伟康呼吸机说明书IN501SREMstarAuto USER MANUL-CN

制造商 美国 Respironics Inc 联系方式 www Respironics Com 售后服务机构 北京嘉和通用电子有限公司 联系电话 021 52110588 产品注册证号 SFDA I 20062541630 标准号 YZB USA 1247 2006 REMstarAuto M 系列 用户手册 REMstarAuto M 系列 用户手册用户手册 重要 重要 请您在收到请您在收到 REMstar Auto M 系列系统时填写以下信息 系列系统时填写以下信息 序列号 在设备底部 系统使用期限 采购或租赁日期 压力设置 cm H2O 面罩类型 面罩尺寸 如果您对本系统有任何疑问 请联系 家庭护理公司 电话号码 保健专业人士 电话号码 Respironics Inc 1001 Murry Ridge Lane Murrysville Pennsylvania 15668 8550 USA 客服 电话号码 1 724 387 4000 Respironics Deutschland Gewerbestrasse 17 82211 Herrsching Germany 客服 电话号码 49 8152 93060 带 C Flex 的 REMstar Auto M 系列系统拥有以下一项或多项专利 5 148 802 5 313 937 5 433 193 5 632 269 5 803 065 6 029 664 6 305 374 6 539 940 5 535 738 5 794 615 6 105 575 6 609 517 6 629 527 6 622 724 6 564 797 6 427 68 9 5 645 035 6 286 508 6 550 478 6 752 150 和 6 932 084 其它专利正在办理之中 REMstar Whisper Swivel Encore Pro 和 Encore Pro SmartCard 都是 Respironics Inc 的商标 附注 许可使用 C Flex 标志 2005 Respironics Inc 保留所有权利 REMSTAR AUTO M 系列用户手册i 目录目录 第 1 章 介绍 1 1 1 1 系统物件 1 1 1 2 拟定用途 1 2 1 3 警告 注意和禁忌症 1 2 1 3 1 警告 1 2 1 3 2 注意 1 4 1 3 3 禁忌症 1 4 1 4 系统概述 1 5 1 4 1 呼吸回路概述 1 7 1 5 词汇 1 8 1 6 符号键 1 9 1 7 如何联系 Respironics 1 10 第 2 章 设备控制器和显示器 2 1 2 1 控制器和显示器 2 1 2 1 1 控制面板休止状态 2 3 2 2 后面板 2 3 第 3 章 安装 3 1 3 1 安装空气过滤器 3 1 3 2 设备的放置位置 3 2 3 3 连接呼吸回路 3 2 3 4 向设备供电 3 5 3 4 1 使用交流电源 3 5 3 4 2 使用直流电源 3 6 3 5 完成装配例图 3 7 第 4 章 设备操作 4 1 4 1 有效疗法 4 1 4 2 启动设备 4 1 4 3 使用坡度和 C Flex 特征 4 3 4 3 1 坡度功能 4 3 4 3 2 C Flex 舒适特征 4 4 4 3 2 1 C Flex 启用 4 4 4 3 2 C Flex 锁定 4 4 4 3 2 3 C Flex 禁用 4 5 REMSTAR AUTO M 系列用户手册ii 4 4 更改设备设置 4 5 4 4 1 导航显示屏幕 4 6 4 4 1 1 查看患者数据屏幕上的数据 4 6 4 4 1 2 查看和修改患者设置屏幕 4 8 4 5 完成 FOSQ 问卷 4 11 4 6 患者提醒屏幕 4 12 第 5 章 设备报警与故障排除 5 1 5 1 设备报警 5 1 5 2 故障排除 5 4 第 6 章 附件 6 1 6 1 增加一个湿化器 6 1 6 2 使用 SmartCard 6 2 6 3 补充氧气 6 2 第 7 章 清洁与维护 7 1 7 1 清洁设备 7 1 7 2 清洁或更换过滤器 7 1 7 3 维修 7 3 7 4 携带系统旅行 7 3 7 4 1 跨国旅行 7 4 第 8 章 规格 8 1 附录 A EMC 信息 A 1 REMSTAR AUTO M 系列用户手册1 1 第第 1 章 介绍章 介绍 本章内容 REMstar Auto M 系列系统物件 拟定用途 警告 注意和禁忌症 系统概述 词汇和符号键 如何联系 Respironics 1 1 系统物件系统物件 您的 REMstar Auto M 系列系统应包含以下项目 携带包 用户手册 快速入门指南 挠性管 电源 可重复使用的灰色泡沫过滤器 一次性超细过滤器 AC 电源线 REMstar Auto M 系列设备 图图 1 1系统物件 附注 附注 如果您的系统包含湿化器 则在包装中还会提供附加项目 详情请参见随湿 化器一起提供的说明书 附注 附注 如果缺少上述任何一项 请与您的家庭护理供货商联系 1 2REMSTAR AUTO M 系列用户手册 1 2 拟定用途拟定用途 Respironics REMstar Auto