属于母亲的歌，抱小孩时唱的歌谣，表达出长辈对孩子的爱,摇子歌举例 作品一：【摇仔摇】(iau5 a2iau5)(拼音采用TLPA音标) 原歌- 歌词-摇 仔 摇 仔 摇，摇 到 内 山 去 挽 茄， 拼音-iau5 a2 iau5 a2 iau5， iau5 ka3 lai7 san1 khi3 ban2 kio1， 歌词-挽 外 多？挽 到 一 饭 篱，也 好 食， 拼音-ban2 gua7 c e7？ ban2 au3 cit8 poo3 te7 ， ia2 hau5 ziah5， 歌词-也 好 卖，也 好 乎 婴 仔 做 度 睟。 拼音-ia2 hau5 be7， ia

7、2 hau5 ho3 enn1 ann2 cere3 thoo3 cai3,解释- 内山(山上)。挽茄(摘茄子)。挽外多(摘多少)。 婴仔(婴儿)。乎(假借，借音)=互(会意)=让。 饭篱(盛饭的器具)。度睟(满月)【睟读音”祭”】。食=吃=呷(ziah5, jia6)】。 语意- 这是描述父母亲为了生计而出外摘茄子，心里还挂念着家里即将满月的小孩子 ，由此可见当时父母亲照顾小孩子的用心。 说明- 摇仔摇是一首属于母亲的歌，也算一首摇篮曲，歌词相当多，通常是一再的反复，此首为施福珍先生词曲，此曲可让儿童感受到母爱的温暖,嘲讽歌,此类作品则带有点讽刺味道，其中较为著名的有： 【羞羞羞】、【人插花

8、,嘲讽歌举例,作品一：【羞羞羞】(chiu1 chiu1 chiu1) 原歌 解释 说明 作品二：【人插花】( lang5 cah4 he1) 原歌 解释 语意 说明,羞羞羞】(chiu1 chiu1 chiu1)原歌 (四段,歌词-羞羞，羞羞羞，捾篮仔抾雨鰡；羞羞，羞 羞羞，捾篮仔 抾雨鰡 拼音-chiu1 chiu1，chiu1 chiu1 chiu1， kuan2 lam1 a2 khioh4 hio7 liu1；2遍 歌词-拢总抾几尾，哎哟，拢总抾两尾啦 ， 拼音-long2cang2khioh4kui2bue2，ai1io3， long2 cang2khioh4liang2bue2,

9、歌词-拢总抾两尾。一尾煮来吃啊， 拼音-long2cang2khioh4liang2bue2， cit8 bue2 cu2 lai5 gut4 a1， 歌词-一尾糊目睭啍，羞羞，羞羞羞。 拼音-cit8 bue2 khoo5 bak8 ciu1 hainn1， chiu1 chiu1，chiu1 chiu1 chiu1,解释 捾篮仔(提篮子)。抾(捡)。雨鰡(泥鳅)。拢总(全部)。糊目睭(涂眼睛)。 说明 这首是嘲人的童谣，对着被嘲者，以食指划自己的脸颊，边划边念，其内容并无实质上的意义，只是顺口说出，以达效果,人插花】( lang5cah4he1)原歌,歌词-人 插 花，伊 插 草；人 抱

10、婴 仔，伊 抱 狗； 拼音-lang5 cah4 he1， i1 cah4 chau2； lang5 pha7 enn1 ann2 ，i1 pha7 kau2； 歌词-人 勿会 嫁，伊 先 走；人 坐 轿，伊 坐 粪 斗； 拼音-lang5 bue7 ka3，i1 san1cau2； lang5ce7kiau7，i1ce7sai3tau2； 歌词-人 困 红眠 床，伊 困 屎 礐 口。 拼音-lang5 khun3 hong5 mng5 chng5 ， i1 khun3 sai2 hak8 khau2,解释 伊你。 婴仔(婴儿)。勿会(会意汉字) 不会、还没。粪斗(畚箕)。困(睡)。 屎礐(粪

