应急预案 中英文

应急预案 中英文 Section1General responseplan第一篇综合应急预案Part IProfile第一部分总则1.PURPOSE目的The purposeof the Emergency Response Plan isdesigned to制定应急反应的目的如下:?Establish astop prioritythe preventionof injuriesto emergency response personnel,employees,contractors,visitors and the munityin theevent ofa plant emergency.将防止应急反应人员，员工，承包商，访客和社区人员在工厂发生紧急情况时受伤放在首位。 ?Establish site emergency policiesand procedures.制定现场应急政策和程序。 ?Clearly definepersonal actionsand responsibilitiesduring an emergency.明确定义了员工在紧急情况时的行动和责任。 ?Establish trainingand responseguidelines,which willminimize environmentalimpacts resultingfrom unexpectedexcursions.制定了应急培训和响应的指导方针，最大程度地防止了由于意外处理而导致对环境的影响。 ?Establish trainingand responseguidelines tominimize disruptionto plantoperations andassets resultingfrom emergency situations.制定了应急培训和响应的指导方针将由于紧急情况而产生的工厂生产中断和公司财产损失降到最低。 ?Coordinate XXXXemergency responseoperations withpublic safetyagencies,and otherexternal organizationswith anemergency responsemission.协调XXXX应急响应小组和公众安全机构和其他外部组织来完成应急响应任务?Establish guidelinesfor pliancewith applicablegovernment regulationsand standards.制定指导方针以保持与相应的政府法律法规和标准相一致。 ?Ensure thatappropriate recordsand documentation are maintained.确定保存适当的记录和文件。 In order to protectboth livesand property,and toensure thatemergencies aremanaged in a safeand effectivemanner,all XXXX Chemical employeesshould befamiliar with the specificor generalduties assignedto therespective individual,position,or department,and withthe establishedlines ofmunication asoutlined within the ERP.为了保护生命和财产并且确保紧急情况被安全有效控制，所有XXXX的员工应该熟悉个人或部门特定的或一般的任务和职责还有应急响应程序概述的沟通交流方式。 2.REGULATORY PLIANCE符合的规范The Emergency Response Planhas beendeveloped tomeet the emergency planning and notificationrequirements of the followingChina regulations,as wellas XXXX Nanjing sitesecurity procedures,Emergency Teampolicy and procedures andXXXXChemicalcorporate standards:应急响应程序的制定是为了符合中国以下的应急计划、通知要求和南京XXXX现场保安程序，应急响应小组政策，操作程序和XXXX化工企业标准?Safe productionlaw安全生产法?危险化学品安全管理条例（国务院令第344号）?关于特大安全事故行政责任追究的规定?特种设备安全监察条例?生产经营单位安全生产事故编制导则AQ/T9002-xx3.SCOPE范围The EmergencyResponse Planis applicable to allXXXX employees,contractors,third partypanies andvisitors to the Nanjing Plant.The EmergencyResponse Planis alsodesigned toply with regulatory requirements.Emergency situationscovered bythis planinclude,but arenot limitedto,the following:此应急响应程序使用于所有在南京XXXX的员工，承包商，第三方公司和访客。 此应急响应程序也符合法规要求。 紧急情况包括但限于以下?Fires orexplosions火灾或爆炸?Hazardous vaporreleases危险气体释放?Hazardous materialsspills危险物品泄露?Medical emergencies医疗紧急事件?Rescue emergencies紧急营救?Severe weathersituations严峻的气候情况?Bomb andterrorism threats炸弹和恐怖事件?Employee fatalities员工死亡?Workplace Violence工作场所暴力事件4.EmergencyResponseStrategy应急工作原则The XXXX NanjingPlantemergencyresponsestrategy,and associatedactions arebased upon the followingpriorities: (1)Life Safety; (2)Environmental Protection; (3)Asset andProperty Conservationand (4)Business Continuity.XXXX南京工厂应急响应战略方针，相关的行为均根据以下为原则中心1.