M 系列系统是一种 CPAP 持续气道正压 设备 只用于治 疗体重大于 30 kg 的自主呼吸患者的阻塞性睡眠呼吸暂停 该设备只能在注册医师的指示下使用 该系统可以在带和不带 C Flex 的情况下进行 CPAP 治疗或 Auto CPAP 治疗 您的家庭护理供货商会根据您的保健专业人士的处方 进行正确的压力设置 当在 Auto CPAP 治疗状态下设置时 该系统可以在您睡觉时监测您的呼吸情况 并根 据您的需要调节压力 在 CPAP 治疗状态下时 该系统可以在夜间提供连续治疗 并 设置压力 几种附件都可以采用 Respironics REMstar Auto M 系列系统对您的阻塞性睡眠呼吸暂停 OSA 方便舒适地治疗 只有使用 Respironics 附件 才能确保您收到安全有效的治 疗效果 1 3 警告 注意和禁忌症警告 注意和禁忌症 1 3 1警告警告 警告表示可能伤害用户或操作人员 本手册仅作参考 手册中的说明不拟定代替保健专业人士对如何使用该设备提供 的指导 操作人员在使用该设备之前应通读并理解这本手册中的说明 该设备不拟定用于生命支持 该设备只应与 Respironics 或保健专业人士或呼吸治疗专家推荐使用的面罩和连接 器一起使用 如果该设备没有打开并且正常操作 不应使用面罩 与面罩相连的 呼气孔切勿阻塞 警告说明 警告说明 该设备不拟定与呼吸孔允许气流连续流出面罩的特殊面罩或连接器一 起使用 当设备打开并且正常操作时 从设备流出的新鲜空气就会通过面罩呼气 孔冲洗呼出气体 但是 当设备没有操作时 不能通过面罩提供充足的新鲜气体 并且可能会重新吸入呼出的气体 使用大多数 CPAP 设备时 在 CPAP 低压时 一些呼出气体 二氧化碳 可能会 保留在面罩中 并且被重新吸入 REMSTAR AUTO M 系列用户手册1 3 如果该设备使用氧气 则未使用该设备时 必须关闭氧气流量 警告说明 警告说明 当该设备未操作 并且氧气流量打开时 输入导管的氧气可能会聚集 在设备的外壳内部 设备外壳内聚集的氧气会引起火灾 氧气支持燃烧 不得在吸烟或有明焰的环境中使用氧气 当在该系统中使用氧气时 Respironics 减压阀 货号 302418 的放置位置必须与 患者管路在一条线上 不用减压阀可能发生火灾 切勿在有易燃麻醉剂与氧气或空气或氧化亚氮混合物存在的情况下使用该设备 如果室温超过 35 95 F 切勿使用该设备 如果在室温超过 35 95 F 的情况 下使用该设备 气流的温度可能超过 41 106 F 这样可能刺激或伤害您的呼 吸道 切勿在阳光直射环境或加热装置附近操作该设备 因为这种条件可能会提高设备 出气的温度 如果有睡眠呼吸暂停症状复发 请联系您的保健专业人士 如果在使用该设备的过程中注意到有以下任何不清楚的变化 1 操作不正常或 者发出刺耳的声音 2 设备或电源断电或操作不当 3 有水溅入外壳 或 4 外壳破裂 应停止使用 然后联系您的家庭护理供货商 必须且只能由 Respironics 授权的维修人员对设备进行修理和调节 未授权维修可 能引起伤害 使担保无效或导致财产受损 定期检查电源线 电缆和电源有无损坏或磨损迹象 如果损坏 请停止使用并进 行更换 清洁设备前应拔下设备电源插头 以免触电 切勿切勿将该设备浸入任何液体中 不应触摸带有 ESD 警告符号 标识的插脚或连接器 如果未采取 ESD 预防 措施 不应将接口连接到这些连接器上 预防措施包括以下方法 1 防止静电 放电 如空调 加湿 防静电地面 非合成衣物 2 使人体放电到该设备或 系统的机架或地面或大的金属物体上 以及 3 用腕带将自己捆在该设备或系统 上或地面上 1 4REMSTAR AUTO M 系列用户手册 1 3 2注意注意 注意表示可能损坏设备 只能在 5 41 F 到 35 95 F 的温度范围内操作该设备 如果该设备曝露在过热或过冷的温度下 在开始治疗之前允许调节室温 凝结可 能会损坏该设备 切勿将该设备浸入液体中或者让任何液体进入设备外壳或输入口过滤器中 正常操作要求使用正确安全的未损坏的可重复使用的泡沫输入口过滤器 烟草可能在设备内部形成焦油 从而导致设备发生故障 附注 附注 附加警告 注意和附注信息请参见本手册 1 3 3禁忌症禁忌症 当评定使用该设备的相对风险和好处时 临床医师应明白这种设备可将压力传递到 20 cm H2O 如果发生某种故障状态 最大压力可以达到 30 cm H2O 研究表明在以 下原有状态下禁忌对某些患者使用 CPAP 疗法 大泡性肺病 病理性低血压 上气道旁通 气胸 在采用经鼻持续气道正压的患者中已有发生气脑的报导 当对以下易感患者指定 采用 CPAP 时务必要小心 脑脊液 CSF 渗漏 筛状板异常 有过脑损伤史和 或气脑 Chest 1989 96 1425 1426 如果您有窦性迹象或中耳炎 则可能暂时不能使用气道正压疗法 不适用于上气道旁 通的患者 如果对于您的治疗有任何疑问 请与您的医生联系 REMSTAR AUTO M 系列用户手册1 5 1 4 系统概述系统概述 图 1 2 所示的 REMstar Auto M 系列设备可采用持续气道正压 CPAP 疗法治疗阻塞 性睡眠呼吸暂停 OSA 的设备 CPAP 可使整个呼吸循环维持恒定不变的压力水平 当建议您采取这种疗法时 该设备可以提供几种特殊零件 