翻译法减译法PPT幻灯片课件

3汉译，单词的添加、重复和省略，1，第一部分单词的添加和省略，第一，语法结构或写作习惯的英语和汉语需要，英语和汉语的意思或修辞需要，2，第一，在语法结构或写作习惯中，有些词在英语中使用得更广(如有些词在范畴词、量词、语气辅助词等汉语中使用比较广泛，但在英语中可以省略或使用较少。3，(-)相关词语的增减，除非因汉语意大利语句子而强调形式的完整性，否则可以保存形式上的东西，强调用语言表达多种关系。因此，汉英翻译经常需要添加必要的相关单词(连词、介词等)。英译汉经常能存储这些相关单词。4，(1)传统出口商品丰富多彩。(2)他在中国工作了一年后回到了日本。好事不出门，坏事传千里。thearrayofthetraditionalproductforexportarerichandcolorful . heworkedinchinaforoneyear，andthenrmetrnedtoday . badnewshaswinding我整晚没睡，很累。人生自古谁没死，留下了忠心。whilethereist，there is hope . Iwas fatigued because fsittingupalnight . andreahbefallsallmenalike，I llkeepaaloyalhaerttomakeanameinhistory(8)公共场所不允许吸烟。这个房间冬天暖和，夏天凉爽。我们8点钟早点上班。Airhasweight、thoughitisverylight . smokingisnotallowedingpublicplaces . thisroomiswarminwinterandcolinsummer . wegotogooworkan，7，(1) ifihadoknonthisbeforehand，Iwouldnothavegoneback.早知道就不会回去了。(2)wilyoucallassoonasyoucanconsentysparement？有时间来吗？(3) takethewholeintoconsiration，butdothejobbitbybit.大视野，小开端。练习，8，(4) asitwasgetingverylate，wesoonturnedback.天晚了，我们马上回来。(5)Thesoftcanovercomethehard，andtheweakcandefeatmestrong.rounengk是一个强而弱的系统。hewill notleaveuntil lherisbusinessessionsconcluded。他必须完成工作。(7)thespringfestivalisc elebrated joyfullyinallovertheckry。全国欢度春节。(8)mostsubstancsexpandonheatingandcentrastotoncooling。大部分物质变热变冷。10，(9)Inwhiter，itismuchcolderinthenorthaninthesouth。冬天北方比南方冷多了。(10)theforceduetoregravitationcausesobjectstohavelight。因为重力，物体有重量。11，(2)代词的增减，英语中为了避免名词重复，使用代词和物主代词的范围很广；相反，汉语中的代词用得少，除非影响意思的表达，否则经常省略代词。所以可以从英语到汉语省略代词(或将代词改为名词)。在Ce翻译中，经常需要添加必要的代词。12，(1)那个老人把手伸进口袋，在田野里散步。(2)原子虽小，但具有很大的能量。theoldman nwaswalkinginthefieldwithindsinockets . smallasatomsare，theycontainvastamountsofenergy，13，(3)(4)请原谅，以后不提。iwrotealettertohimlastweek、butiwondrifhsasreceived . please exceuse me、ishallnotmentionthematter、14、(5)this(6) assoonasiarrivedatshanghai，Iwillsendyouatelegram.那件衣服很贵，我买不起。我到上海后给你打电报。，15，(7) acupoftea？(8)霍华德youfeelingtoday？要给您倒一杯茶吗？你今天感觉怎么样？16，(3)连接动词的增加或减少，汉语叙述句一般没有连接动词(即不使用谓语，而是直接使用形容词、名词、介词、短语或谓语结构作为谓语)，翻译汉语时需要补充连接的动词，有时还需要补充汉语句子形容词前面的“非常英译汉要节约联系动词。在汉语中把形容词用作谓语，经常在前面加上“很”这个词。17，(1)北京的秋天是最美丽的。今天天气很好。这个苹果很甜。autumnisthemostbeautilfullseasoninbeijin。itisfinetaoday。theapplestastessweet，18，练习，(1)wearehappythat youhaveegotwell。你好，我们很幸福。(省略联系动词are和havegot，在“高兴”前面加上“很”一词，将原文的第二个谓词翻译成主谓词结构)(2) hehagrowndold。他老了。(省略联系动词has grown)，19，(3) that soundsqiterateosonable。这说得通。(连接动词sounds)Everythingisingoodorder。一切都组织得很好。(省略联系动词)，20，(4)虚词“it”，英语中没有人用代词it，强词夺理，语法上的形式主语，但作为形式宾语增减it是汉语中没有的一种虚词。因此，一般来说，it在汉英翻译时不需要翻译，而在英汉翻译时需要补充。21，(1)12点。Itistweldoclock。(2)一天比一天暖和。Itisgettingwarmdybyday。第一次见到她是在法国。Itwainfrancethat ifirstmether。处理这件事是我们的责任。Itisourdutytoattendthismatter。