北二外翻译硕士考研真题解析 保研流程、保研辅导.pdf

全国全国 8 8 大分校大分校 出题人阅卷人加盟出题人阅卷人加盟 多对一跟踪督促多对一跟踪督促 精准考研信息精准考研信息 考前绝密押题考前绝密押题 复试协议保过高端状元集训复试协议保过高端状元集训 营营 一对一押题保分一对一押题保分 专业课视频课程专业课视频课程 全套真题 含解析 笔记全套真题 含解析 笔记 专专 业课押题卷业课押题卷 20172017 年翻译硕士考研参考信息年翻译硕士考研参考信息 百科知识点总结 一 第一讲 中国文学知识 第一章 中国古代文学 第一节 上古时期 神话传说 1 神话是上古文学的一种重要样式 是原始先民通过幻想以一种不自觉的艺术方式对自然现象和 社会生活所作的形象描述和解释 是远古先民生产力和认识水平极其低下的条件下口头创作的 具有 集体性 直观性 充满情感 富于想象力 2 上古神话的主要内容有 A 解释自然现象的 女娲补天 女娲造人 始祖神话 盘古开天 创世神话 育明教育注 南 京大学 2011 年真题 B 反映人类同自然斗争的 大禹治水 洪水神话 后羿射日 精卫填海 反映抗争精神 育明 教育注 上海外国语大学 2011 年真题 名解 C 反映社会斗争的 黄帝战蚩尤 战争神话 全国全国 8 8 大分校大分校 出题人阅卷人加盟出题人阅卷人加盟 多对一跟踪督促多对一跟踪督促 精准考研信息精准考研信息 考前绝密押题考前绝密押题 复试协议保过高端状元集训复试协议保过高端状元集训 营营 一对一押题保分一对一押题保分 专业课视频课程专业课视频课程 全套真题 含解析 笔记全套真题 含解析 笔记 专专 业课押题卷业课押题卷 第二节 先秦时期 散文 历史散文 诸子散文 春秋战国时期 是一个社会发生急剧变化的时代 此一时期 在中国文学史上占有重要一席之地 的即是先秦散文 百花齐放 百家争鸣的文化氛围促进了文学的繁荣 也迎来了文化光辉灿烂的时 代 尤其是儒 墨 道 法几家学说 奠定了中国传统文化的基础 一 诗经 诗经 我国第一部诗歌总集 由孔子编辑 收录了自西周初年至春秋中叶约五百年间的作品 诗经 通称为 诗 或 诗三百 到汉代 儒家把它奉为经典才称 诗经 共 305 篇 分为 风 雅 颂 三部分 诗经 是我国诗歌现实主义优良传统的源头 其思想内容和艺术 成就 对我国文学 尤其是诗歌的发展有着深远的影响 诗歌的形式以四言为主 多数为隔句用韵 并普遍运用 赋 比 兴 的手法 在章法上具有重章叠句反复咏唱的特点 诗的内容包括 风 十五国风 周南 召南 邶 b i 墉 y ng 卫 王 郑 齐 魏 唐 秦 陈 桧 hu 曹 豳 b n 多半是经过润色后的民间歌谣 风 包括了十五个地方的民歌 包括今天山西 陕西 河南 河北 山东 湖北北部一些地方 齐 楚 韩 赵 魏 秦 叫 十五国风 有 160 篇 是 诗 经 中的核心内容 风 的意思是土风 风谣 名句有 诗经 卫风 氓 士也罔极 二三其德 二三其徳 的意思是 形容三心二意 二三 义为 不专一 雅 二雅 大雅 小雅 雅 是正声雅乐 即贵族享宴或诸侯朝会时的乐歌 按音乐的布局又分 大雅 小雅 有 诗 105 篇 其中大雅 31 篇 小雅 74 篇 固然多半是士大夫的作品 但小雅中也不少类似风谣的劳 人思辞 如黄鸟 我行其野 谷风 何草不黄等 全国全国 8 8 大分校大分校 出题人阅卷人加盟出题人阅卷人加盟 多对一跟踪督促多对一跟踪督促 精准考研信息精准考研信息 考前绝密押题考前绝密押题 