以便使您的治疗更加舒适 当您快要入睡时 坡度功能可以允许您降低压力 在达到您的拟定压力之前 气压会 逐渐升高 您也可以选择不使用坡度零件 另外 C Flex 舒适零件可以在呼吸的呼气相过程中为您减压 还有几种附件可以与您的 REMstar Auto M 系列设备配套使用 与您的家庭护理供货商 联系购买您的系统不包括的任何附件 图图 1 2REMSTAR AUTO M 系列设备系列设备 1 6REMSTAR AUTO M 系列用户手册 图 1 3下表所述的很多设备零件的图解 坡度按钮 开始 停止按钮 C Flex 按钮 显示屏幕 门下方 医疗器械注释 在底部 电源输入口 出气口 过滤部位 辅助模块 图图 1 3REMSTAR AUTO M 系列系统概述系列系统概述 设备零件设备零件说明说明 辅助模块适用时 选配的辅助模块插到此处 出气口在此处连接挠性管 C Flex 按钮如果指定您使用 C Flex 则该按钮可以允许您改变 C Flex 舒适度设置 关于 C Flex 的详细信息 请参见第 4 章 显示屏幕显示治疗设置 患者数据 说明和出错信息 过滤部位必须将可重复使用的灰色泡沫过滤器放在过滤部位 用来筛 出家庭粉尘和花粉 还可以使用选配的白色超细过滤器彻底 过滤细粉颗粒 医疗器械注释为便于在机场安检站使用 在设备的底部有一条表明它是医 疗器械的注释 这条注释还可以便于在您旅行时携带本用户 手册 电源输入口在此处连接电源线 坡度按钮该按钮可以起动或重启坡度循环 开始 停止按钮该按钮可起动或停止气流 REMSTAR AUTO M 系列用户手册1 7 1 4 1呼吸回路概述呼吸回路概述 图 1 4 所示的患者呼吸回路组成如下 回路管 将设备中的气体输送到您的接口 如面罩 中 面罩或其它患者接口设备 将指定压力传递给您的鼻腔或口鼻 这要由拟定使用 的接口类型决定 呼气设备 使呼出的气体通过回路 患者接口 呼气设备 呼气口 面罩的连接器 挠性管连接器 回路管 带单独呼气设备的回路带面罩 带整体式呼气孔 的回路 图图 1 4 标准呼吸回路标准呼吸回路 附注 附注 呼气孔可以是接口的一部分 也可以是单独呼气设备的一部分 但是它必须 可以最小化重新吸入二氧化碳的可能性 1 8REMSTAR AUTO M 系列用户手册 1 5 词汇词汇 以下术语和首字母缩略词在整本手册中都会出现 术语术语 首字母缩略词首字母缩略词定义定义 激活状态接通电源时设备的状态 气流打开 设备正在提供治疗 呼吸暂停自主呼吸停止所指的状态 Auto CPAP自动调节 CPAP 压力 以便在监测呼吸暂停和打鼾时提高患者 的舒适度 自动关闭启用这种特性时 只要取下面罩 设备就会自动中止治疗 自动打开凭借这种特性 该设备可以在您对着设备开始呼吸时自动起动 这种特性始终启用 BPM心搏率 C Flex如果被您的家庭护理供货商启用 则可以在呼气过程中减压的 一种治疗零件 CPAP持续气道正压 FOSQ睡眠调查问卷的功能结果 一项专门针对患有睡眠紊乱人群的 生命质量 调查问卷 保健专业人士可以通过调查结果评估 CPAP 治疗对患者生命质量的改善程度 LPM升 分钟 OSA阻塞性睡眠呼吸暂停 患者数据菜单您可以通过这种显示模式查看某些存储信息 如治疗时间 患者设置菜单您可以通过这种显示模式修改患者可调的设备设置 如坡度启 动压力 坡度当开始治疗时可提高患者舒适度的零件 这种坡度零件可以减 压 然后再逐渐升高到规定设置的压力水平 这样您就可以更 加舒适地入睡 安全状态设备无法提供治疗的状态 如果检验到错误 该设备就会进入 这种状态 待用状态接通电源 但气流被关闭时的设备状态 REMSTAR AUTO M 系列用户手册1 9 1 6 符号键符号键 以下符号键在设备和电源上都会出现 符号符号定义定义 参阅随机使用说明书 直流电源 BF 型应用部件 II 类 双重绝缘 防滴设备 静电放电 符合 报废电气电子设备 在电气电子设备中限制使用某些有害 物质 WEEE RoHS 回收利用指令 欧洲符合性声明 加拿大 美国认证 认证机构对标准符合性的认可 TUV 安全标准符合性 UL 认可可用于加拿大和美国 非用户维修类部件 1 10REMSTAR AUTO M 系列用户手册 1 7 如何联系如何联系 Respironics 维修您的设备时 请联系您的家庭护理供货商 如果您需要直接联系 Respironics 请 致电 Respironics 客服部 1 800 345 6443 仅适用于美国和加拿大 或 1 724 387 4000 或 49 8152 93060 您还可以通过以下地址联系 RESPIRONICS 1001 Murry Ridge Lane Murrysville Pennsylvania 15668 8550 USA RESPIRONICS Deutschland Gewerbestrasse 17 82211 Herrsching Germany 访问 Respironics 网站 REMSTAR AUTO M 系列用户手册2 1 第第 2 章 设备控制器和显示器章 设备控制器和显示器 本章对该设备的控制器按钮和显示器 患者回路连接器和后面板连接器进行说明 2 1 控制器和显示器控制器和显示器 图 2 1 所示为 REMstar Auto M 系列设备上的主控按钮 图图 2 1主控按钮主控按钮 