如何帮助自己度过难关.doc

三、HelpYourselfthroughtheHardTimes1、SomeyearsagoIhadwhatmostwouldcalltheAmericanDream:athrivingconstructionbusiness,acomfortablehome,twonewcarsandasailboat.Moreover,Iwashapppilymarried.Ihaditall.几年前，我拥有大多数人称之为美国梦想的东西：一份蒸蒸日上的建筑生意，一个舒适的家，两辆新车和一艘帆船，此外，我婚姻幸福。我拥有这一切。2、Thenthestockmarketcrashed,andsuddenlynoonewaslookingatthehousesIdbuilt.Monthsofmurderousinterestpaymentgobbledupmysavings.Icouldntmakeendsmeetandlayawakenightsinacoldsweat.JustwhenIthoughthingscouldntgetworse,mywifeannouncedthatshewantedadivorce.接着，股市垮了，突然间再没人看我修的那些房子。连续几个月支付要命的利息，耗尽了我的积蓄。我入不敷出，经常彻夜无眠，一身冷汗。就在我认为事情不可能变得更糟的时候，我太太宣布她想离婚。3、Withnoideawhattodonext,Iresolvedliterallytosailoffintothesunset,followingthecoastlinefromConnecticuttoFlorida.ButsomewhereoffNewJerseyIturneddueeast,straightouttosea.Hourslater,IclimbeduponthesternrailandwatchedthedarkAtlanticslipbeneaththehull.Howeasyitwouldbetoletthewatertakeme,Ithought.无所适从的我决心真正驾船“向夕阳行驶”，沿着海岸线从康涅狄格州驶向佛罗里达州。但是在离新泽西巷的地方，我转向正东方，直接驶往大海。几小时后，我爬上船尾的栏杆，注视着从船体下面滑过的黑沉沉的大西洋海水。我想让海水淹死是多么容易的一件事。4、Suddenlytheboatplummetedbetweentwoswells,knockingmeoffbalance.Igrabbedtherail,myfeetdragginginicybrine,andjustmanagedtohaulmyselfbackonboard.Shaken,Ithought,whatshappeningtome?Idontwanttodie.Fromthatmoment,IknewIhadtoseethingsthrough.Myoldlifewasgone.SomehowIdhavetobuildanewone.突然，帆船笔直地落在两个巨浪之间，使我失去了平衡。我手抓住栏杆，脚浸在冰冷的海水里，勉强把自己拉回船上。震惊之余，我想，我这是怎么了？我不想死。从那一刻起，我知道我必须看穿万物。我从前的生活一去不复返了，必须得想办法自己重建新的生活。5、Everyone,atsomepoint,willsufferaloss-thelossoflovedones.Goodhealth,ajob.Itsyourdesertexperience-atimeoffeelingbarrenofoptions,evenhope,explainsPatrickDdlZoppo,apsychologistandbereavementspecialistwiththeArchdioceseofNewYork.Theimportantthingisnottoallowyourselftobestrandedinthedesert.每个人，在某个时刻，都将遭受损失失去挚爱的人、健康或是工作。“这是你经历中的荒漠-一段感到毫无出路，甚至毫无希望的时期”，帕垂克戴尔左珀解释说。他是一名心理学家，纽约大主教管区的丧亲之痛专家，“重要的是不要让你自己陷入荒漠之中无法自拔”。6、LetYourselfGrieve.Counelorsagreethataperiodofgrievingiscritical.Theresnoshameinthis,saysDelZoppo.Tearsarentasignthatyouresimplyfeelingsorryforyourselfbutareexpressionofsadnessoremotionthatmustfindanoutlet.让自己悲痛。顾问们一致认为，一段时间的悲痛是至关重要的。“不必为此感到羞愧”，戴尔左珀说，“眼泪并不意味着你仅仅自我垂怜，而是表达必须发泄的忧伤或情感”。7、Anditdoesntmatterifthegrievingtakesawhiletosurface,aslongasitfinallyfindsexpression.ConsiderthecaseofDonnaKelbofSyracuse,N.Y.Onespringdayher16-year-oldson,Cliff,Jr.and15-year-oldson,Jimmy,weresandingtheirboat,preparingitfortheseason.SuddenlyDonnaheardascream.Rushingoutside,shefoundhertwosonslyingonthegroundneartheboat.