11、坑)。红眠床：是台湾早期寝室中的家具，因多漆以朱红，故称为红眠床，在此引申为新床铺。 语意 别人插花，你却是插草；别人抱婴儿，你却抱狗 ；别人还没嫁，你先离开；别人坐轿，你坐的却是破畚箕 ；别人睡新床铺，你却睡在粪坑口，字面上可明显看出两种位主角差别待遇,说明 这首是在讽刺日本女子，里面的伊专指暗骂日本女人，借着日本人和台湾人的差别，来产生这首童谣，也足可见当时社会对于日本人统治的不满，借着念谣衍生出来，是一首讽刺性的童谣,游戏歌,这类作品是小孩子，在游戏前或游戏过程中，唱的歌谣，歌词内容与游戏的方法有一些关系。代表作品【一的炒米香】、【点仔点叮当,游戏歌举例,作品一：【一的炒米香】 (cit

12、8e5cha2bi2hiang1) 原歌 解释 语意 说明 作品二：【点仔点叮当 】 (tiam2a1tiam2thin7tang1) 原歌 解释 语意 说明,作品一:【一的炒米香】(cit8e5cha2bi2hiang1)原歌,歌词-一的炒米香，二的炒韭菜； 拼音-cit8 e5 cha2bi2hiang1， ji7e5cha2kiu2chai3； 歌词-三的强强滚，四的炒米粉； 拼音-sam1e5khiunn7khiunn7kun2， si3e5cha2bi2hun2； 歌词-五的五将军，六的六子孙； 拼音-goo7e5goo7ciang1kun1， lak8e5lak8kiann2sun

13、3,歌词-七的分一半，八的爬梁山； 拼音-chit4e5bun7cit8pian3， pat4e5pa5liang5san1； 歌词-九的九婶婆，十的撞大锣； 拼音-kau2e5kau2cim2po5， cap8e5cing1 ta7lo5； 歌词-打你千，打你万，打你一千搁一万。 拼音-phah4li2 chan1，phah4li2ban7， phah4 li2cit8 chan1 kak8 cit8 ban7,解释 炒米香：将米放入铁制容器中高温加热 语意 这只是一首游戏歌并无深切的语意，只求可念得顺畅！ 说明 这是首拍掌的游戏歌，边唱边拍，有如绕口令一般，而拍掌游戏歌，游戏方式相当简易，

14、只要两人面对面坐下，边唱边拍，可以一次一掌相换或一次双掌，其实，拍掌游戏歌变化多端，要如何搭配动作可看游戏者的程度来调整，当然速度也可越唱越快，越拍越快，是相当有自由度的游戏歌,作品二：【点仔点叮当 】(tiam2a1tiam2thin7tang1)原歌,歌词-点啊点叮当，油炒葱，肉坚冻， 拼音-tiam2a1tiam2thin7tang1， iu5cha2chang1，bah4kan1tang3， 歌词-阿公妈，举铁锤，摃破水缸瓮。 拼音-a1kang1ma2，giah8thiat4cui1， bong3 pho3 cui2kng1ang3,解释 坚(假借，借音)，肉坚冻(肉结冻)。 阿公妈

15、(爷爷奶奶)。摃(假借，拟声字，读音”共”)=敲。 语意 这只是一首游戏歌并无深切的语意，只求可念得顺畅！从字面就可看出前后的语意并非一贯！ 说明 这类的的游戏歌谣，多是在孩童游戏前，用来挑选鬼或是一些在游戏中担任重要角色时，游戏法是唱一个字点一人，依顺序唱，唱 到最后一字点到的即是我们游戏中所需要的鬼或是游戏中所需的重要角色,谜猜歌,早前的台湾民间的谜猜，无论是大人或是在小孩子的世界里，都是利用押韵的口语来影射事物，所描写的字句往往就像是一首短短的童诗。作品一、作品二、作品三,谜猜歌举例,作品一：【臆台湾的地名】 (ioh4 tai5uainn1e5te3mia5) 原歌 解释 说明 作品二

16、：【目珠】(bak8 ciu1) 原歌 解释 说明 作品三：【荔枝】(lai7 ci1) 原歌 解释 说明,作品一:【臆台湾的地名】 (ioh4 tai5uainn1e5te3mia5) 原歌 歌词-台湾的地名是真趣味；台湾的地名是真趣味。 拼音-tai5uainn1e5te3mia5ci7cin1chu3 bi7；2遍 歌词-开张大吉臆佗位？开张大吉臆新店。 拼音-khai1 ciang1ta7ka1ioh4dor1ui6？ khai1ciang1ta7ka1ioh4chin1tainn3,歌词-四季如春臆佗位？四季如春臆恒春。 拼音-si3khui3lua7chun1ioh4dor1ui6