这些按钮的说明如下 按钮按钮说明说明 坡度 当打开气流时 该按钮可以激活或重启坡度功能 坡度会减小气流压力 然后逐渐增加 这样就可以使您易 于入睡 开始 停止 该按钮可以启动设备气流 并将设备置于 Active 激活 状态 或者停止气流 并将设备置于 Standby 待用 状态 还可以按下此按钮退出任何设置屏 幕 C FlexC Flex 该按钮可以调节 C Flex 舒适度设置 如果您不想修改您的家庭护理供货商为您设定好的设置 只需这三个按钮就可以开始 和停止治疗 无需使用设备盖门下方的显示按钮 图 2 2 所示为盖门下方的设备显示按钮和导航按钮 图图 2 2显示按钮显示按钮 2 2REMSTAR AUTO M 系列用户手册 显示按钮的说明如下 按钮按钮说明说明 允许进入 Data 数据 屏幕 还可以在 Data 数据 或 Setup 设置 菜单中导航进入 上一个屏幕 允许进入 Data 数据 屏幕 还可以在 Data 数据 或 Setup 设置 菜单中导航进入 下一个屏幕 允许进入 FQSQ 屏幕 还可以减小患者设置屏上的设置 允许进入 Setup 设置 屏幕 还可以增大患者设置屏上 的设置 该设备的显示屏上显示设定压力 患者数据 指导说明和出错信息 关于导航显示屏的指导说明 请参见第 4 章 图 2 3 提供了盖门打开状态下整套设备的控制面板视图 任选快速参考标签的放置部位 盖门 上一个屏幕按钮 下一个屏幕按钮 减小按钮 增加按钮 坡度按钮 开始 停止按钮C Flex 按钮 图图 2 3设备控制面板设备控制面板 REMSTAR AUTO M 系列用户手册2 3 2 1 1控制面板休止状态控制面板休止状态 有些屏幕有超时期限 屏幕计时器在屏幕开始显示时开始计时 只要按下任意按钮 它就会重新计时 如果未被激活 则屏幕会在一分钟后暂停 然后返回到 Standby 待 用 屏幕 2 2 后面板后面板 图 2 4 所示为 REMstar Auto M 系列设备的后面板 不带湿化器 直流电流入口 出气孔 辅助槽过滤部位 图图 2 4 REMSTAR AUTO M 系列后面板系列后面板 后面板组成如下 辅助槽 用于安装选配附件 如 SmartCard 或调制解调器 详情请参见第 6 章 附件 过滤部位 设备提供的应插入过滤器的位置 直流电源入口 连接电源线的位置 关于向设备提供电源的完整信息 请参见第 3 章 安装 出气孔 附接呼吸回路挠性管的位置 2 4REMSTAR AUTO M 系列用户手册 REMSTAR AUTO M 系列用户手册3 1 第第 3 章 安装章 安装 本章提供如何进行以下操作的指导说明 安装空气过滤器 定位设备 连接呼吸回路 为设备供电 3 1 安装空气过滤器安装空气过滤器 注意 注意 正常操作要求使用正确安装的未损坏的泡沫过滤器 该设备采用可洗涤和可重复使用的灰色泡沫过滤器和一个选配的一次性白色超细过滤 器 可重复使用的过滤器能够筛出家庭粉尘和花粉 而选配的白色超细过滤器则能彻 底过滤细粉颗粒 操作设备时必须始终将可重复使用的灰色泡沫过滤器放在过滤部位 建议那些对烟草烟雾或其它小颗粒敏感的人群使用超细过滤器 设备供货时可以提供两个可重复使用的灰色泡沫过滤器和一个一次性超细过滤器 如果您在接收设备时发现没有安装过滤器 在使用该设备之前 您必须至少将可重复 使用的灰色泡沫过滤器安装到位 若要安装过滤器 可按以下步骤操作 1 如果您正在使用白色一次性超细过滤器 请先将其插入过滤部位 使筛孔一侧朝向 设备 2 按图 3 1 所示将灰色泡沫过滤器插到过滤部位 附注 附注 如果您不使用白色一次性过滤器 则只需将灰色泡沫过滤器插到过滤部位即可 3 2REMSTAR AUTO M 系列用户手册 过滤部位 一次性超细过滤器 选配件 可重复使用的灰色泡沫过滤器 必备件 图图 3 1安装空气过滤器安装空气过滤器 附注 附注 关于如何清洁或更换空气过滤器的详细信息 请参见第7章 清洁与维护 3 2 设备的放置位置设备的放置位置 将该设备放置在牢固的平面上 使得从操作位置易于接触该平面 确保设备背面的过 滤部位没有被被褥 窗帘或其它物体挡住 设备周围的空气必须流动顺畅 才能确保 该系统正常工作 确保该设备远离任何加热或冷却设备 如强制式通风口 散热器 空调 3 3 连接呼吸回路连接呼吸回路 若要使用该系统 您必须使用下列附件来安装建议采用的回路 Respironics 接口 如鼻罩 带整体式呼气孔 或 Respironics 接口 带单独的呼 气设备 如 Whisper Swivel II Respironics 1 83 m 6 ft 挠性管 带可选配的旋转接头 Respironics 头盔 用于患者连接 警告 警告 如果该设备由多人使用 如租赁设备 则低电阻主流滤菌器应并行安装在该设备 和回路管之间 防止被污染 REMSTAR AUTO M 系列用户手册3 3 若要将呼吸回路连接到该设备上 须完成以下步骤 1 如图 3 2 所示 将挠性管连接到设备背面的出气口上 可以使用设备提供的并且已 经附接到该管路上的选配的可拆式旋转接头 参见图 3 2 或者将旋转接头拆下 后 将管路直接连接到出气口上 可拆式旋转接头 图图 3 2连接挠性管连接挠性管 附注 附注 如果需要 可将滤菌器连接到设备出气口处 然后再将挠性管连接到滤菌器的 