淮滨县方言研究.doc

淮滨县方言研究许铮 摘 要：论文针对作者自己的母语河南省信阳市淮滨县方言，查找资料并根据自身体会进行分析研究。论文首先介绍了淮滨县及所在信阳市的地理历史沿革。然后分析了方言形成与历史地理的关系。在第三部分分析了淮滨县方言的的多样性，其与普通话之间的差异和联系。由于作者能力及专业知识有限，对此只能做简要分析。关键词：淮滨方言；信阳市；淮滨县；语音一、方言概述方言是语言的变体，根据性质，方言可分地域方言和社会方言，地域方言是语言因地域方面的差别而形成的变体，是全民语言的不同地域上的分支，是语言发展不平衡性而在地域上的反映。“国家语委在2008年初启动的全国第三次语言普查 ，旨在了解国内少数民族语言和汉族方言的语言资源情况，并确定重点保护的濒临灭绝的方言范围 ”1。这表明了方言的重要性。法国总统希拉克在（2006年）世界法语国家首脑会议上指出“通过语言凝聚人心”。也证明了语言相同或相近的国家关系比较密切。厦门大学易中天教授认为“方言即四方之言，地方之言”。所以方言应该是一个“相对”的概念。 方言的概念里包括方音，不存在离开方音的方言，也不存在离开方言的方音。方言多指咬字吐词，方音多指音调、韵律。“中国分七大方言区：1北方方言（北方方言包括了华北东北次方言、西北次方言、西南次方言、江淮次方言，占全国人口的70%），2吴方言3湘方言4赣方言5闽方言6粤方言7客家方言。”2汉语方言是与共同语等义的地方话，只通行于一定的地域，它不是独立于民族语言之外的另一种语言，而只是局部地区使用的语言。多指词义不变而词的文字结构、书写方式、读音和音节发生变化的。二、地理历史及地区方言简介（一）淮滨县地理历史简介淮滨县位于河南省东南部，淮河中上游。因地处淮河之滨而得名，属于信阳市。与安徽省临泉、阜南及本省新蔡、潢川、固始、息县毗邻。全县总面积1208平方公里。人口约70万(2008年)，以汉族为主。 淮滨县是建国后的新建县，由固始、息县两县析置。淮滨县地处淮河中上游，豫皖两省交界处，南望大别山，北接黄淮大平原，境内河渠纵横，塘堰密布，洪河、闾河、白露河四面环绕，淮河干流横贯其中，享有“淮上江南”美称。地处北亚热带与暖温带气候过渡地带，季风气侯明显，雨热同季，光热资源丰实。淮滨县历史悠久，是楚相孙叔敖的故乡，境内周代蒋国故城等遗址至今仍闪耀着古文化的光芒，淮滨县城即古乌龙集，自古以来就是南北文化的交汇点。据乾隆光州志盐法载：“本州共计一万二百一十六引盐船，自淮北至正阳关，经乌龙集小船起驳，由淮河入境抵州”。 （二）信阳市方言简介要讨论淮滨县方言，就要先介绍一下所在的信阳市的方言。信阳市位于河南省南部，东与安徽为邻，南与湖北接壤。 素有“三省通衢”之称，从古至今，是江淮河汉之间的战略要地，又是南北经济文化交流的重要通道。信阳历史悠久，人杰地灵。信阳地区山水秀丽、气候宜人，素来有“江南北国、北国江南”、“豫南小苏州”之美誉。广博而丰富的信阳方言，不仅是珍贵的凝聚人心的非物质文化遗产，是信阳民歌产生和再生的前提，更重要的是界定信阳是中国东西过渡带，南北过渡带的地理坐标。明末李自成叛乱，血洗光州（今信阳），当地百姓死散大半，清初年朝廷下令江南人北迁，信阳现居民大多为当时闽、赣等地客家移民，由于和安徽、楚北交通密切，所以逐渐相成了以江淮官话、西南官话、中原官话、小部分客家话结合的方言。淮滨县、息县的居民多为山西和河南北部人口南迁，所以此两县的方言特点表现出了与信阳方言的不同，而更接近共同语。在学术上信阳方言被划归为中原官话信蚌片。汉语言学家们把信阳划为中国北方方言华北次方言区域。方言区的划分有很多条件，其中一个主要条件是相同或相近的语音为前提的。 从语音的角度上讲，信阳、息县、潢川、淮滨、固始、商城中北部是中国北方中原方音的所在地。信阳整个大别山北麓又反映出不同程度的湘赣和西南官话。信阳南部的蛮音区还夹杂着少量的湖南、湖北方音和西南官话，把信阳方音的上班的上、退休的退、放心的放、畅通的畅、竞争的竞的第四声（信阳地区方言的第四声基本上与普通话的声调一致）读成了第二声，同时本来是卷舌音的上、畅、争读成了平舌音。 从语言的角度上讲，信阳不仅是以整个中国北方方言为基础，同时还是整个南方诸方言的聚集地。、 信阳方言和粤方言都有hf不分的现象。eg：“粉红凤凰飞”，广东人把它读成“红红哄凰辉”。