英语国家社会文化入门 Unit 2(人工翻译)

Unit 2 一份对于英国的简介 一份对于英国的简介 2 北爱尔兰北爱尔兰 爱尔兰的北部 在一个古老的爱尔兰王国作为其一部分之后 也通常被叫做北爱尔兰 是四个区域中 无论是人口还是国土面积都是最小的 只有 1759000 人 2008 年 12 月 这比中国的许多城市都要少 贝尔法斯特是北爱尔兰的首都 相对于其它首都而言 这只是一个仅仅只有 48300 人的小镇 但是这的确 是北爱尔兰最大的都市 尽管北爱尔兰很小 但是由于它自身的政治问题而变的意义非凡 地理位置上 北爱尔兰更多的像是乡村一样 分布着低地 美丽的湖泊在它的西南部 并且还有着一条坐 落极为有名的 巨人之堤 的坚固海岸线 这是一个由千年以来火山岩冷却而形成的黑色六角型圆柱所组 成的岩石海角 在神话传说中 芬恩 马库尔建造了 巨人之堤 借此横跨海洋抵达苏格兰 这条海岸 线到迄今为止 仍是联系北爱尔兰与大不列颠历史的重要因素 这个单元将会主要关注于北爱尔兰的政治问题 因为尽管这些问题非常复杂 但不幸的是这些却是北 爱尔兰最为出名的地方 然而 你应该记住北爱尔兰仍然过着原来的生活 那些所说的问题并不是日常生 活中主要的事情 除去这些问题 北爱尔兰的 犯罪率也非常的低 甚至包括政治暴力和谋杀率都比许 多的美国城市要低得多 而且这些问题只是在几个主要的地方 那些问题是无法被长时间忽视 并且每个 人都是受害者的地方 但是除去那些地方 人们可能会一直忘记 他们国家存在的问题 至少直到晚间 报纸发放 或是装甲车 从他们身边 路过才能感受得到 北爱尔兰在许多剧院 餐厅 酒吧和博物馆都有着一种丰富多彩的文化生活 其中最为有名的诗人 夏 默 亨尼 在 1995 年获得了 诺贝尔文学奖 尼尔 乔丹凭借他自己的 哭泣游戏 获得了 奥斯卡最 佳原创剧本奖 范 莫里森是一位国际有名的流行音乐家 布赖恩 弗里尔作为剧作家 他的舞台表演 不仅仅在伦敦和都柏林得到众人的喝彩 在其它地方也是如此 北爱尔兰也有着自己的经济问题 一部分是由于那些问题阻碍了投资 还有因为与英国的周边关系 北爱尔兰的人均财富是英国所有地区中最低的 但是北爱尔兰的生活成本也是相对较低的 他们中上收入 水平的生活水平肯能会让伦敦人感到嫉妒 北爱尔兰的工业包括了许多大型飞机制造公司 肖特 这个建 造了通勤者飞机 的公司 也有着像其它大公司 例如波音 还有英国最大的造船商 哈兰德与沃尔夫 历史历史 有一件关于爱尔兰的事情大多数人都知道 爱尔兰在一段长期且血腥的冲突中分裂 最简单描述这场 冲突的方式就是 看看 爱尔兰殖民历史的结果 在伊丽莎白一世时期 这位新的殖民统治者 来自英国 王室 认为新教是最具权威的教 是可以去统治这片大陆的 是可以去解释自己的特权的 但是新教的思 想被当地的罗马天主教体系所反对 英国殖民地政府对于新教宣传的泛滥化 复杂化持续了百年之久 这也构成一段充满着大屠杀 流放 大规模镇压 剥削的历史 其结果造成爱尔兰人对英国人根深蒂固的怨恨 这种怨恨在爱尔兰民族文化中 几乎是盛行的 甚至今天也是显著存在的 可能如果爱尔兰是一个更大的地方而且北部能够更远一点 这 种怨恨就不会一直存在了 然而 爱尔兰这个岛国很小 如果经常把一部分人的权利剥夺而给予另一部分 人 那样做十分显眼 极易引起不满 巨大的仇恨 小小的空间 是现代诗人威廉 巴特勒 叶芝描述 爱尔兰现状的诗句 然后 在英国统治了 700 年之后 这种情况发生了改变 而且是戏剧性的变化 