研究生英语教程熟谙 unit 3 reading practice 全文翻译.doc

3.我们对科技爱恨交织的感情猜测我们是谁这件事是我们享受一种娱乐。两部近期上映的电影去年夏天的星球大战和十一月的第三类接触暗示美国人对于我们制造的科技世界既着迷又恐惧。这两部都自称不严肃的电影中，星球大战有些轻松，讲述了在另一个星系和时期，一个名叫卢克天行者的年轻人，经历了一系列不可思议的巧合后，陷入反抗邪恶帝国死亡战场的故事。在通往胜利的道路上，他遇到一位美丽的公主并获取她的芳心，如果不是因为她的手的话。（这是个开放的时代）第三类亲密接触讲述了一个叫做罗伊涅瑞的普通美国人，遇到UFO并着迷于他的探索之中的故事。他的任务被那些不相信UFO存在、不愿意UFO存在以及为了避免恐慌而否认UFO存在的人所阻碍。和卢克天行者以及从奥德赛以来的所有冒险英雄一样，涅瑞在孤独的任务里发现了一位美丽的女孩儿陪伴他。然而在上一个章节中，他达到了一个比结婚更高尚的目标，他大步走进UFO，这位美国的终极先锋于是和陌生的到访者一同飞向位知的远方。显而易见的是，从星战、第三类接触的流行以及整个科幻题材地位的提升，我们看出这个时代比以往更需要这类由科幻提供的安慰或信心。如果所有艺术都在某种程度上逃避现实，我们也许会问，到底我们在逃避什么。我认为，一种答案就隐藏在电影的意象里。星战中，卢克天行者依靠在远方塔图因星球的一片荒凉沙漠中作为“潮湿农民”来维持生计。显然之所以他在这样一个寸草不生的地方，而不是在银河系的绿洲里是因为银河系没有绿洲：邪恶科技已使宇宙沙漠化。如果技术专家和治国论者不是这么邪恶和自私，土地就会肥沃一些。卢克的任务是将邪恶的技术专家替换为善良的专家，他确实这么做了。在关闭纽伦堡纳粹集中营的庆典上，公主授予卢克一枚勋章（和一个媚眼）。公主代表了新的善良统治阶级。类似的，在接触中，罗伊涅瑞生活的世界也被负面科技所毁坏。导演史蒂芬斯皮尔伯格将他的镜头聚焦在所有机械器材上玩具火车、吹风机、电视这些都随处可见。外星人以严重破坏科技的形式出现；开动玩具、广播、电视、空中交通扫描器。然而吸引罗伊涅瑞的不是邪恶科技无法侵入的林中苏罗士小屋，而是一个完美科技化的世界，那里的电路增强了人类的幸福感。和涅瑞、天行者一样，美国人也很困惑，科技若不能提供我们有意义的生活和良好的环境该怎么办。对每个精彩的进步而言，科技看来同样也在我们腿上踢了一脚。旅行更加高效和野蛮。电视机帮助了那些从六岁起不接受教育和越来越多高中文盲这一代人的成长。我们可以享受人行道上空数百英尺高的完全封闭的舒适环境，直到像去年夏天纽约停电那样，有人拔出了塞子，环境变得无法进入和居住。意识到科技化进程无法逆转后，我们和涅瑞、天行者一起幻想着一个世界，那里所有的机器都顺从我们而非反抗我们，那里计算机不在顽固的制造坏账，那里飞机卸货准确无误，行李完好无损。遗憾的是，两部电影都指出，普通人是无法对完美的技术专家治国施加影响的。这个凶恶而复杂的体系阻止非专家的进入。在这样的世界中，我们仅有的选择是将邪恶专家替换掉，就像天行者所做的那样；或是侵入他们，就像涅瑞所做的那样；或是相