出口处 2 将挠性管连接到面罩上 a 如果您正在使用带内部呼气孔的面罩 则应按照图 3 3 所示将面罩的接头连 接到挠性管上 呼气孔 面罩的接头 挠性管接头 图图 3 3连接带内部呼气孔的面罩连接带内部呼气孔的面罩 3 4REMSTAR AUTO M 系列用户手册 b 如果您正在使用带单独呼气孔的面罩 则应按照图 3 4 所示将挠性管的开口 端连接到呼气设备上 定位呼气设备 使得排出的气体刚好吹离脸部 将面 罩的接头连接到呼气设备上 呼气设备 挠性管接头 图图 3 4连接带单独呼气孔的面罩连接带单独呼气孔的面罩 警告 警告 呼气设备 如Whisper Swivel II 或呼气孔 在带有整体式呼气孔的面罩上 设计 用于排出患者回路中的二氧化碳 切勿阻塞或密封呼气设备上的呼气孔 警告 警告 如果您正在使用全面罩 即 遮住口鼻的面罩 该面罩必须配有安全 逸气 阀 3 将头盔附接在面罩上 参见随头盔一起提供的使用说明书 REMSTAR AUTO M 系列用户手册3 5 3 4 向设备供电向设备供电 可采用交流或直流电源为该设备供电 注意 注意 如果该设备曝露在过热或过冷的温度下 在开始执行下列设置步骤之前可以调节 室温 警告 警告 整理好电线 以免绊倒 警告 警告 该设备在连接电源线时被激活 按 按钮可打开或关闭气流 重要 重要 如果您正在使用带湿化器的设备 关于如何为设备和湿化器供电的详细信息 请 参见随您的设备一起提供的 快速入门指南 或随湿化器一起提供的使用说明书 3 4 1使用交流电源使用交流电源 完成以下步骤可操作带交流电源的设备 1 如图 3 5 所示将交流电源线的插座端插到电源上 图图 3 5 将电源线接到电源上将电源线接到电源上 2 将交流电源线的插脚端插到受壁式开关控制的电源插座上 3 如图 3 6 所示将电源线的接头插到设备背面的电源入口处 3 6REMSTAR AUTO M 系列用户手册 图图 3 6将电源线接到设备上将电源线接到设备上 4 确保所有连接处牢固可靠 重要 重要 若要拆下交流电源 应从插座上断开电源线 警告 警告 经常检查电源线有无破损迹象 如有破损 立即更换 3 4 2使用直流电源使用直流电源 在固定的休闲车 船 或车屋上都可以使用 Respironics 直流电源线 记录编号 1001956 操作该设备 当 Respironics 直流电池转接电缆 记录编号 532209 与直流 电源线配合使用时 设备可以利用 12 VDC 的独立式电池进行操作 注意 注意 当直流电源从车辆电池获取电量时 当车辆发动机正在运转时不得使用该设备 否则可能损坏车辆或设备 注意 注意 只能使用Respironics直流电源线和电池转接电缆 使用任何其它系统都可能损坏 设备或车辆 关于如何采用直流电源操作该设备的信息 请参见随直流电源线和转接电缆一起提供 的使用说明书 REMSTAR AUTO M 系列用户手册3 7 3 5完成装配例图完成装配例图 图 3 7 所示为如何完成装配的例图 图中连接了呼吸回路并为设备供电 图图 3 7最终装配例图 采用选配的辅助模块显示 最终装配例图 采用选配的辅助模块显示 图 3 8 所示为如何整理好挠性管 并使您的设备位于床头 以获得最佳可能设置的例 图 这样做可以防止设备从床头或平台上掉下 图图 3 8建议设备和挠性管的放置位置建议设备和挠性管的放置位置 3 8REMSTAR AUTO M 系列用户手册 REMSTAR AUTO M 系列用户手册4 1 第第 4 章 设备操作章 设备操作 本章对使用 REMstar Auto M 系列设备进行的治疗进行说明 并介绍如何启动设备和更改设 置 4 1有效疗法有效疗法 REMstar Auto M 系列设备可以进行以下治疗 CPAP 持续气道正压 CPAP 在整个呼吸循环过程中都可以保持恒定的压力水平 如果您的保健专业人士建议您采用坡度 您可以按 Ramp 坡度 按钮降低压力 然 后将压力逐渐升高到治疗压力设置水平 这样您就可以更舒适地入睡 CPAP 带 C Flex 根据呼气情况通过卸压进行 CPAP 治疗 以便在满足患者需要 的基础上提高患者舒适度 Auto CPAP 在自动调节压力水平的同时可以进行 CPAP 治疗 以满足患者的需要 Auto CPAP 带 C Flex 根据呼气情况通过卸压进行 Auto CPAP 治疗 以便在满 足患者需要的基础上提高患者舒适度 4 2启动设备启动设备 1 将该设备插入交流或直流电源 三个主要按钮点亮 暂时显示 Software Version 软 件版本 屏幕 如图 4 1 所示 图图 4 1 软件版本屏幕 软件版本屏幕 附注附注 图4 1所示的版本1 0为一个示例 您的设备可能安装有不同版本的软件 2 显示的下一个屏幕是 Standby 待用 屏幕 如图 4 2 所示 在此屏幕 您可以访问 FOSQ 问卷或患者设置和数据 参见第 4 3 节有关如何导航显示屏幕的说明 4 2REMSTAR AUTO M 系列用户手册 图图 4 2 待用屏幕待用屏幕 附注附注 只有当插入SmartCard时或设备与一个调制解调器相连时 才显示FOSQ选项 3 按压 按钮 打开气流 显示 Active Display 工作显示 屏幕 如图 4 3 所示 图图 4 3 工作显示屏幕工作显示屏幕 插有插有 SMARTCARD 