是什么让它变得不同 呢 直到 1921 年 英国的全称还是 大不列颠及爱尔兰联合王国 而不是 北爱尔兰 这是因为当时 爱尔兰整个大陆在政治上是与大不列颠一体化的 并且自 1801 年以来 英国对爱尔兰的统治可以追溯到 几个世纪之前 但是爱尔兰人对于自己国家独立的渴望从来没有中断过 在 19 世纪英国政策当中 影响 最大的就是国会当中对于所谓的 内部自治 的运动 爱尔兰的政策应该由爱尔兰人来定 自制法案最 终在 1914 年通过 但是这个过程被第一次世界大战所阻碍 并且在战争期间是被中断的 在对于 自制法案 的政治运动当中 有一群人想要用一种直接的方式去推进爱尔兰的独立 招募游 击队员或是策划恐怖袭击事件去破坏英国的建筑设施以及英国军队 在第一次世界大战时期以及在它刚结 束没多久时 这些活动有时遭到英国军队的残酷镇压 1916 年复活节起义 是最为惨烈的事件 在这件 事件中 抵抗者们占领了都柏林邮局 这就强迫英国通过武力手段解决此等问题 并且这些反抗组织的首 领都被处决 在 1919 年 一个自称爱尔兰共和军的组织 扩大了这场斗争 最后这场冲突因为太过浩大 而无法忽视 并且作为支持爱尔兰恐怖活动 或事说自由斗争 这取决你自己的观点 的新芬党 获得了 英国议会中的大多数席位 爱尔兰的独立在此时已经时无法避免的了 然而 这还存在着问题 大多数的爱尔兰人都是最初凯尔特人的后代 他们在 2000 年前 在罗马征 服不列颠政府之前 他们是居住在不列颠群岛上的 爱尔兰并没有被罗马征服 也没被之后占领了不列颠 的盎格鲁 撒克逊人统治 因此 他们在种族上的确不同于大多的英国人民 加上还有宗教的不同 大多 数的爱尔兰人仍然是天主教徒 然而大多英国人却变成了新教徒 但是有一部分爱尔兰人又不是这样 而 且在其他方面也与主流不尽快相同 在 17 世纪 英国政府试图去加强对爱尔兰的控制 鼓励来自苏格兰 和英格兰北部的人移居到冲突不断的爱尔兰北部去 这造成了爱尔兰北部人口增长 并且他们认为自己与 其它的爱尔兰人是不同的 他们认为自己是大不列颠人 并且想要维持自己是作为大不列颠领土一部分的 身份 而且 他们都是新教徒 到了 1921 年 一项关于独立天主教徒所在的爱尔兰区域作为一个独立的 国家的提议并没有被接受 因为这样许多的人都无法 回家 爱尔兰是他们的家 他们在这里生活了 250 之久甚至更长 爱尔兰人在 1913 年就表示过他们绝对不会通过武力来联合爱尔兰的南北部 并且也 不会接受英国放置 100000 武装人员在北部爱尔兰的街道上 面对这些问题 英国政府不得不选择一个折中的方案 并且组织爱尔兰的分离 爱尔兰南部的 26 个 州组成了独立的 自由大陆 而北方的 6 个州仍然作为英国的部分 这件事发生在 1921 年 这也结束了 英国对于爱尔兰北部长达 700 年的统治 不像其他的英国民族 北爱尔兰有自己在贝尔法斯特城外的斯多蒙特议会去处理国内事务 问题是 正如不是所有爱尔兰人都主张纯 共和 的爱尔兰 独立的爱尔兰共和国 一样 在北爱尔兰的 6 个郡的 人们也不是纯英派或统一派 支持大不列颠对北爱尔兰的统治 效忠于英国皇室 对于三分之一的罗马 时期的天主教徒 他们许多人都厌恶南北爱尔兰人的分裂 认为这是对种族之间的隔离 更糟糕的情况是 那些天主教徒 开始成为主流 控制着当地的民主党议会选举 并且使用这种权利去加强他们自己郡中的 经济和对社会的统治 天主教徒发现他们很难找到一份工作 并且在社会福利方面比如公共住房政策当中 