17、？ si3khui3lua7chun1ioh4hing5 chun1。 歌词-雨后春笋臆佗位？雨后春笋臆新竹。 拼音-hio7au7chun1sun2ioh4dor1ui6？ hio7au7chun1sun2ioh4chin1 tik4,解释 臆(猜)。 佗位是指什么地方。 【佗位，叨位(假借，拟声字)】。 说明 这是首猜谜的囝仔歌，以文字描述提示小孩子，小孩子可以根据囝仔歌中的文字提示说明进而猜到地名，从文字的说明描述中，我们更可看到囝仔歌有趣生动的地方,作品二：【目珠】(bak8 ciu1)原歌,歌词 - 二支矸仔，底乌枣；日时开，暝时锁。 拼音 - nng7ki1kan1a2，te2 o

18、o1 co2； jit8si5 kui1，me5si5 so2,解释 矸仔(瓶子)。 底(装)。暝时(晚上)。 说明 这首囝仔歌， 将眼精比喻做矸仔，眼球是贮存在里面的黑枣，又将矸仔使用时打开；用完了关起来，更生动的比喻眼睛早上张 开，晚上因为进入梦乡而闭目养神的情况,作品三：【荔枝】(lai7 ci1)原歌,歌词-红关公，白刘备；乌张飞，走去必见。 拼音-hong5 Kuan1 kong1 ， peh8 Lau5 pi7； oo1 Tiunn1 hui1 ，cau2 khi3 bih4,解释 必见(躲)。 说明 这首猜谜囝仔歌， 用短短的十二字描写了荔枝的特点，运用了荔枝外皮红、内肉白、种子

19、黑的三个特性来做谜底的提示；更加巧妙的将三国演义的三位主角在谜语中展现,数字歌,这是一种教孩子数数的歌谣，从一数到十，用唱的增加孩子学数字的趣味。 以【放鸡鸭】、【十二生相】作为介绍,数字歌举例,作品一：【放鸡鸭】 (pang3ke1 ah4) (拼音采用TLPA音标) 原歌 解释 语意 说明 作品二：【十二生相】 (cap8 ji7 senn1chionn7 ) 原歌 解释 说明,作品一：【放鸡鸭】 (pang3ke1ah4) 原歌 歌词-一放鸡，二放鸭，三分开，四做堆， 拼音-it4 pang3 ke1，ji7 pang3 ah4， sam1 bun7 khai1， si3 cere3 t

20、ui1， 歌词-五搭胸，六拍手，七围墙， 拼音-goo7 tah4 hing1，lak8 phah4 chiu2， chit4 ui5 chiang5， 歌词-八摸鼻，九扭耳，十抾起。 拼音-pueh4 mo1 pi7，kau2 giu2 hinn7， cap8 khioh4 khi2,解释 搭胸(拍胸)。扭耳(摸耳朵)。抾(捡)。 语意 这首囝仔歌并无深切的语意！ 说明 这是首掷沙袋类型的游戏囝仔歌，顾名思义就是边唱歌谣边掷沙袋，在手中把玩，虽然此类分为掷沙袋游戏，但其实不见得一定要用沙袋玩，在过去常常拿小石子代替，石子在过去乡下是最常见的物品，孩童每每拿起石子边掷边唱，自己一人亦能玩的尽兴

21、，相对的也让小孩子数数，增加孩子学数字的趣味,作品二：【十二生相】(cap8 ji7 senn1 chionn7 )原歌,歌词-一鼠，贼仔名；二牛，驶犁兄； 拼音-it4 chu2 ，chat8 a2 mia5 ； ji7 gu5 ， sai2 le5 hiann1； 歌词-三虎，爬山崎；四兔，游东京； 拼音- sann1 hoo2 ， peh4 suann1 kia7； si3 thoo3 ，iu5 tang1 kiann1； 歌词-五龙，皇帝命；六蛇，乎人惊； 拼音-goo7 ling5，hong5 te3 mia7； lak8 cua5 ，hoo7 lang5 kiann1,歌词-七马，