工作显示屏幕显示设置气压 工作显示屏幕或待用显示屏幕还显示其它一些符号 用以指示打开或探测到一些情况 这些符号说明如下 符号符号说明说明 Ramp 坡度 按压 Ramp 坡度 按钮 可以启用坡度特征 当激活坡 度功能时 该坡度符号显示在工作显示屏幕上 Mask Alert 面罩报警 如果启用了面罩报警功能 则在设备探测到面 罩过渡泄漏时工作显示屏幕上将闪烁显示该符号 Auto Off 自动关闭 如果启用了自动关闭设置 则在设备探测到面 罩断开时待用屏幕上将闪烁显示该符号 SmartCard 如果在设备中插入 SmartCard 则显示该符号 如果 SmartCard 没有正确插入 则该符号将间歇闪烁 Modem 调制解调器 如果一个调制解调器与设备相连 则显示该符 号 附注 该符号将随所用调制解调器的类型不同而不同 REMSTAR AUTO M 系列用户手册4 3 4 当空气开始流动时 戴上您的面罩装置 5 确保没有气体从面罩泄漏到您的眼睛 如果有 调整面罩和头盔 直到没有气体泄 漏为止 有关进一步信息 请参见面罩随附的说明书 附注附注 少量的面罩泄漏是正常的并且是可以接受的 但是当发生大量气体泄漏或气体 泄漏对眼睛产生刺激时 应尽快采取措施加以解决 6 如果您在睡觉过程中使用该设备 请将设备管路放置在您的床头板上方 这将减小 面罩上的压力 附注附注 如果您不知道如何戴面罩 请参考面罩随附的说明书 4 3 使用坡度和使用坡度和 C Flex 特征特征 您可以按压 坡度 按钮来激活坡度功能 或 C Flex 按钮来更改 C Flex 设置 其前提 是供货商已经启用这些特征 4 3 1 坡度功能坡度功能 该设备配置有选用的坡度功能 您的家庭护理供货商可以启用或禁用该功能 该特征 能够在您入睡过程中降低气压 然后逐步升高 坡度 气压直到达到处方设置气压为止 从而使您更加舒服地入睡 如果您的设备上启用的坡度功能 您在打开气流之后 可以按压设备顶部的 按钮 在夜晚 您可以按照自己的意愿多次使用坡度按钮 附注附注 如果坡度特征被禁用 则在您按压 按钮时没有任何反应 4 4REMSTAR AUTO M 系列用户手册 4 3 2 C Flex 舒适特征舒适特征 C Flex 舒适特征允许您调节您在接受治疗过程中吸气时感觉到的气压释放水平 您的 家庭护理供货商可以启用 禁用或锁定该特征 4 3 2 1 C Flex 启用启用 当您的供货商启用了 C Flex 时 您的设备上将为您设置好一个 C Flex 水平 如果您感 觉不适合您 您可以增大或减小设置 若要更改 C Flex 设置 请按压 C Flex 按钮 显示如图 4 4 所示的屏幕 当前 C Flex 设置上方显示一个箭头 图图 4 4 C Flex 设置屏幕设置屏幕 设置 1 时只释放少量压力 设置的数值越大 释放的压力越大 若要更改释放压力的 小 按压 或 来增大或减小设置 附注 附注 您也可以利用导航功能从Patient Setup 患者设置 菜单进入C Flex设置屏幕 以 便查看和更改C Flex设置 参见第4 4节 4 3 2 2 C Flex 锁定锁定 您的供货商可能启用了 C Flex 但是锁定该设置您就不能调节 C Flex 水平 如果您的 设备锁定了 C Flex 功能 则显示一个类似于图 4 5 所示的屏幕 图图 4 5 C Flex 锁定屏幕锁定屏幕 供货商为您设置的设置值上方显示一个箭头 屏幕上显示一个锁定符号 用以提醒您 不能调节该设置 REMSTAR AUTO M 系列用户手册4 5 4 3 2 3 C Flex 禁用禁用 如果没有为您设置 C Flex 并且您的供货商禁用了 C Flex 特征 则当您按压 C Flex 按 钮时显示下图所示的屏幕 您不能启用或调节该设置 图图 4 6 C Flex 禁用屏幕禁用屏幕 4 4 更改设备设置更改设备设置 您可以查看工作显示屏幕上的设置气压 以及患者数据屏幕上的以下信息 治疗使用时间 小时 4 小时以上的工作期 90 治疗压力的平均值 只在 Auto CPAP 治疗状态下出现 系统泄露 如果由您的家庭护理供货商启用 呼吸暂停 呼吸浅慢指数 如果由您的家庭护理供货商启用 此外 您可以查看和修改患者设置屏幕上的以下信息 C Flex 如果由您的家庭护理供货商启用 坡度起动压力 如果由您的家庭护理供货商启用 面罩报警 启用 禁用 自动关闭 启用 禁用 FOSQ 问卷 4 6REMSTAR AUTO M 系列用户手册 4 4 1 导航显示屏幕导航显示屏幕 使用 按钮导航至下一个屏幕 使用 按钮导航至上一个屏幕 使用 和 按钮调节患者设置屏幕上的设置 4 4 1 1 查看患者数据屏幕上的数据查看患者数据屏幕上的数据 图 4 7 显示如何导航患者数据屏幕 按压 按压 附注 该屏幕只在 Auto CPAP 治疗状态下显示 图图 4 7 导航患者数据屏幕导航患者数据屏幕 按压 按钮向前滚动数据屏幕 或按压 按钮反方向滚动屏幕 REMSTAR AUTO M 系列用户手册4 7 患者数据屏幕说明如下 1 待用屏幕待用屏幕 当设备通电时显示待用屏幕 在此屏幕上按压 或 按钮 可以进 入患者数据菜单 附注附注 此外 按压 按钮您可以进入患者设置屏幕 按压 按钮您可 以进入FOSQ问卷 参见本章后面的说明 附注附注 