信阳的东部把它读成“混红哄凰辉”， 信阳的西部把它读成“粉逢凤房飞”。、 信阳方言和闽方言一样都有语序倒置的现象。eg：信阳的固始、息县、潢川、淮滨、商城把司机、说成“机司”，信阳的罗山、光山、新县把搞什么说成搞“么什”等。、 信阳的光山、新县还有商城南部和赣方言一样，把不该读卷舌音的例如“军、云、鱼、远”等都读成了卷舌音。、 信阳大部分地区和南方方言一样，都没有“儿话”音。在这个方面，淮滨方言更接近北方官话，“儿话”音明显，这也是其区别于信阳地区方言的一个显著特点。、 信阳大部和湘方言一样，“四呼”基本一致。eg：都把主念成“举”，把书念成“需”，把出念成“曲”等。（三）方言与地理历史关系追溯到春秋战国时期，楚王朝席卷江淮申、黄、寥、息、罗、蔡等诸侯小国，一路北上扫荡中原，直捣黄河，信阳早已成为楚国之腹地。这样以来清一色平舌音、前鼻音与h、f不分的湘方言、赣方言、粤方言长驱直入信阳。三国时期信阳为江夏“行政区”之北大门，这样以来没有“儿话音”的湘方言、粤方言、吴方言、江淮次方言也在信阳出现。如固始方言和淮滨的东部地区（原为固始县辖区）没有“儿话音”。元朝的时侯，中原河南省版图北至黄河，东临大海，南达长江，西靠秦岭，当时地处河南省正中央的信阳对周边省区语言、语音的入侵早已没了招架之功，信阳方言、方音的定型期应当是在元朝。明朝时李自成三下河南，九袭光州，至今东五县还有不少人自称自己是江西瓦葫坝子（九江）的后人。加之清朝晚期大量湖北人的涌入，这样信阳方言便愈加丰富。信阳的方言具有“近南而远北”的倾向，信阳的方音具有“近北而远南”的倾向。而淮滨方言则正好与此相反。三、淮滨县方言特点浅析1、淮滨方言更接近于北方方言，这跟信阳方言与南方方言比较一致不同例如：在信阳方言里，大树读大序、看书读看许、工会主席读工会举席、日出读日曲、旋转读旋卷（合口呼读撮口呼）、读报纸读兜报纸、毒品读读品、组织部读走咨部、阻力读走力、道路读道漏、现代化读现代发、土地读头地、团结读谈结、好坏读好“fai”、（合口呼读开口呼）、强硬读强摁（齐齿呼读开口呼）。这些特点以罗山县最为明显。而淮滨方言则没有这样的特征。 2、淮滨方言对于前后鼻音的分辨也较信阳大区的方言明确。信阳的读音中更多的是前鼻音，如：宾、民、林、今、新、亘、亲等。而没有后鼻音，如：兵、明、铃、京、兴、更、情等。淮滨方言对此的分辨没有障碍。 3、淮滨方言的平舌音与信阳方言是一致的。 淮滨方言与信阳信阳方言一样（除光山、新县、商城、罗山南部地区），均与南方方言一样只有平舌音而没有翘舌音，如有：有z、c、s，而没有翘舌音zh、ch、sh。淮滨方言中，在没有翘舌音的情况下，不同的字是通过音调来区别的。不会把意思说错，听话人也不会把词义听反。例如：“四是四，十是十，十四是十四，四十是四十”这一检测平翘舌音的句子，对土生土长的淮滨人就无法通顺地读出。而这也是淮滨人（尤其是信阳其他县区）学习普通话的一大瓶颈。如果在平翘舌音方面有所突破，学习普通话也是不困难的。当然没有翘舌音也有其一定的优点，因为这样就不会绕口。例如淮滨县的一句口号“淮河水长又长，淮滨有个造船厂，生产技术日日新，六城联创促辉煌”。这些本是卷舌音的水、长、厂、生、产、术、日、城、创，在淮滨话都读成了平舌音。但听起来很顺畅，没有像共同语那样很绕口。 4、淮滨方言与信阳方言有相同相近的发音和用词习惯 从发音和用词习惯上来说，南方对信阳八县二区有显著的影响。以发音为例，新县、潢川、商城南部方言和吴方言、粤方言、江淮次方言、西南次方言一样把吃饭读作“七”饭，把六读作“陆”。信阳有不少人和吴方言、江淮次方言一样把彭呼之为“盆”。固始包括淮滨的一部分（东部）方言和吴、湘、赣、粤方言、江淮次方言一样没有“儿”话音，把二说成“爱”。同时信阳受吴方言（浙江及其周边）的影响也比较大，例如 “初”读“抽”。 “对”读“dei”、“去”读“气”、 “重”读“层”（困难层层），“创”读“唱”、“寸”读“趁”、“水”读“sei”、“做”读“周”、“女”和固始一样读“吕”、“咬”和光山一样读成“袄”等。从习惯上讲如，罗山人与川、鄂、湘、贵一样，把“等一下”说成“等一哈儿”。息县、淮滨方言和湖南省湘方言一样，分别把“苍蝇”习惯的称之为“黑蚊子和饭蚊子”。