生命安全、2.保护环境、3.保护资产和财产、4.生产的连续性PartII Facilityhazard analysis第二部分生产经营单位的危险性分析1Facility information生产经营单位情况信息Facility Name:工厂名称XXXX Nanjing Chemical Company,Ltd.XXXX南京化工有限公司Physical Address:具体地址NCIP(NanjingChemical Industrial Park)B07-01Fangshui RoadLuhe DistrictNanjing,Jiangsu210047People Republicof China南京化学工业园方水路B07-01江苏省南京市六合区210047Latitude&Longitude:纬度和经度3216?13North11847?53East北纬3216?13东经11847?53Facility phoneNumber:公司电话号码Phone86-025-5772888886ontact Pointfor EmergencyResponsePlan:应急响应程序联系号码Health and Safety Engineer86-025-57728-689EHSA工程师86-025-57728-689XXXX NanjingPlant is an intermediatechemical facilitywith oneoperating AceticAcid unitand severaladditional chemicalunits inconstruction.The Nanjingfacility includestank farms,pipeline facilities,maintenance warehouse,administrative offices,and utilities.Raw materialand finishedproduct chemicalsare transportedto andfrom the site viapipeline andtruck.XXXX南京工厂有生产散装的醋酸产品的装置和正在建设的其它几个装置。 南京工厂包括灌区，管线设备装置，维修库房，综合办公楼和公用工程。 工厂的原料和产品是通过管线和槽罐车运输的。 The facilityis locatedona19hectares sizesite in the NanjingChemicalIndustrialPark(NCIP).The facilityis located in thesouth of the firstphase zoneof NCIP.NCIP isprimarily smallto largechemical industryfacilities withopen landas buffersbetween variousplant sites.The Nanjingplant isbounded on it?s westby themain streetof thedevelopment zone,South FangtingRoad,onit?s southby asecondary trunkroad,West FangshuiRoad,north byHengsan Road,and eastby currentlyleveled,open land.南京工厂位于南京化学工业园一期工程的南面，占地14公顷。 南京化学工业园有大大小小不同的化工厂，各厂之间采用开放地段作为缓冲区。 南京工厂西部是发展区的主干道即芳烃南路；工厂南边是一条二级公路即方水西路；北边是恒山路，东边目前是空地。 2Hazard andrisk analyze危险源与风险分析1)In processthere areseveral flammable,explosive,corrosive and toxic materialslike Methanol,CO,acetic acid and MEI.生产过程中的甲醇、一氧化碳、醋酸属易爆物质，燃烧、爆炸范围大，并且有毒；2)When conductlifting jobduring plantturn around,there isfalling andmechanical hurtrisk.生产设备维护检修过程需要进行起重吊装，存在高处坠落、机械伤害的危险因素；3)Electrical fire,electrical faultand operationwithout followingprocedure etc.caused mechanicalhurt andelectric shockrisk.电气火灾，电气故障和违章操作等引的机械伤害、人体触电危险；4)Equipment,storage repair,startup,shut downand finishedproduct load and unloadcan be in existence of elevatedwork risklike fallingdown hurt.设备、仓库检修，开、停车操作，以及成品装卸等，存在高处作业带来的危险因素，如坠落伤害等。 5)During operation and loadprocedure,steam pipe,valve,boiled waterbag,boiled waterpump and etc.hot temperatureequipment whichare thehigh riskbasis can be inexistenceofburn risk;acidandalkali materialcan causeburn risk.The noisecan beserious riskfor workersnearby it.生产及储运过程中，蒸汽管、阀、热水包、热水泵等高温设备存在着烫伤；酸、碱物质存在灼伤等；是较突出的危险因素。 设备运行时的噪声，对临近岗位的作业人员来讲，是比较大的有害因素。 6)Acetic acidandetc.corrosive materialwhich is the hiddenfactor ofserious incidentin processprocedure cancause leakage生产过程中的醋酸等属腐蚀性物质，腐蚀引起的泄漏是引发重大事故的潜在隐患。 7)In processingprocedure,there aremany hazardsections inbasis processand chemicalprocedure,the mostof whichis fire,exposure andpoisoning.The leakagemethanol,carbon monoxideand aceticacid canbe mixedwith airto formexposure airmixture andcause fire,exposure andpoisoning incident.