只有当插入SmartCard时或设备与一个调节器制解调器相连 时 才显示FOSQ选项 2 治疗使用屏幕治疗使用屏幕 该屏幕显示该设备提供治疗的小时数 其平均值为 7 天和 30 天 这 两个平均值的最大显示值都是 24 小时 附注附注 该屏幕仅供参考 您的家庭护理供货商可以定期询问您该信 息 3 超过超过 4 小时的工作期屏幕小时的工作期屏幕 该屏幕显示上一个 7 天和 30 天中设备治疗超过 4 小时的工作期的数 量 7 天的最大工作期的期数为 35 30 天的最大工作期的期数为 150 附注附注 该屏幕仅供参考 您的家庭护理供货商可以定期询问您该信 息 4 90 的治疗压力屏幕的治疗压力屏幕 该屏幕显示您已经使用过的 90 压力 7 天和 30 天的平均值 90 压 力是您在 90 或低于 90 期数时的压力 例如 如果您已经让设备 工作了 10 小时 带气流 其中 9 小时是在不大于 11 cmH2O 的情 况下工作的 1 小时是在大于 11 cmH2O 的情况下工作的 则 90 压力就是 11 cmH2O 这两项平均数的最大值就是 20 0 cmH2O 附注附注 该屏幕仅供参考 您的家庭护理供货商可以定期询问您该信 息 附注附注 该屏幕只在Auto CPAP治疗状态下显示 4 8REMSTAR AUTO M 系列用户手册 5 系统泄露屏幕系统泄露屏幕 该屏幕显示设备泄露史的 7 天和 30 天的平均值 单位 升 分钟 LPM 系统泄露是有意和无意漏气的组合 有意泄露有在呼气 孔的预期泄露 有时为最小化二氧化碳的重新吸入量 必须漏一些 气 无意泄露通常发生在患者接口周围 如果您看到此处所示的漏 气量显著增加 请联系您的家庭护理供货商寻求帮助 附注附注 该屏幕只在您的家庭护理供货商已经启用时显示 仅供参考 您的家庭护理供货商可以定期询问您该信息 6 呼吸暂停呼吸暂停 呼吸浅慢指数屏幕呼吸浅慢指数屏幕 该屏幕显示最近 7 天和 30 天的呼吸暂停 呼吸浅慢指数 附注附注 该屏幕只在您的家庭护理供货商已经启用时显示 仅供参考 您的家庭护理供货商可以定期询问您该信息 4 4 1 2 查看和修改患者设置屏幕查看和修改患者设置屏幕 图 4 8 显示如何导航患者设置屏幕 按压 按压 按压 图图 4 8 导航患者设置屏幕导航患者设置屏幕 REMSTAR AUTO M 系列用户手册4 9 患者设置屏幕说明如下 1 待用屏幕待用屏幕 当设备通电时显示待用屏幕 在此屏幕上按压 按钮 您可以进入患 者设置屏幕 进入设置菜单之后 按压 或 按钮 可以在各屏幕 之间滚动 2 C Flex 设置屏幕设置屏幕 该屏幕显示您的家庭护理供货商设置的 C Flex 水平 该设置允许您 调节您在接受治疗过程中呼气时感觉到的气压释放水平 您的家庭 护理供货商可以启用 锁定或禁用 C Flex 如果启用 C Flex 而您感觉到设置对您不合适 您可以通过 按压 或 按钮来增大或减小设置 设置 1 时只释放少量压 力 设置的数值越大 释放的压力越大 按压 或 可增大 或减小设置 如果您的家庭护理供货商已经锁定 C Flex 设置 您只能查 看但不能更改设置 显示左图所示的屏幕 屏幕上显示设 置值和锁定符号 如果您的家庭护理供货商已经禁用 C Flex 您将不能启用 或调节设置 显示左图所示的屏幕 屏幕上显示的 X 表 明 C Flex 已经禁用 3 坡度起动压力屏幕坡度起动压力屏幕 按压 或 按钮 您可以增大或减小坡度起动压力 增减单位为 0 5 cm H2O 默认的设置为 4cm H2O 您可以将 4cm H2O 的设置调节为 CPAP 压力设置 附注 附注 如果供货商没有在您的设备上启用坡度功能 则将不显示该 屏幕 4 面罩报警屏幕面罩报警屏幕 通过按压 或 按钮设置 0 关闭 或 1 打开 您可以启用或禁用面罩 报警设置 如果启用该特征 则在探测到面罩严重泄漏时工作显示 屏幕上将闪烁显示 符号 并发出报警声 附注 附注 如果您的医师认为面罩报警是必要的 则不要禁用该功能 4 10REMSTAR AUTO M 系列用户手册 5 自动关闭屏幕自动关闭屏幕 如果您想在您将连接装置 例如 面罩 从气道上断开时 设备自动 关闭气流 您可以启用该特征 按压 或 按钮 选择 0 关闭 或 1 打开 如果该特征已启用 则在 设备探测到您将面罩摘除时待用屏幕上将闪烁显示 符号 气流 关闭 符号继续显示在待用屏幕上直到该情况得到正确处理为 止 完成对患者设置屏幕的修改之后 按压 按钮返回待用屏幕 附注 附注 设置菜单自动停止活动并在静止 1 分钟之后返回待用屏幕 REMSTAR AUTO M 系列用户手册4 11 4 5 完成完成 FOSQ 问卷问卷 附注 附注 只有当插入SmartCard时或设备与一个周制解调器相连时 待用屏幕上才会显 示FOSQ选项 在待用屏幕 按压 按钮可以进入 FOSQ 问卷 FOSQ 试验是一项 生命质量 问卷调 查 它是专门为睡眠紊乱的患者设计的 保健专业人士可以根据其结果判断治疗对您 的生命质量的改善程度 通过定期完成上述问卷 您可以就您的治疗的有效性提供有 用信息 设备可以通过有线或无线调制解调器在 SmartCard 上记录您的答案 以便保 健专业人士以后查看 进一步说明 请与您的家庭护理供货商联系 附注附注 如果您的保健专业人士或家庭护理供货商指导您完成问卷 