复试协议保过高端状元集训复试协议保过高端状元集训 营营 一对一押题保分一对一押题保分 专业课视频课程专业课视频课程 全套真题 含解析 笔记全套真题 含解析 笔记 专专 业课押题卷业课押题卷 颂 三颂 周颂 鲁颂 商颂 颂 是祭祀乐歌 分 周颂 31 篇 鲁颂 4 篇 商颂 5 篇 共 40 篇 本是祭祀时颂神 或颂祖先的乐歌 但鲁颂四篇 全是颂美活着的鲁僖公 商颂中也有阿谀时君的诗 诗经 名篇欣赏 蒹葭 诗经 国风 秦风 蒹葭 ji n ji 苍苍 白露为霜 所谓伊人 在水一方 溯 s 洄 hu 从之 道阻且长 溯游从之 宛在水中央 蒹葭萋萋 q 白露未晞 x 所谓伊人 在水之湄 m i 溯洄从之 道阻且跻 j 溯游从之 宛在水中坻 ch 蒹葭采采 白露未已 所谓伊人 在水之涘 s 溯洄从之 道阻且右 溯游从之 宛在水中沚 zh 诗经 邶风 击鼓 击鼓其镗 踊跃用兵 土国城漕 我独南行 从孙子仲 平陈与宋 不我以归 忧心有忡 爰居爰处 爰丧其马 于以求之 于林之下 死生契阔 与子成说 执子之手 与子偕老 于嗟阔兮 不我活兮 于嗟洵兮 不我信兮 育明教育注 首都师范大学 2010 年真题 单选 四川外国语学院 2010 年真题 单选 北京外国 语大学 2010 年真题 名解 对外经济贸易大学 2011 年真题 单选 首都师范大学 2012 年真题 单选 青岛大学 2012 年真题 名解 北航 2012 年真题 单选 郑州大学 2013 年真题 单选 天 全国全国 8 8 大分校大分校 出题人阅卷人加盟出题人阅卷人加盟 多对一跟踪督促多对一跟踪督促 精准考研信息精准考研信息 考前绝密押题考前绝密押题 复试协议保过高端状元集训复试协议保过高端状元集训 营营 一对一押题保分一对一押题保分 专业课视频课程专业课视频课程 全套真题 含解析 笔记全套真题 含解析 笔记 专专 业课押题卷业课押题卷 津外国语大学 2013 年真题 名解 上海大学 2013 年真题 单选 福建师范大学 2013 年真题 名 解 东华大学 2013 年真题 名解 中国矿业大学 2013 年真题 单选 北京科技大学 2013 年真题 名解 二 左传 它与 春秋公羊传 春秋谷梁传 合称 春秋三传 左传 原名为 左氏春秋 汉代改称 春秋左氏传 简称 左传 它是我国现存第一部 记事详赡的编年体断代史 旧时相传是春秋末年左丘明为解释孔子的 春秋 而作 左传 实质上 是一部独立撰写的史书 它起自鲁隐公元年 前 722 年 迄于鲁悼公十四年 前 453 年 以 春 秋 为本 通过记述春秋时期的具体史实来说明 春秋 的纲目 是儒家重要经典之一 育明教育注 对外经济贸易大学 2010 年真题 选择题 对外经济贸易大学 2011 年真题 单选 北航 2012 年真题 单选 三 国语 国语 是我国最早的国别体史书 共 21 卷 传为左丘明所著 全书按不同国家记载了从周穆 王到周贞定王前后 500 余年的史事 国语 和 左传 明显的区别是 国语 分别写不同国家 以记言见胜 左传 则按年代编写 长于记事 育明教育注 对外经济贸易大学 2011 年真题 单选 上海大学 2013 年真题 单选 四 战国策 战国策 西汉末年刘向编订的一部国别体史书 共 33 编 记事上起周贞定王十六年 前 453 下迄秦二世元年 前 209 辑录了战国时期各国政治 军事 外交各方面的历史史实 着重记录了 谋臣的策略和言论 育明教育注 对外经济贸易大学 2011 年真题 单选 