产品说明书的翻译.ppt

产品说明书的翻译 一 产品说明书的概念和功能 说明书 又称使用手册 是介绍物品的性能 规格 使用方法的实用应用性文体 说明书 英文怎么表达 instructioninstructionbookmanualdirectionspecificationuserguide 二 产品说明书的结构 产品说明书品种繁多 不同产品的说明书内容及特点也不尽相同 一般来说 产品说明书包括以下几个部分 1 产品的特征 功能和成分2 安装 使用 服用 饮用 食用的方法3 注意事项4 主要性能 指标及规格 标题 商标 型号 货名以及 说明书 或 使用说明书 正文 一般包括构造 性能 适用范围 技术参数 安装 使用方法 注意事项等 标记 商标 厂家名称 地址 电话 邮编 代号或批准文号 照片或图片等 三 英语说明书的语言特点 语言客观 毫无夸大 Objective 内容新颖 技术性强 Technical 具有文学性 条理明晰 Methodical 句式简洁 多用祈使句 Simplified 四 汉语说明书的翻译技巧 遣词造句简练得体语气风格与原文一致调整句子结构 理清层次 商品说明书的功能 信息功能 Informativefunction 即向读者说明产品的功能 有效期等基本信息的功能 美感功能 Aestheticfunction 读者从译文的描述中得到美的感受 翻译时注意传达原文中的美感 呼唤功能 Inducedfunction 即吸引消费者采取购买行动的功能 句法特征 1 情态动词 be 形容词 或过去分词 目的状语句子的主语往往是产品名称 这样安排主要是为了突出产品具有的特性 功能或注意事项等 以引起读者的注意 例 本装置仅限由接受过导管插入诊断及治疗培训的医生使用 某导管插入装置 Thedeviceshouldbeusedonlybyphysicianstrainedindiagnosticandtherapeuticcatheterprocedures 2 现在分词 介词 名词 非谓语动词形式增多 这种非谓语动词 non finiteverbform 结构往往用于解说维护或操作程序 常常伴有图解例 使用本产品时须定期注意遵守消毒规定 伟博公司 Observesteriletechniqueatregularintervalswhenusingthisproduct 3 祈使句祈使句常常用来表示强调 命令 警告 不同于广告中劝说的功能例 早晚刷牙后含漱2 5分钟 口泰含漱液 Garglewiththeproduct2 5minutesafterbrushinginthemorningandevening 4 省略句产品说明书中省略句十分普遍 这跟简洁明了的文体特征息息相关例 禁忌症 尚未发现 海王制药 Contraindications Noneknown 5 被动语态由于产品说明书的说明对象是各种产品 读者对象是注重事物的发生和存在 而通常并不注重是谁使其发生或存在 例 产品可根据用户需要采用柜式 立架式 卧式 地面摆放及与其它电源柜内置式使用等各种形式 光宇电池 Theproductscanbeinstalledinseveraltypessuchascabinet verticalracks horizontalracks groundplacementandinstalledwithotherkindsofpowersupplycabinetaccordingtouser srequirements A 成分IngredientsB 有效期限PeriodofvalidityC 注意事项PrecautionsD 功能FunctionsE 规格SpecificationsF 净含量NetcontentG 保质期Shelflife 专业词汇 本体错误 本体错误在食品说明书汉英翻译中表现为标点符号错误和字母大小写错误 1 标点符号错误Eg Ingredients Squid Salt Suger FoodAdditives Potassium sorbale sodiumtriacatale Eg Allergeninformation Containsmilk andsoybean 2 字母大小写错误 最常见的是说明书上同一级别的词汇大小不同一 Eg ProductName GreenteaSandwichcake Eg xxxLTD Ltd LimitedLTD LaserTargetDesignator 指激光目标指示器 文本错误 文本错误在食品说明书汉英翻译中出现比较多 主要包括词汇错误和语法错误 Eg 玉米 popcorn corn玉米popcorn爆米花 Eg 生产标准号 ProductStandardNo product production Eg 订购热线 ordertelephone hotline热线 词汇冗杂 食品说明书上空间有限 所以用于一定要力求精而简 避免词汇冗杂 Eg 食物名称 FoodProductName或者NameoftheProduct解析 这样过于累赘 直接用ProductName或FoodName即可 Eg 贮藏方法 storagemethod 语法错误 语法错误在食品汉英翻译中出现错误的频率也相当高 包括形态错误和句法错误 形态错误食品说明书汉英翻译中形态错误出现最多的错误形式是名词的单复数 动词的分词形式等 Eg FoodAdditives 食品添加剂 Eg 远通食品有限公司YuantongFoodsCo Ltd 2 句法错误Eg 置于阴凉干燥处 防潮 防挤压 冷藏更佳 Keepinacoolanddryplace avoidbemoistureandextrusion Itwillbettertobecoldstorage 动词乱用和语句混乱 3 语篇错误语篇错误主要涉及连贯性 而食品说明书英汉翻译中出现的错误多是信息性连贯中的信息负荷错误 即信息缺失或信息添加 Eg若发现包装破损 品质有异 请来电咨询 译文 Ifyoufoundanydifferentinpackageandquality peasecontactus 改译 Ifyoufindanypackagedamageordifferentquality pleasecontactus 4 死译直译翻译要讲究灵活性 有些内容是不能死译直译的 必须采用意译法 对句子进行加工润色 Eg 开袋即食 Openbagsofinstantfood 解析 完全直译 不知所云 这是在说明食用方法 意思是打开就可以食用 不需要另外加工 意译 Readytoserve 5 译文不庄重Eg 开封后请尽快食用 Pleaseeatitimmediatelyafteropening 解析 食用 一词用have或enjoy比较合表达习惯 eat显得过于直接 过于生硬 另外immediately给消费者 要立马吃掉 的感觉 有损商品形象 尽快食用 可译成assoonaspossible 译文 Pleasehaveitassoonaspossibleafteropening 6 产地乱译Eg 海宁市袁花镇Haining