22、跑兵营；八羊，食草岭， 拼音-chit4 be2，phau2 ping1 iann5； peh4 iunn5，ciah8 chau2 nia2； 歌词-九猴，爬树头；十鸡，啼三声； 拼音-kau2 kau5，peh4 chiu7 thau5； cap8 ke1，thi5 sann1 siann1； 歌词-十一狗，顾门埕；十二猪，菜刀命。 拼音-cap8 it4kau2，koo3 mng5 tiann5； cap8 ji7 ti1 ，chai3 to1 mia,解释 生相(生肖)。门埕(门前庭院)老鼠喜欢钻洞，所以称为贼；牛因为农夫利用它用犁耕田，故称为驶犁兄；龙，为古代天子的象征故称为皇帝命；

23、马，在古代士兵的代布工具故称为跑兵营；猪，因为是人们宰杀它，成我们的食物，故称为菜刀命。 说明 这十二生相囝仔歌，是教小孩子数数外，更有让他们了解十二生肖肖中，各种动物的习性，形容的唯妙唯肖，相当有趣,趣味歌,在歌词中显露幽默风趣，引起孩子的兴趣。我们以【新娘仔】【ABC】作为介绍,趣味歌举例,作品一：【新娘仔】 (chin1 liang5a1) 原歌 解释 语意 说明 作品二：【ABC】(传统念谣) 原歌 解释 语意 说明,作品一：【新娘仔】(chin1 liang5 a1)原歌,歌词-新娘水当当，裤底破一空； 拼音-chin1 liang5 cui2tang1tang1， khoo3 te

24、2phua3 cit8 khang1； 歌词-头前开米店，后壁卖米香； 拼音-thau5cainn5 khai1bat4 tainn3， au7 phik4 be7 bat4 hiang1； 歌词-米香无人买，跋落屎礐仔底。 拼音-bat4hiang1ber5 lang5 be2， puah8 lak4 sai2hak8 a1te2,解释 水当当=美丽。空(假借，借音)=(洞)。 头前：意谓头的前面前方，后壁(后方)跋落(跌到)。屎礐仔底(粪坑底下) 语意 这首念谣本是赞美新娘的美丽，但以前儿童看见新娘或看到人家穿破裤时，便戏唱此歌谣。 说明 整首念谣诙谐有趣，它不在于文字上是否写实，而是在于

25、配合协韵，因此叙述的文字，并不一定要言之成理，所以有时不必探究歌谣的意义，只要念起来顺口，动听就行了,作品二：【ABC】(传统念谣)原歌,歌词-ABC，狗咬猪；阿婆仔坐飞行机， 拼音-ABC，kau2 gio2 ti1； a1 po5 a2 ce7 he1 hang5 ke1 歌词-跋一下冷吱吱，去互医生医， 拼音-puah8cit8e7ling2v ki1ki1， khi3 hoo3 i1 chenn1i1， 歌词-医一下，跤骨大小支。 拼音-i1cit8 e7， kha1kut4ta7siau2ki1,解释 阿婆仔(女性老年人)。飞行机(飞机) 。跋(跌倒)。跤骨(脚)。冷吱吱(形容跌倒心

26、中冷了一下) 。 乎(假借，借音)=互(会意)。 语意 有趣地描写一位上了年纪的阿婆搭乘飞机，在旅途中，因跌倒吓了一跳，去找医生诊治时，反倒却将双脚医成不一样大小。 说明 这首是小孩子顽皮时，和同伴互相游玩时所念的歌谣，为了音韵上的配合，因此便会有一些无意义的字句产生，增加其念谣的效果,叙事歌,这类歌谣撰写各种人、事、物、自然环境，范围广阔，题材多种，按属性可分成十八类之多。 人物民俗小动物事务自然人体 食物花草人生鸟类节庆地理特色 家禽神祇生活环境昆虫物体生活教育 代表作品：大箍呆、贫惮仙、油炸粿、火金姑,叙事歌举例,作品一：【大箍呆】 (ta7khong1tai1) 原歌 解释 语意 说明