如果悲痛需要一段时间才能表现出来，也没有什么关系，只要它能最终找到表现的方式。看看纽约锡拉库扎港的唐娜克博的例子。在一个春光明媚的日子里，她16岁的儿子小克立夫和他15岁的弟弟吉米正在给他们的船装沙，为渔季做准备。突然，唐娜听到一声尖叫。她冲到外面，发现两个儿子倒在船旁边的地面上。8、Jimmyhadgoneintothewaterandreturneddrippingwet.Whenhepickedupthesander,hewaselectrocuted.Cliff,knockedtothegroundbythecurrentwhenhetriedtograbthetool,recovered.吉米下到水中，上来的时候浑身湿透了。当他拿起磨沙器时，触电致死。克立夫在试图拿过磨沙器时被电流击倒在地，后来康复了。9、Donnawassonumbedbythistragedythatshedidntcryforweeks-notevenatthefuneral,Thenbackatworkoneday,shebegantofeeldizzy.FinallyIwenthome,lockedmyselfinmyroomandjustwailed.shesays,itwasasthoughthisgreatweightwasbeingliftedfrommyshoulders.这个悲剧的打击让唐娜变得麻木，以致好几周都没哭出来甚至在葬礼上也没有哭。后来有一天下班归来，她开始感到晕眩。“最终我回到家，将自己锁在房间里，开始嚎啕大哭”，她说，仿佛这块巨石从肩膀上卸下来。10、WhatKelb,experiencedafterhertragiclosswaswhatDelZoppocallsafirst-linedefensethatshieldstheconsciousnessfromsomeextremelyunpleasantreality.Kelbcouldntbeginherhealingprocessuntilnaturehadallowedhertimetosortouthertragedy.克博在悲剧之后的经历就是戴尔左珀所说的一种“使意识远离极端不愉快的现实的首要防范心理”。除非本能给予她解决好悲剧的时间，否则克博不可能开始她的康复之路。11、UnderstandYourAnger.Angerisnatural.saysDelZoppo,butitcanbereleasedinawholesomeway.Properlyunderstand,itcanserveyourrecovery.理解你的怒火。愤怒是天性，戴尔左珀说，但可以通过健康的方式释放出来。你若得到恰当的理解，它将有助于你的恢复。12、CandaceBrackensfutureseemedfullofpromise.The25-year-oldairlinehemorrhaginguncontrollably.Acuteleukemiawasdiagnosed,andBrackenwasofmyself,livedastraigntandnarrowlife,saysBrackenwasgiventwoweekstolive.Aftertheinitialshock,shefeltangry.Ihadtakencareofmyself,livedastraightandnarrowlife,saysBrackenofMiami.Thingslikethiswerentsupposedtohappentopeoplelikeme.以前坎迪斯布赖青肯的未来似乎是一片光明。作为一名25岁的航班调度员，她刚生了一个宝宝，才换了份工作。然而有一天她开始不由自主地出血。诊断出是急性白血病，只有两个星期可活。震惊之余，她感到愤怒，我一直爱惜自己的身体，生活诚实，正派，迈阿密的布赖肯说“这种事情不应该发生在像我这样的人身上。13、Shereeledatthethoughtofherimminentdeath,andwithdrew.Ijustgaveup,shesays.Thenadoctortoldhersheneededtoarrangeforsomeonetocareforherdaughter.Howdareyoutellmetofindsomeoneelsetoraisemychild!Brackensnapped.Atthatmoment,sherealizedthatshehadstrongreasonstofightforhelife.Heranger,formerlycripplingnowsparkedher.Ithelpedseeherthroughaharrowing,butultimatelysuccessful,bone-marrowtransplant.一想到死亡即将来临，她就感到心绪不宁，屈服了。我完全放弃了，她说。后来一个医生告诉她说她需要安排人照料她的女狼。“你竟敢让我找别人带大我的小孩！”布赖肯历声说。在那一刻，她意识到有充分的理由去为自己的生命而战。她的愤怒开始时极为有害，现在却鼓舞了她，帮助她渡过了痛彻心肺但最终成功的骨髓移植。