22，(5)他们认为为国家为人民工作是他们的义务。they regard editsatheirdutytoworkfortheckryandthepeople。(6)抱怨没有用。Itsnousecomplaing。7)难吗？是我。Whoisit？Itsme，23，(1) istfartothestation？No，itsquitenear.火车站远吗？不远，很近。(2) 2)ItwasJohnwhoboughtit.这是约翰买的。(3)Itisme、notyou、thatistoblame.该受指责的是你。24，(4)whowaitthat calledyesterdayvening？昨晚谁来了？(5) itsrtherwindatoday。今天风很大。(6) itwilbelovelyintheparktoday。今天公园会很有趣的。25，(5)因为英语的文章不在汉语中，所以增减冠词。汉英翻译往往需要必要的补充，但英汉翻译可以省略不翻译。26，(1)关门。Shutthedoor，please。(2)全部干燥部分。Thewholeisgreaterthanapart。(3)为人民服务是一大乐事。Itisareatjoytoservthepeople。27，(4)练习结束了吗？have youfinished eddoingtheexercise？(5)无论固体、液体还是气体，所有物质都是由原子构成的。(。ansysub stances madeupofatomswhetheritisaolid，aliquidoragas，28，(1) hisfathenerisanengineer。他父亲是工程师。北京是中国的首都。(3)heisagreatlasstothecountry。他的死是国家的巨大损失。29，(4)pollutionisionjurioustotheluns。污染对肺有害。(5)the commander-in-chiefinspected afrotier guardunit。总司令观察了边防部队。30，(6)表示类别词的增减、动作或性质的英语抽象名词(特别是从动词或形容词派生而来的名词)，有时表示人或事物的具体行动或性质，翻译成中文时还附加类别词(categorywords)，表示某一行动或某一性质所属的类别。但是在汉译中，可以省略不翻译的东西，因为类别词只代表类别，没有新的意义。31，(1)thepreparionfortheconferencearebeingmade。会议准备工作正在进行中。(2)theyreceiveduswithgreatenthusicasm。他们以非常热情的态度欢迎我们。(3)unemploymentinthatcounryisveryserious。那个国家失业很严重。32，(4)Heisatadisadvantage。他处于不利的地位。(5)thenewworkerhasrlearnedtheuseofsuchadevice。这个新工人已经掌握了这个工具的使用方法。33，(6)intrheunited status achameric sites student saboutchina，andinchinathy yearihaveebeenteachingeseaboutamerics在美国，我给美国学生讲了关于中国的课。今年我在中国教美国。(7) muchofountalityiscusary。我们的伦理道德大部分是习惯性的。34，(8)thereis nomorescramblingandstarving。再也没有抢夺和饥饿之类的东西了。(9)thechildren arelookkingforward tochristmasday。孩子们期待圣诞节的到来。(10)thesilencebetweenourtworgovernmentshasened。(中美)两国政府之间的沉默状态结束了。35，(1)他能看到的只是路上的开放现象。whathenecouleculseewas butawidemptinessovertheroad。(2)他受到妒忌心理的驱使而犯罪。(。hewaspurredonbyjealousytocommitacime。36，(3)敌人陷入了困难的境地。Theenemyhafallenintadiffice。(4)国际紧张局势尚未缓解。theinternationhasnoyetbeeneased。她惊讶地注视着我。Shestaredatmosithastinishment，37，(7)声调调查增加或减少，汉语疑问句和感叹词没有英语那样特殊的语序结构，但汉语中有“”、“”、“语”、“语”。英语中没有这样的语气动词。因此，从英语翻译成汉语的时候，有时需要补充必要的语词巡回，汉译没有相应的语词，只能省略翻译。38，(1) hurry up，orwe llbelate。快走吧，还是(2)MayIcomein？我能进来吗？(3)Whatintheworlddoyoumean？你到底是什么意思？39，(4) whatashappened？发生了什么事？(5) whatsthisfor？这有什么用？(6)东akeitseriously。不要认真！40，(8)增减表示时态的辅助词或副词。汉语中没有单词的变化形式，所以特定的辅助词和副词(例如“曾”、“过”、“已经”、“进行”、“继续”、“做”、“做”、“做”)。因此，英汉翻译需要添加这样的词。翻译成英语的时候，因为有表示相应时态变化的动词本身的变化形式，所以很多时候不需要翻译这种辅助词或副词。(l)正在听英语报告的theyarehearinganenglishalk。(2)he llcometseeyouwhenhehashtime。他有时间的时候会来看你的。(3)iwastellamjokingasenglishengrinthisschool。我过去也是这所学校的英语老师。42、(4) iaveseenthefilmseverytimes。我看过这部电影很多次了。(5) didyoueverythrorsuchathing？你听过这样的话吗？(6)Howhaveyoubeen？最近怎么样？Hehassan thearamyforayear。他参军一年了。(8