27、 作品二：【贫惮仙】 (pin5 tuann7 sian1) 原歌 解释 语意 说明,叙事歌举例,作品三：【油炸粿】 (iu5 cia7 kue2) 原歌 解释 语意 说明 作品四：【火金姑】 (he2 kim1 koo1) 原歌 解释 语意 说明,作品一：【大箍呆】(ta7khong1tai1) 原歌,歌词-大箍呆哎哟白目眉，无人请你就家己来。 拼音-ta7khong1tai1ai1io3pik8bak8bai5， ber5 lang5 chiann2 li2 cio5 ka1 ki2 lai5。 歌词-来来大箍呆炒韭菜，烧烧一碗来，冷冷阮无爱。(2遍) 拼音-lai5 lai5 ta7 k

28、hong1 tai1 cha2 kiu2 chai3， siau1 siau1 cit8 uan2 lai5， ling2 ling2 uan2 ber5 ai3。2遍 歌词-大箍呆，到今你才知，到今你才知。 拼音-ta7khong1tai1，ka2 kim1 li2 ciah4 cai1， ka2 kim1 li2 ciah4 cai1,解释 大箍呆(身材教胖的孩子)。目眉(眉毛)。 家己(自己)。阮(我)。 语意 此首是描写一个身材较胖的孩子，有点傻里傻气的样子，别人请客，没有邀请他，他也不请自来，当个不速之客。 说明 这是首运用人体的特征来写歌，相当诙谐有趣。也反映出以前农业社会，物质较

29、匮乏，小孩子很少是胖子，若身体太胖，会被耻笑，因此便衍生出这些童谣,作品二：【贫惮仙】(pin5 tuann7 sian1)原歌,歌词- 一天过了又一天，身躯无洗全全鉎， 拼音-it4 thian1 kue3 liau2iu7 it4 thian1， sian1khu1ber5se2 chuan5chuan5 senn1， 歌词-走去溪仔洗三遍，毒死乌鱼数万千。 拼音-cau2khi3 khe1a1 se2 sam3 phian3， thau7 si2 oo1 hi5 soo3 ban7 chian1,解释 身躯(身体)。鉎(=癣为一种皮肤病)。乌鱼(多生于咸淡水交界的河口，亦可由人养殖，台湾

30、特产乌鱼子即为此鱼的卵巢)。 语意 这首歌词中述说，一个懒惰的小孩子，因为不喜欢洗澡，整个身体都长癣，作者更以诙谐夸张的口吻，描述主角因为没洗澡而到溪边洗澡，毒死许多溪里的鱼！ 说明 这是首有关生活教育的囝仔歌，这类囝仔歌用来教导孩子为人处事的道理及日常生活常规,作品三：【油炸粿】(iu5 cia7 kue2) 原歌,歌词-杏仁茶，油炸粿，看着警察涸涸爬， 拼音-hing7 jin5 te5，iu5 cia7 kue2， khuann3 tioh8 king2 chat4 khok8 khok8 pe5 歌词-碗仔摃破四五块，警察掠去警察衙， 拼音-au1 a2 kong3 phua3 si3

31、 goo7 te3， king2 chat4 liah8 khi3 king2chat4 ge5， 歌词-大人后摆毋敢卖。 拼音-tai7 jin5au7 pai2 m7 kann2 be7,解释 涸涸爬(满地乱爬)。碗仔(碗)。掠(抓)。警察衙(警察局)。后摆(下一次)。毋敢(不敢)。 语意 卖着杏仁茶，油炸粿的小摊贩，看到警察时，紧张到躲到地上，连碗盘都敲破好几块，警察把他抓到警察局，他紧张的说：下一次不敢卖了！ 说明 这是首描写当时时势的囝仔歌，这类歌谣保留着属于历史的记忆，反应着时代的生活。从歌谣中，可以看到当初的生活方式，也可看到 当时人民犯错那种紧张的模样，更可了解当初的人民纯真的一面,作品四：【火金姑】(he2 kim1 koo1)原歌,歌词-火金姑，火金姑，头壳红红翅黑黑，上爱匿在草仔蒲； 拼音-he2 kim1 koo1，he2 kim1 koo1， thau5 khak4 ang5 ang5 chi3 hik4 hik4， chionn7 ai3 bih4 tih4 chau2 a