14、FacetheChalleng.Anotherobstacleontheroadtohealthafterasignificantlosscanbedenial.Insteadoffacingwhathashappenedtothem,saysDr.MichaelAronoff,psychiatristandaspokespersonfortheAmericanPsychiatircAssociation,manypeopletrytofillupthatemptyfeelinglookingforanescape.Themanwhorarelytouchedadrinkwillbeginhittingthebottle.Awomanwhowatchedherweightwillovereat.Others,likeme,tryliterallytornaway.勇敢地面对挑战。在经历重大打击之后，拒绝知我同样也是健康之路的重大障碍。迈克尔阿若诺夫是个精神病医师，美国精神病协会的一名发言人。他说，很多人不是面对所发生的一切。而是“竭力填补空虚的感情假寻找一种解脱。”几乎滴酒不沾的男人会开始酗酒，担心肥胖的女性会吃得过多。其他一些人，像我一样，力图“一走子之”。15、Afterworkingforbossesallhislife,JohnJankowskiofStatenIsland,N.Y.,hadalwayslongedtohavehisownoptionsandstock-tradingfirm.Hefinallygotthestart-upmoneyanddidwell.Thencameadownturninbusiness,andbeforelongJankowskiwasinseriousfinancialtrouble.为老板工作一辈子后，纽约史丹顿岛的约翰简可夫斯基一直梦想有自己的选择和证券交易公司。他最终找到了启动金并经营顺利。接着生意急转直下，不久简可夫斯基就陷入严重的经济危机。16、ItwaslikeIdrunintoabrickwallandmywholelifehadbeenshattered,hesays.Withfinancialresourcesexhaustedandthepressureofafamilytosupport,Jankowskisthoughtsturnedtoescape.“就好像我迎头撞上一面砖墙，整个人生都被击得粉碎，”他说。经济来源耗尽，又有一个家庭需要供养，简可夫斯基开始想逃避。17、Onemorning,whileinarun,hejustkeptgoing.Afterjoggingwestwardfortwohours,hestaggeredbackhome.ItfinallydawnedonmethatIcouldntrunawayfrommytroubles.Theonlythingthatmadesensewastofaceuptomysituation,hesays.AdmittingfailurewasthetoughestpartbutIhadtobeforeIcouldgetonwithmylife.一天早上，在跑步的时候，他一直往前跑。在向西慢跑了两个小时之后，他步履蹒跚地回到家。“我终于明白不能逃离我的困境。唯一明智的事就是勇敢面对我的现状，”他说，“承认失败是困难的，但要想继续生活我必须得这么做。”18、GetOutandDo!Afterafewweeks,Iurgepeoplerecoveringfromlosstogetbackintoaroutine,sayspsychiatristandBostonUniversityprofessorBesselA.vanderKolk.Itsimportanttoforceyourselftoconcentrateonthingsotherthanyourhurt.Cinsidertheseactivities:走出门，在试图拿过磨沙器时被电流击倒在地，后来康复了。9、Donnawassonumbedbythistragedythatshedidntcryforweeks-notevenatthefuneral,Thenbackatworkoneday,shebegantofeeldizzy.FinallyIwenthome,lockedmyselfinmyroomandjustwailed.shesays,itwasasthoughthisgreatweightwasbeingliftedfrommyshoulders.这个悲剧的打击让唐娜变得麻木，以致好几周都没哭出来甚至在葬礼上也没有哭。后来有一天下班归来，她开始感到晕眩。“最终我回到家，将自己锁在房间里，开始嚎啕大哭”，她说，仿佛这块巨石从肩膀上卸下来。10、WhatKelb,experiencedafterhertragiclosswaswhatDelZoppocallsafirst-linedefensethatshieldstheconsciousnessfromsomeextremelyunpleasantreality.Kelbcouldntbeginherhealingprocessuntilnaturehadallowedhertimetosortouthertragedy.克博在悲剧之后的经历就是戴尔左珀所说的一种“使意识远离极端不愉快的现实的首要防范心理”。除非本能给予她解决好悲剧的时间，否则克博不可能开始她的康复之路。