生产过程中，基本工艺和化学过程存在多处危险环节。 最大的危险因素为火灾、爆炸和中毒。 甲醇、一氧化碳、醋酸、乙烯的泄漏，都有可能与空气形成爆炸性混合气体而发生火灾爆炸以及中毒事故。 8)There areFlammable,explosive and toxic materialintheprocess ofproduction,storage andtransportation,and itsloadandunload processcanberesult inincident dueto leakage.生产物料的生产、储存、输送过程中存在易燃、易爆和有毒物质，其装卸输送环节完全有可能因泄漏而产生事故隐患。 Part IIIOrganizations andresponsibility第三部分组织机构及职责1.Emergency organizationand reasonability应急组织体系This Sectionoutlines the major elementsof theXXXXNanjingEmergency Managementand ResponseOrganizations.It describesgeneral responsibilities of variousplant personnel,the specificresponsibilitiesofdifferent emergencymanagement positions,and providesthe basisfor themand structurethat will be utilizedduring emergencysituations.这节介绍了XXXX南京应急管理的要素和响应组织。 描述了工厂不同员工的一般责任，应急管理不同职位的特定职责也为应急控制中心提供了基础并且可在紧急情况下使用。 General ManagementResponsibilities一般管理层职责ManagerTechnical/Environmental,Health&Safety:Serves as the EmergencyProgram Managerand providesadministrative oversightof theNanjing emergency planning andresponse programs.Also servesas an Emergency Director.EHSA/技术部经理应急管理程序经理，提供南京应急计划和响应程序管理的疏忽。 同时也是应急响应指挥员。 Managers-Other:Serve rotatingduty asEmergency Directors.Also providestaffing to the variouspositions withinthe EOC.其他经理轮流作为应急响应指挥官。 同时也安排不同的EOC角色。 Environmental,Health andSafety Engineer:Serves asthesiteEmergency ManagementCoordinator andhas responsibilityfor operationaloversight andleadership of the emergencyplanningandresponse programs.EHSA工程师现场应急管理协调员，负责应急计划和响应程序的指挥并且指出应急操作的疏忽。 Other Leaders:As needed,serve inEOC supportroles duringemergencysituations.其他领导如有必要，在紧急情况下作为EOC支持角色。 Emergency TeamAdministrator:A memberof theHeath&Safety Sectionthat isdesignated toprovide administrativeoversight andoperational leadershipto Emergency Team personneland trainingactivities.应急响应小组行政管理员指定的一名健康安全部门的成员负责仔细观察和指挥应急小组操作并提供培训。 EmergencyTeamCommanders:Trained EmergencyTeam memberswho serveas On-Scene Incident Commanders andOfficers of theEmergencyTeam andhave theresponsibility toprovide tacticalmanagement ofemergency controloperations.应急响应小组指挥员他们接受过应急响应培训，作为现场应急指挥员，他们有责任在应急响应时提供现场应急小组应急战略方向和战术的管理。 2.Incident Command System(ICS)指挥机构及职责XXXXNanjingPlant hasadopted the following IncidentCommand Systemfor useduring allemergencies thatour atthe facility.XXXX（南京）化工有限公司对所有发生在本公司的紧急情况采取以下事故指挥体系。 The IncidentCommand System(ICS)isastandard system for managingresponses toemergency incidents.The ICSconsists ofpersonnel,facilities,equipment,munications,andproceduresall operatingwithin amon organizational structure togain controlof andmitigate an incident.The ICScan developa pleteorganization withthemajorfunctions beingCommand,Operations,Planning,Logistics,Liaison,andSafety.事故指挥系统是应急响应管理的标准体系。 事故指挥体系包括人员，设施，设备，通讯和为了控制和缓轻事故在一个统一组织结构内的操作程序。 事故指挥体系能够建立具有指挥、操作、计划、后勤、联络和安全为主要作用的组织。 