很难受益 上学与许多体育事业都要区别对待 天主教徒一直被新教徒们的政治暴力定期侵扰着以及毫无 征兆的民族情绪给无情地压迫着 这也就能明白为什么厌恶一支增长着 最后变成了 麻烦 这样的武装 冲突 麻烦麻烦 这个事件的导火索是那些在爱尔兰北部的罗马天主教徒在美国附近对公民权利运动的斗争 一直以来 爱尔兰整体上和美国都有着较强的联系 而在现在 在 19 世纪 70 年代早期 电视的出现使得北部的人们 可以看到权利运动中新和平主义者是如何进行抗争的 他们组织公众游行和室内静坐去反对在教育和其它 公共方面的区别对待 尽管美国的人权运动主要针对的是对黑人的体制歧视 但是这给那些在北爱尔兰受 到与美国黑人一样待遇的天主教徒们一个模版 这样的运动在北爱尔兰广受欢迎 但出发点都是和平示威 他们通过游行 演讲和静坐抗争的方式去赢得罗马天主教徒应有的权利 新教徒群体也开始了他们的反示威 暴乱也就发生了 新教徒的黑手党袭击了天主教徒居住的地方 警察 北爱尔兰皇家警察 被这些冲突弄的晕头转向 北爱尔兰的首相请求伦敦派遣军队去回复秩序 在 1969 年 英国第一支军队被派往北爱尔兰的街道 他们至今仍然存在 他们来的第一时间就去保护天主教徒们 在新的时间秀中可以看到天主教徒给他们端茶送水表示感激 然而 随着他们一直在北爱尔兰的驻扎 他们更多的被看作是英国统治北爱尔兰的象征 爱尔兰共和军在 这个时期也分裂了 正统派认为他们所做的已经足够了 他们应该集中精力去推动自己的政治进程 去参 加选举竞选 但是有一个强大的派别感到只有武装冲突才是唯一的摆脱英国统治的方式 他们与正统派分 离 自称为 临时派 也正是这个派别在之后的 30 年里一直持续着这场冲突 而且别人谈论起爱尔兰共 和军通常都是指他们 在 19 世纪 70 年代初期 爱尔兰共和军制造了爆炸和枪击运动 通常他们以安全部队为目标 但爆炸 常常是在市中心 通常他们会发出警告 但不会经常这样做 英国安全部队被加大警力 上升到 20000 的 士兵和 10000 的武装警察在这个郡 他们被迫开着防弹的装甲车去巡逻 并且设防于警察局和军营这些受 北爱尔兰共和军袭击威胁的地方 这些新教徒们组成了他们非法的半军事化的组织 以此向天主教徒进行 复仇 他们经常任意地杀害天主教徒 新教徒居住区内的天主教徒以及天主教徒居住区内的新教徒均受到 暴力袭击的威胁 他们的房屋时常被对方烧毁 致使他们双方各自逃离家园 结果是北爱尔兰城市被分割 成新教徒和天主教徒两大聚居地 因此他们的孩子也参加不同的学校 毕竟这两个团体很难融合在一起 在 1971 年 北爱尔兰政府进行了一项所谓 拘留 的政策 他们铤而走险的不经过审判就关押双方的恐 怖主义嫌疑犯 而这主要针对的是北部的天主教徒 这种剥夺民权的做法引起了双方的愤怒 并且引发了 冲突 这项政策在 1975 年被终止了 而且现在看来它是在调节这场危机中重大的失误 在之后的 1972 年 468 人在北爱尔兰被杀 这是这场麻烦中最为糟糕的一年 这里面包括了 13 名参 加过和平民权运动 虽然是被禁止的 的天主教徒 他们被英国士兵射杀 这也是天主教徒反对英国的一 个关键原因 这一天被人们称为 血腥星期日 也是一个英国 对天主教徒压迫 的象征 在几个世纪以来的宗教怀疑与赤裸裸的仇恨的加持下 这场武装冲突是血腥的 混乱的 并且最终对 于那些有关的事物都是毁灭性的 因为这是一场游击战 许多的受害者都是公民 母亲 孩子甚至是婴儿 当然也有男人 这样的袭击可以发生在任何时候 