11、UnderstandYourAnger.Angerisnatural.saysDelZoppo,butitcanbereleasedinawholesomeway.Properlyunderstand,itcanserveyourrecovery.理解你的怒火。愤怒是天性，戴尔左珀说，但可以通过健康的方式释放出来。你若得到恰当的理解，它将有助于你的恢复。12、CandaceBrackensfutureseemedfullofpromise.The25-year-oldairlinehemorrhaginguncontrollably.Acuteleukemiawasdiagnosed,andBrackenwasofmyself,livedastraigntandnarrowlife,saysBrackenwasgiventwoweekstolive.Aftertheinitialshock,shefeltangry.Ihadtakencareofmyself,livedastraightandnarrowlife,saysBrackenofMiami.Thingslikethiswerentsupposedtohappentopeoplelikeme.以前坎迪斯布赖青肯的未来似乎是一片光明。作为一名25岁的航班调度员，她刚生了一个宝宝，才换了份工作。然而有一天她开始不由自主地出血。诊断出是急性白血病，只有两个星期可活。震惊之余，她感到愤怒，我一直爱惜自己的身体，生活诚实，正派，迈阿密的布赖肯说“这种事情不应该发生在像我这样的人身上。13、Shereeledatthethoughtofherimminentdeath,andwithdrew.Ijustgaveup,shesays.Thenadoctortoldhersheneededtoarrangeforsomeonetocareforherdaughter.Howdareyoutellmetofindsomeoneelsetoraisemychild!Brackensnapped.Atthatmoment,sherealizedthatshehadstrongreasonstofightforhelife.Heranger,formerlycripplingnowsparkedher.Ithelpedseeherthroughaharrowing,butultimatelysuccessful,bone-marrowtransplant.一想到死亡即将来临，她就感到心绪不宁，屈服了。我完全放弃了，她说。后来一个医生告诉她说她需要安排人照料她的女狼。“你竟敢让我找别人带大我的小孩！”布赖肯历声说。在那一刻，她意识到有充分的理由去为自己的生命而战。她的愤怒开始时极为有害，现在却鼓舞了她，帮助她渡过了痛彻心肺但最终成功的骨髓移植。14、FacetheChalleng.Anotherobstacleontheroadtohealthafterasignificantlosscanbedenial.Insteadoffacingwhathashappenedtothem,saysDr.MichaelAronoff,psychiatristandaspokespersonfortheAmericanPsychiatircAssociation,manypeopletrytofillupthatemptyfeelinglookingforanescape.Themanwhorarelytouchedadrinkwillbeginhittingthebottle.Awomanwhowatchedherweightwillovereat.Others,likeme,tryliterallytornaway.勇敢地面对挑战。在经历重大打击之后，拒绝知我同样也是健康之路的重大障碍。迈克尔阿若诺夫是个精神病医师，美国精神病协会的一名发言人。他说，很多人不是面对所发生的一切。而是“竭力填补空虚的感情假寻找一种解脱。”几乎滴酒不沾的男人会开始酗酒，担心肥胖的女性会吃得过多。其他一些人，像我一样，力图“一走子之”。15、Afterworkingforbossesallhislife,JohnJankowskiofStatenIsland,N.Y.,hadalwayslongedtohavehisownoptionsandstock-tradingfirm.Hefinallygotthestart-upmoneyanddidwell.Thencameadownturninbusiness,andbeforelongJankowskiwasinseriousfinancialtrouble.为老板工作一辈子后，纽约史丹顿岛的约翰简可夫斯基一直梦想有自己的选择和证券交易公司。他最终找到了启动金并经营顺利。接着生意急转直下，不久简可夫斯基就陷入严重的经济危机。16、ItwaslikeIdrunintoabrickwallandmywholelifehadbeenshattered,hesays.Withfinancialresourcesexhaustedandthepressureofafamilytosupport,Jankowskisthoughtsturnedtoescape.“就好像我迎头撞上一面砖墙，整个人生都被击得粉碎，”他说。经济来源耗尽，又有一个家庭需要供养，简可夫斯基开始想逃避。