ICS isthe basiceveryday operatingsystemfor all incidents;therefore,the transitionfrom smallto largeoperations requiresa minimumof adjustment.事故指挥系统是针对所有事故的基本操作系统。 因此从小事故过渡到大事故的操作要求最小的调节。 ICS buildswiththemanagement ofall majorfunctions initiallybeing theresponsibility ofone orjust afew persons.As the incident growsin sizeand/or plexity,activities managementis assignedto additionalindividuals inorder tomaintain areasonable levelof controland efficiency.事故指挥系统是由所有的管理层组成，一开始只是一个或者几个人的职责。 但随着事故形态的扩大及/或者愈加复杂，起作用的管理层开始指定更多的人员加入从而可以保证合理的控制和功效。 The organizationof the IncidentCommandSystem beginsto developfrom thetime theinitial resourcesarrive anincident until the requirementfor incidentmanagement andoperations nolonger exists.The organizationdevelops asthe incidentprogresses,depending on the requirementsof thesituations.The basicorganizationalstructure is applicableto smallincidents andincidents notdirectly involvingfire,such asweather emergencies,major spills,or rescues.The systems organizationalstructureisabletoadapt toany emergencyincident that might ouronthefacility.事故指挥系统组织始发于事故的产生阶段，直至事故管理和操作不再需要的时候。 该组织随着事故的变化而发展，取决于情况的要求。 最基本的组织结构适用于一些小的不直接牵扯到诸如火灾之类的事故，比如天气造成的紧急情况，大的泄漏以及营救行动。 该系统的组织结构足够适用到工厂内可能发生的任何紧急事故。 Designated personnelare responsiblefor allactivities undertheir organizationalsection throughoutthe incident.Positions withintheIncidentCommandSystemwill be activated onlywhen requiredby the incident.指定的人员对他们组织范围内的整个事故过程中的所有行动负责。 事故指挥系统下的职位只有在事故需要的时候才起作用。 Part IVPre-alarm andprecaution第四部分预防与预警1Monitor hazard installations监控危险源源We areaordance withChina regulationand policyin XXXX,establish pletedeach rolesafety responsibilities,EHS procedure and standardoperation procedure,emergency operationprocedure andemergencyplanin ourpany.我们严格按照国家有关规定和XXXX政策，制定了完整的安全岗位职责，安全、环保、健康程序、工艺操作规程应急操作规程和应急预案。 All specialtype joboperators getrelated certificates.Operation and maintenance establishedregular inspection procedure andoperationandmaintenance.Operation will aording toinspection procedureand checklistdo processand hazardsource inspection.Maintenance people willaordingto theirinspectionprocedureand checklistdo inspectionfor allequipment andkeep allequipment reliability.Fire fightingpeoplewillinspect firesystem andmake surein goodcondition.We conductaudit forall contractors,all operationandmaintenanceemployees andprocedure monthly.所有特种作业人员持证上岗。 操作部和维修部人员制定了定期检查程序和清单。 操作部人员根据检查清单对工艺进行巡检。 维修部人员根据检查程序和检查清单对现场各设备进行巡检保证设备可靠性运行。 消防人员定期检查消防设备保证所有消防设备处于可靠的状态。 我们还每月对承包商，操作和维修员工和程序进行审核。 We alsocan thoughwatching TVto monitoreach specialhazardinstallationspeople unsafebehavior especiallyfor contractorall thetime.我们也可以非常方便地通过一直有限电视来监视特设危险源和人员的不安全行为尤其是承包商。 