与广西方言称谓一样，把“表亲”称之为“大老表、小老表”,虽然与江西赣方言的“老表”词义接近，但息县的“老表”却与广西方言称谓一样，仅指在亲戚范围内，词义远远小于赣方言，江西赣方言“老表”词义范围比较大，亲戚以外都可以称“老表”（ 淮滨方言分别具有息县、固始的语言特征，因为历史上淮滨分属息县、固始）。信阳方言和湘赣方言、江淮次方言、西南次方言一样喜欢把“坐着、站着”说成“坐倒、站倒”。如，给我站倒！谁叫你坐倒咯那儿啊。而淮滨方言在这方面是与之一致的。 淮滨方言信阳方言一样，词缀“头”的使用频率比较高，如：词缀“头”的应用“里头、外头、高头、下头、前头、后头、门头”，北方也说“头”字，但运用的比较少，北方人一般习惯于说“里边、外边、上边、下边、前边、后边”等。南方叫“肩头”北方一般叫“肩膀”，淮滨叫“肩膀头”。 5、淮滨方言与信阳方言另一个相同点是都有f、h；l、n不分的特点。例如：“红”读作“逢”；“饭”读作“换”；“男”读作“蓝”；“女”读作“吕”等。淮滨方言除了有信阳方言的一些共性外，与共同语相比还有以下特点。1、与共同语的语序相近。淮滨方言的语序受到南方方言的影响，除有极个别倒置现象外，很接近共同语的语序。不同于南部方言把“热闹、喜欢、牵连、紧要、客人、拥挤、台风、拖鞋”等分别说成“闹热、欢喜、连牵、要紧、人客、挤拥、风台、鞋拖”；西北次方言把“不知道”说成“知不道”等；北京方言那样，把“您来了”说成“来了您那”、把“这话怎么说”说成“这怎么话说呢”。 2、相对于其它方言而言，淮滨方言语言结构（音节）较接近共同语。 淮滨方言不象西南次方言把咳嗽叫“咳”，不象西北次方言把“干什么”说成“作甚”、天津方言说成“干嘛”；不象山西、四川方言把“玩耍”说成“耍”，这些方言较之共同语，分别把共同语双音节读成单音节，三音节读成双音节，与共同语音节不太一致。淮滨方言的语言音节不存在这个问题。3、淮滨方言语调接近共同语。淮滨方言凡是发去声（第四声）的几乎都是共同语的音高。例如：“贺龙元帅”，“淮滨县”、“城关镇”、“渡河”、“利益”。这里面的“贺”、“帅”、“县”、“镇”、“渡”、“利”等。而且有一部分词汇的读音与普通话完全一致，例如：“鸡蛋面”，“判断”等。 在淮滨方言中还有一个特别的语音现象（这与与北京语音很相似）。即相当一部分连在一起的两个去声（第四声）字，那么前边的一个去声字必然变调，而普通话只有连在一起的两个以上的第三声，前边的第三声字才变调，这属于普通话中的的“语流音变”现象。如在淮滨方言中，水浒传的水字，李铁的李字都要由原来的第三声变为第二声。而连在一起的两个去声（第四声）字如果变调，则是普通话不允许的。如建设、电话、害怕、现在、道歉等，淮滨方言将去声字的建、电、害、现、道读为上声。4、淮滨方言与共同语有比较一致的咬字习惯。尽管淮滨方言和信阳方言一样，咬字习惯受南方方言的影响，但相比之下淮滨方言的咬字还是较接近共同语。参考文献1报刊文摘编辑组.报刊文摘N.上海：解放日报报业集团出版，2007:2.2黄伯荣,廖序东.现代汉语M.北京：高等教育出版社，2002:4-9.3袁家骅等.汉语方言概要M.北京：文字改革出版社，1983:67-71.4张启焕,陈天福,程仪等.河南方言研究M.开封：河南大学出版社，1993:23-28,55-58.5胡裕树.现代汉语（重定本）M.上海：上海教育出版社，1981:121-122.6淮滨县志编撰委员会.淮滨县志M.郑州：河南人民出版社，1986:12-20,33-35.Huaibin Dialect ResearchAbstract: Paper for the authors own mother tongue dialect Huaibin County, Xinyang City, Henan Province, to find information and conduct analysis according to their own experience. Paper first introduces the Huaibin County, and the geographical location of Xinyang City History. Then analyzed the formation and history of the dialect ground relationship. In the third p