17、Onemorning,whileinarun,hejustkeptgoing.Afterjoggingwestwardfortwohours,hestaggeredbackhome.ItfinallydawnedonmethatIcouldntrunawayfrommytroubles.Theonlythingthatmadesensewastofaceuptomysituation,hesays.AdmittingfailurewasthetoughestpartbutIhadtobeforeIcouldgetonwithmylife.一天早上，在跑步的时候，他一直往前跑。在向西慢跑了两个小时之后，他步履蹒跚地回到家。“我终于明白不能逃离我的困境。唯一明智的事就是勇敢面对我的现状，”他说，“承认失败是困难的，但要想继续生活我必须得这么做。”18、GetOutandDo!Afterafewweeks,Iurgepeoplerecoveringfromlosstogetbackintoaroutine,sayspsychiatristandBostonUniversityprofessorBesselA.vanderKolk.Itsimportanttoforceyourselftoconcentrateonthingsotherthanyourhurt.Cinsidertheseactivities:走出门，做点事。“几周之后，我要求那些从打击中复原的人回到日常生活中去，”精神病医师，波士顿大学教授贝瑟A凡库克说，“强迫自己把注意力集中到别的事情，而不是所受的伤害上，这一点至关重要。”考虑以下活动：19、Joinasupportgroup.Onceyouvemadethedecisiontogetonwithlife,youllneedsomeonetotalktoandthemosteffectivekindofconversationcanbewithsomeoneelsewhohasundergoneanordeal.加入一个援助团体。一旦你决心“继续生活”，你会需要向人倾诉，最有效的是和其他有过痛苦经历的人交谈。20、Read.Whenyoucanfocusaftertheinitialshock,reading,especiallyselfhelpbooks,canofferinspirationaswellasrelaxation.阅读。经历过最初的震惊之后，如果注意力可以集中，那就开始读书，尤其是有关自助的书，这将让你放松，同时也让你感到鼓舞。21、Keepajournal.Manyfindcomfortincreatinganongoingrecordoftheirexperiences.Atbestitcanserveasakindofself-therapy.记日记。很多人发现纪录每天的经历让人感到安慰。日记甚至能起到自我治疗的作用。22、Planevents.Theideathattherearethingstolookforwardtoreinforcesthatyouareforgingaheadintoafreshfuture.Schedulethattripyouvebeenpostponing.做事有计划。有期待的事情，这一想法能增强你迈向全新未来的信息。将你过去推迟了的旅行重新写进时间表。23、Learnnewskills.Takeacourseatacommunitycollege,ortakeupanewhobbyorsport.Youhaveanewlifeahead;anynewskillwillcomplementit.学习新的技术。在社区大学选修一门课，或是开始新的爱好或者运动。有全新的生活等着你，而任何新的技术都将使它更充实。24、Rewardyourself.Duringhighlystressfultimes,eventhesimplestdailydailychores-gettingup,showering,fixingsomethingtoeat-canseemdaunting.Considereveryaccomplishment,nomatterhowsmall,avictorytoberewarded.奖励自己。在强压力之下，即使是最简单的日常琐事，如起床、洗澡，弄东西吃，都能使人气馁。每完成一件事，不管多么微小，都把它看作是一个值得稿劳自己的成就。25、Exercise.Physicalactivitycanbeespeciallytherapeutic.ThereseGumpofChicagofeltconfusedandadriftafterher21-years-oldsoncommittedsuicide.Afriendtalkedherintotakingajazzercizeclass.Itwasjustmindlessstretchingandbouncingtomusic.Gumpsays,butitmademefeelbetterphysically,andwhenyouheadandyourtroubles,Aronoffexplains,anditallowsyoutoexperienceyourbodywithyourtwofeetontheground.锻炼。体育锻炼尤其具有治疗作用。芝加哥的西瑞丝坎普在她21岁儿子自杀后感到茫然不知所措。一个朋友说服她参加了一个爵士锻炼培训班。“只是随着音乐不动脑筋地伸伸手脚和蹦蹦跳跳，”坎普说，“但它却使我感到身体更棒，当你感觉身体更棒的时候你心理上