任何地方 这种以牙还牙与复仇所组成的模式 在不断 的发展着 并且被视为北爱尔兰一种地方性的文化 图表图表 1 1969 到到 1994 年年 5 月 麻烦的数据统计月 麻烦的数据统计 总死亡人数 3147 构成 公民 包括参与了军事冲突的人 2202 英国军队 警察和军方 945 被谁杀害 共和党军队 58 皇家军队 27 7 英国军队 10 9 图表图表 2 主要的政治团体主要的政治团体 名族主义者 工会主义者 主张统一爱尔兰 主张统一英国 宪法上的 SDLP 社会民主工党 UUP 北爱尔兰统一党 合法的 DUP 民主统一党 军事化的 IRA 爱尔兰共和军 UVF 北爱志愿军 不合法的 INLA 爱尔兰国家解放军 UDA 北爱尔兰防务协会 在试图通过大规模和日益有效的安全存在来维持正常状态的同时 政府也寻求了很多解决麻烦的政治 方案 这使得在北爱尔兰议会当中有了一种新的形式 权力共享机制 这种机制能够让人口较少的天主教 徒也可以发挥他们的政治影响力 这个做法 尤其是让所有的爱尔兰人参与到议会当中 激怒了大多数的 新教徒 他们在新教徒的工厂发起了规模巨大且持续时间长的罢工 最后导致了权力共享团体的解散 在这一点上 英国政府决定不让北爱尔兰的议会能够自己管理自己的郡 他们把它架空 让伦敦用更 为直接的统治去替换它 这使得 爱尔兰共和军的爆炸活动扩展到了英国大陆 尽管如此 问题的解决 已达到了双方都能部分接受的特殊程度 人们也不得不去适应这样的境况 双方仍然持续冲突着 尽管在 19 世纪 70 年代末到 19 世纪 80 年代 死亡率上升了 90 但是英国军队把天平保持在比 19 世纪 70 年代 早期更低的高度 这场冲突的确不会变糟了 但是有没有人可以阻止它 一个在 19 世纪 80 年代从英格兰 到贝尔法斯特的观光者 可以看到这个城市和英格兰其实没什么区别 但是他惊讶于警局会有两个全副武 装的警察在巡逻 英格兰的警察都是不带枪巡逻的 这个警局也可能被十个重型武装的英国士兵在街道 的两侧以及警局的后面所保护着从而远离危险 此时贝尔法斯特的居民们可能会走在他们中间 继续他们 的购物 送他们的孩子去学校 的确这些军队在他们之间是很难忽视的 装甲车呼啸而过 但生活还是照 常过 朝着解决的方向前进朝着解决的方向前进 19 世纪 80 年代最著名的事件就是第一次突发的绝食抗议 在这个事件中 被定罪的爱尔兰共和军囚 犯因挨饿还去竞选 而被定为 政治犯 他们其中有人在临死之前还按时参加议会 玛格丽特 撒切尔 政府并没有去满足这样政治状态下的政治需求 并且 11 位囚犯挨饿至死 这个事件使得新芬党的政治活 动开始活跃起来 这个政党支持者爱尔兰共和军有权利去进行斗争 新芬党的领导人主张通过两种方式去 统一爱尔兰 通过政治手段或者军队 暴力统一 他们自己称这种政策为 暴力和民主手段 尽管在 19 世纪 70 年代发生权利分享的灾难 但英国政府仍然觉得把南部爱尔兰包括道北爱尔兰的关 事务当中是可行的 这并不代表爱尔兰政府支持爱尔兰共和军 他们的确不是这样的 在 1921 年在爱尔 兰政府与共和军内战之后 爱尔兰政府获胜 他们处决了比英国多 3 倍的爱尔兰共和军 爱尔兰共和军 在爱尔兰也的确是一个非法组织 并且是英国和爱尔兰政府一起布置安全设施 去抵抗爱尔兰共和军 不仅如此 爱尔兰在寻找保护北爱尔兰天主教徒权利的方法 并且天主教徒的主权 爱尔兰政府以及在北 部六个郡都陈述过 而且这也是写在宪法里的 这一做法的意图也引起了北爱尔兰新教徒的怀疑 