他或她将给你提供 问卷 您可以将您的答案输入到设备中 回答问题之前请确保已经安装 SmartCard或调制解调器 如果没有显示SmartCard或调制解调器 将不显示 FOSQ屏幕 也不能存储数据 若要回答 FOSQ 问卷试题 请完成以下步骤 1 确认 SmartCard 或调制解调器安装正确 问卷的答案保存在 SmartCard 上或通过 无线或有线调制解调器 如果适用 发送至保健专业人士 如果您在使用 SmartCard 工作显示屏幕的右上角将出现 SmartCard 符号 如果 SmartCard 没有正确插入 FOSQ 问卷将不可得 2 在待用屏幕上 按压 按钮进入第一个 FOSQ 屏幕 如图 4 9 所示 图图 4 9 FOSQ 屏幕第屏幕第 1 页 共页 共 30 页页 按压 或 按钮选择您对第一个问题的答案 您的答案上将显示一个箭头 表示您没有回答这个问题 X 表示您选择不回答这个问题 0 表示您选择 0 作为该问题的答案 1 表示您选择 1 作为该问题的答案 2 表示您选择 2 作为该问题的答案 3 表示您选择 3 作为该问题的答案 4 表示您选择 4 作为该问题的答案 4 12REMSTAR AUTO M 系列用户手册 3 在您回答第一个问题之后 按压 按钮访问下一个 FOSQ 屏幕 并继续回答每一 个问题 如果您需要回到前一个屏幕 请按压 按钮 4 总共有 30 个 FOSQ 问题 回答最后一个问题之后 按压 按钮保存您的答案并退 出问卷 4 6 患者提醒屏幕患者提醒屏幕 您的家庭护理供货商将设置患者提醒 以便定期提醒您采取一定的措施 例如更换您 的面罩 不管何时设备从工作显示切换到待用状态时 如果您的供货商设置的时间已 经到期 则都将显示一条信息 您可以通过按压任意显示按钮 或 确认这一信息 如果您在出现该信息之后 的 6 分钟之内没有确认该信息 该信息将自动消失 在接下来的 3 天内 不管何时设 备从工作显示切换到待用状态 都将显示该信息 直到得到确认为止 如果 三天之 后 您还没有确认该信息 则提醒时间将清零 并不再显示提示 直到下一个患者提 醒设置到点为止 图 4 10 所示为患者提醒信息的一个示例 xxxxx 代表您的家庭护理供货商设置的可 变文本 例如您看到提醒时应拨打的电话号码 图图 4 10 患者提醒屏幕患者提醒屏幕 REMSTAR AUTO M 系列用户手册5 1 第第 5 章 设备报警与故障排除章 设备报警与故障排除 本章介绍设备报警 并就您在使用该设备的过程中可能碰到的问题提供故障排除信息 5 1 设备报警设备报警 该设备提供 2 种级别的报警 即高优先级或中优先级 高优先级 这些报警要求操作人员立即做出反应 报警信号由高优先级报警声音 构成 即以哔哔响 2 声的方式持续发出报警声 在下面的表格中用 表示 此外 按钮上的背灯将提供高优先级闪烁图案 它由连续 由亮到灭的双闪烁图 案组成 在下面的表格中表示为 中优先级 这些报警要求操作人员立即做出反应 报警信号由中优先级报警声音 构成 即以哔哔响 1 声的方式持续发出报警声 在下面的表格中用 表示 此外 按钮上的背灯将提供中优先级闪烁图案 它由连续 由明到暗的单闪烁图 案组成 在下面的表格中表示为 5 2REMSTAR AUTO M 系列用户手册 报警总结表报警总结表 下面的表格对高优先级和中优先级报警进行总结 报警报警声音报警声音报警视觉报警视觉报警设备活动设备活动可能原因可能原因患者应对措施患者应对措施 系统错误 背灯 显示以下符号 表示需要维修 设备进入 安全模 式 设备 保持通电 但是气流 中断 设备故障按压任意显示屏按 钮 关闭报警声音 将电源线从设备上 拔掉 切断电源 重新将电源线插入 设备电源插口 接 通电源 如果继续 发出报警 请与您 的家庭护理供货商 联系 SmartCard 错误 背灯 屏幕闪烁显示以 下错误符号 设备继续 运行并提 供治疗 但是不能 记录数据 并且 FOSQ 被禁用 插入附件 槽中的 SmartCard 出现问题 该卡可能 没有正确 插入或数 据可能不 可靠 拔出 SmartCard 以便清除报警 确 认该卡插入的方向 正确 箭头指向设 备 如下图所示 并重新插入 SmartCard 如果继续发出报警 则将 SmartCard 从 设备中拔出 并与 您的家庭护理供货 商联系 该卡可能 出现故障需要修理 REMSTAR AUTO M 系列用户手册5 3 报警报警声音报警声音报警视觉报警视觉报警设备活动设备活动可能原因可能原因患者应对措施患者应对措施 面罩泄漏 背灯 工作显示屏 上闪烁显示 符号 设备继续 操作 呼吸回路 断开或大 量气体泄 漏 检查呼吸回路连接情况 如 果发现接头松动则重新连接 管路 按压任意显示屏按钮 清除报警 确认您的面罩佩 戴正确之后 按压 按钮 重新启动气流 如果继续发出报警 按照第 4 章说明禁用面罩报警设置 并继续夜间治疗 第二天早 上联系您的家庭护理供货商 对面罩进行检查 您可能需 要重新佩戴面罩 自动关闭无显示屏上闪 烁显示 符 号 表示已 经探测到面 罩脱开 气流关闭 设备在探 测到面罩 脱开大约 45 60 秒 钟之后进 入待用状 态 已经摘除 面罩 重新戴上面罩 并按压 按钮 打开气流并恢复治疗 患者提醒无背灯 不管何时设 备从工作状 态切换到待 用状态 屏 幕