2Alert action预警行动?Discovering andReporting of anEmergency发现和汇报紧急情况All employeesare responsiblefor maintainingan awarenessof theconditions aroundthem.Employees whodiscover anemergency shouldreport itto theChemicals control room.Emergencies canbe reportedby phone,gay lines,or by a fire call point.If afirecallpoint isactivated,Chemicals controlroom should be contactedimmediately toprovide additionalinformation onthe emergency.When reportinganemergency,the following information should be given.所有员工有责任保持对周围情况的了解。 员工发现紧急情况需要向最近的控制室汇报。 可以通过电话、灰线或现场手动报警点。 如果启动现场手动报警点，最近的控制室立即被联系得到另外有关紧急情况的信息。 当报警时需要提供以下信息?Name OfPerson ReportingEmergency报警人?Nature OfEmergency紧急情况的性质?Location位置?Telephone ExtensionNumber电话分机号Every effortshould be made tobe calmandtospeak in a clear,easily understoodmanner.The locationand natureof theproblem should be asspecific aspossible.Do nothang upuntiltheperson takingthe informationhangs up.报警时尽量保持冷静，说话清楚并且容易被理解。 位置和紧急情况的性质尽可能描述清楚。 直到接电话的人记录好信息才可挂电话。 ?Control RoomOperations Action控制室操作事项Upon receiptofanemergency call,controlroomoperations personnelare responsiblefor thefollowing actions:一旦接到报警电话，控制室内操作人员将负责以下事项1)Receive andrecord the emergency information.记录紧急情况信息2)Activate theplantemergencyalarm viathe Gaitronicssystem.通过灰线系统启动工厂警报3)Announce thenature andlocation oftheemergency.通告紧急情况发生的位置和性质。 3Report information信息报告和处置?应急响应小组和应急指挥中心的沟通Communication betweenEOC and site emergencyresponse team当应急响应小组成员和应急指挥中心的人员听到警报后，各就各位，所有应急响应小组和应急指挥中心的对讲机都切换到1频道，以便保证应急指挥中心所有成员都能听到应急响应小组成员之间的对话。 All emergencyteam membersand EOC staffs hearalarm soundgo to their position,all emergencyteam memberturn theirradios tochannel1,as wellastheradio inEOC inordertoEOCstaffscan hearthe municationbetween eachERT.?Emergency Operations Center(EOC):The EmergencyOperationsCenteristhelocation fromwhich theEmergency Director,EOC Staff,and EmergencySupport Groupoperate.The EOCis inconference room1001.The EOCis providedwith resourcesand equipmentnecessary forthe EOCstaff toperform theirresponsibilities includingEmergency Plans,telephones,radios,checklists,plot plans,aerial photographs,telephone numbers,puters andwork connections.应急操作指挥中心（EOC）:应急操作指挥中心是应急响应长官，EOC成员和应急响应支持小组操作中心。 EOC在1001会议室。 EOC为提供其人员提供必需的资源和设备，以使他们可以执行自己的职责，包括紧急计划，电话，对讲机，传真机，检查清单，航空照片，电话号码，电脑和网络连接。 ?应急指挥中心通过对讲机得到信息知道是否为现场应急响应小组提供帮助。 EOC canknow whetherneed providehelp forsiteemergencyresponse teamthough radio.?Down windand/or effectedindustrial neighborsshall benotified immediatelyupon arelease oran eventsuspected ofextending outside plant boundaries.Notifications will be madeusing thecontact phonelist(located inEOC).一旦发生泄漏或某事故可能扩散到公司界区外，应该立即通知处在下风的或受到影响的周边公司。 联系号码在EOC内“外部通知资料表”内。 ?When thesecalls aremade,provide thefollowing information:通知时提供以下信息?Material releasedthat maycause ahazard泄漏的物料可能造成的危险?Symptoms ofexposure暴露后的症状?Protection measuresthat shouldbe taken(Shelter-In-Place)应该采取保护措施如到避难处?Expected durationthat thehazard willbe ineffect这种危险将持续的时间?Call backphone number告诉本公司联系号码?Contact willbe made to theNanjing IndustrialChemical Parkfor coordinationof roadblocksand alllaw enforcementagencies that may beneeded.建立与NCIP的沟通协调设置路障，并根据需要与执法部门取得联系。 在门卫处告知EOC的位置。 ?Environmental AgencyNotification环境机构的通知Significant incidentsthat effectthe environmentshouldbe reported toNanjing EPBthough12369.影响环境的重大事故应该通过12369向南京环保局汇报。 Part6Notification信息发布1.Neighboring Companies/Public AgenciesNotification通知周边公司和公众机构Down windand/or effectedindustrial neighborsshall benotified immediatelyupon arelease oran eventsuspected ofextending outsideplant boundaries.Notifications willbe madeusing thecontact phonelist(locatedinEOC).一旦发生泄漏或某事故可能扩散到公司界区外，应该立即通知处在下风的或受到影响的周边公司。 联系号码在EOC内“外部通知资料表”内。 When thesecalls aremade,provide thefollowinginformation:通知时提供以下信息?Material releasedthatmaycause ahazard泄漏的物料可能造成的危险?Symptoms ofexposure暴露后的症状?Protection measuresthat shouldbe taken(Shelter-In-Place)应该采取保护措施如到避难处?Expected durationthat thehazard willbeineffect这种危险将持续的时间?Call backphone number告诉本公司联系号码Request shouldbe municatedto havecalls returnedupon detectionof anystrong odorsincluding anyillnesses orinjuries relatedtotheevent.Follow upphone callsshouldbemade regardingthe releaseonce factualinformation isobtained tokeep theminformed.Once therelease orpotential eventis confirmedmitigated,a closurephone callshall bemadetoinform themthat operationshave returnedto normal.A logshall bemaintained ofall phonecalls madeincluding whowas called,when theywere notifiedand whatinformation wasmunicated.我们需在沟通的时候告知对方，一旦他们觉察到强烈的气味，包括由此事件引起的任何疾病或者伤害，他们都需要打电话告知我们。 接下来如果我们得到了关于泄露事故的确切信息，那么我们应该电话通知，以使他们知道相关的信息。 一旦泄露或者可能的事故被确信减轻，那么我们需要电话通知他们操作已经恢复到正常情况。 我们需要留有一个日志，就记录保存所有电话信息，包括我们打电话给谁，什么时候通知到他们以及告诉他们什么信息。 Contact willbemadetotheNanjing IndustrialChemical Parkfor coordinationof roadblocksand alllaw enforcementagencies thatmay beneeded.建立与NCIP的沟通协调设置路障，并根据需要与执法部门取得联系。 在门卫处告知EOC的位置In marginalsituations whereit isnot clearwhether thevapor cloudwill moveoutsideplantboundaries,notifications todownwind and/or industrialneighbors shouldstill bemade.Although adversepublicity isa distinctpossibility inpremature orunnecessary notification,it ispreferred todelaying propernotification ofthose inexposed areaswith subsequentexposure ourring.在不清楚蒸汽云是否会扩散到工厂界区外时仍然需要通知下风或周边工厂。 虽然负面的报道可能偏早，可是我们还是希望在下面的情况下推迟通知周边单位。 Neighboring Companies司南京太化化工有限公司Tevachem Mr.Zhang ViceManager.Zeng BaolinEHSA1391388738158394840南京德纳化司工有限公司Tena Mr.Guo minggaoEHSA1595179087258392485-819司沙索（中国）化学有限公司Sasol Mr.Hong junpingEHSA1385143322458391111-2030司可利亚多元醇（南京）有限公司Korea Mr.Zeng EHSA66626600-309司南京制药厂有限公司原料药分公司Nanjing PharmacyMr.Ding donglinOPERATION MANAGER1395169750458394717-230Mr.Sang linsanEHSA58394717-230化扬子石化YPC扬子石化应急响应中心57771111Dystar Zhangyongqun HSEmanagehang jieHSE assistanCIP FireBrigade/Ambulance NCIP消防队/救护车Fire brigade:119Ambulance:120Environmental AgencyNotification环境机构的通知Significant incidentsthat effectthe environmentshouldbe reported toNanjing EPBthough12369.影响环境的重大事故应该通过12369向南京环保局汇报。 2.Responding toContact byNews MediaMember和新闻媒体沟通When contactedby thenews media(whether byphone,fax,e-mail orin person),request forth