然而 在 1985 年 双方政府签订了盎格鲁 爱尔兰协议 给予了爱尔兰政府去协商北爱尔兰的事务的权力 政府 在签订之后并没有放弃该协约 使得这个协约一直生效 在 19 世纪 80 年代末期到 19 世纪 90 年代早期 一连串爆炸事件在伦敦的发生增加了英国政府去想出一个解决办法的压力 恐怖活动造成的压力以及新芬党开展的鲜明政治活动和英国和爱尔兰两国的紧密合作促使首相梅杰首 相和爱尔兰总理联合发表了 唐宁街宣言 宣言指出 英国在北爱没有 私心和战略利益 双方签署 协议来决定爱尔兰前途完全是为爱尔兰人民着想 如果爱尔兰人民希望统一 他们可以根据自己的意愿 做出决定 凡承诺采用和平方式的各方都被邀请参加会谈 讨论北爱尔兰的前景 在 1994 年 8 月 通过立宪的民族主义政治家的行动 约翰 休姆 北爱社会民主工党领袖和新芬党 的领袖 格里 亚当斯 让大多数人吃惊的是 爱尔兰共和军宣布停火 新教徒的军事化组织也是这样做 每个人都欣慰的叹了口气 尽管在当时没有人被杀 但是这个问题仍然没有得到解决 北爱尔兰和平协议北爱尔兰和平协议 冲突在首都贝尔法斯特的大街上也时有发生 当然这些冲突是历史上爱尔兰共和政府与大不列颠政府 在关于爱尔兰岛屿问题上的分裂所造成的 因此 如果找到了在爱尔兰和大不列颠之间恢复北爱尔兰身份 的方法 这样很清晰的告诉 这个方法就是 需要北爱尔兰这个郡自己去停止这场冲突 在这个时期 三个毫不相干的尝试让英国和爱尔兰政府起草了关于解决北爱尔兰冲突的协议 在 1974 年 1 月 英国首相爱德华 希思建立了权力共享行政机制 包括共和党 北爱尔兰 大不列颠的许 多代表都应该在北部的管理之下 然而 这个行政机制在新教徒影响下垮台了 他们的口号经常是对民族 主义者 天主教徒 的观点 绝不投降 结果是 双方暴力的升级 与此同时还有大规模的来自内部民 族主义囚犯紧急的绝食抗议 接下来的尝试是 1985 年所有政府著名的 英爱协约 在这个协约之下 都柏林政府能够代表英国政 府去处理北部天主教徒少数民族的事务 这个协议与之前的协议一样 保证亲英派天主教徒团体能够有他 们自己的权利去决定他们自己的未来 他们可以加入爱尔兰南部 作为爱尔兰大陆的一份子 或事去保持 自身的政策独立为北爱尔兰 尽管这些所提供的 很适合他们 但是亲英派新教徒们再一次拒绝了协约 在此时期 共和党的人民对于北部的麻烦变得越来越无动于衷 尽管贝尔法斯特距离都柏林只有三个 半小时的路程 但是很少有在南部的人会前往贝尔法斯特旅游 每个人都对这种低级的冲突感到厌倦 这 种低级的冲突似乎由于历史原因而不断发生 并且是无法解决的 或者至少是没有解决它的意愿 但是在 这个时期 爱尔兰和英国政府仍然在寻找在此种情况下特殊的解决方法 在多党派的谈判下 加之当时美 国参议员乔治 米歇尔的帮助 北爱尔兰和平协议 也被称为 贝尔法斯特协议 在 1998 年 4 月 10 日 颁布 这一协议向亲英派保证 北爱尔兰属于英国 并且只有征得北爱尔兰大多数人同意才能改变现状 爱 尔兰政府方面负责将宪法中关于爱尔兰拥有北爱尔兰的管辖权并希望爱尔兰再次获得统一的条款修改成 只有通过民主方式征得爱尔兰岛双方 爱尔兰共和国和北爱尔兰 大多数人同意才能统一爱尔兰 在 2005 年 7 月 28 日 爱尔兰临时共和军宣布结束自己的运动 并且之后正式停止使用自己的兵工厂 这次最终放弃使用武器与 1998 年的 北爱尔兰和平条约 里所说的是一致的 并且他们在独立国际