五 论语 全国全国 8 8 大分校大分校 出题人阅卷人加盟出题人阅卷人加盟 多对一跟踪督促多对一跟踪督促 精准考研信息精准考研信息 考前绝密押题考前绝密押题 复试协议保过高端状元集训复试协议保过高端状元集训 营营 一对一押题保分一对一押题保分 专业课视频课程专业课视频课程 全套真题 含解析 笔记全套真题 含解析 笔记 专专 业课押题卷业课押题卷 儒家学派的经典著作之一 由孔子的弟子及其再传弟子编撰而成 它以语录体和对话文体为主 记录了孔子及其弟子言行 集中体现了孔子的政治主张 论理思想 道德观念及教育原则等 与 大 学 中庸 孟子 诗经 尚书 礼记 易经 春秋 并称 四书五经 论语中说 质胜文则野 文胜质则史 文质彬彬 然后君子 论语 述而 有云 子不语怪力乱神 育明教育注 四川外国语学院 2010 年真题 单选 北京师范大学 2011 年真题 单选 对外经济 贸易大学 2011 年真题 单选 青岛大学 2011 年真题 名解 湖南师范大学 2011 年真题 名解 天津外国语大学 2011 年真题 名解 中南大学 2012 年真题 名解 河南师范大学 2012 年真题 单选 北航 2012 年真题 单选 六 墨子 墨子 是墨子后学整理先师的言论 笔记而成 现存 53 篇 小部分为墨子自著 大部分是后 学的整理和发挥 其文质朴明快 善用类比 同时也展示了墨子 摩顶放踵 热心救世的形象 墨 子 天志 顺天意者兼相爱 交相利 必得赏 反天意者别相恶 交相贼 必得罚 育明教育注 对外经济贸易大学 2011 年真题 单选 北京师范大学 2011 年真题 单选 北京大 学 2013 年真题 名解 七 孟子 孟子 是记载孟子及其弟子言行的语录体散文 由孟子及其弟子万章等合著 全书共 7 篇 每 篇各分上下 其文雄辩 刚柔相济 词彩华赡 感情充沛 气势磅礴 于论辩之中 生动地表现了孟 子的形象 育明教育注 山东财经大学 2013 年真题 名解 福建师范大学 2013 年真题 名解 八 庄子 庄子 是庄子及其门人 后学所作的哲理性著作 今存 33 篇 包括内篇 7 篇 外篇 15 篇 杂篇 11 篇 一般认为 内篇是庄子自著 外 杂篇出于其门人 后学之手 其文善用寓言 重言 全国全国 8 8 大分校大分校 出题人阅卷人加盟出题人阅卷人加盟 多对一跟踪督促多对一跟踪督促 精准考研信息精准考研信息 考前绝密押题考前绝密押题 复试协议保过高端状元集训复试协议保过高端状元集训 营营 一对一押题保分一对一押题保分 专业课视频课程专业课视频课程 全套真题 含解析 笔记全套真题 含解析 笔记 专专 业课押题卷业课押题卷 卮言说理 构思奇特 想象丰实 夸张大胆 意境雄阔 具有浓厚的浪漫主义色彩 激情澎湃 气势 磅礴 语汇丰富 造语新奇 在先秦诸子中 艺术成就最高 九 荀子 荀子 是荀子及其门徒所作 今存 32 篇 大部分是荀子自著 少部分出自他的门徒 其文主 要是专题论文 大都善于围绕题目或一定的中心 层层展开论述 结构严谨 说理透彻 风格沉着浑 厚 语言简朴而有词彩 句法整练而富于气势 育明教育注 对外经济贸易大学 2011 年真题 单选 北师大 2011 年真题 单选 十 韩非子 韩非子 是他创作的一部政治哲学文集 今存 55 篇 少数篇章为后人窜入 其文多是说理文 逻辑严密 分析透彻 剖析周详 笔锋犀利峻峭 气势咄咄逼人 寓言故事的大量运用 更使其文显 得生动形象 含意深刻 耐人寻味 育明教育注 中国海洋大学 2011 年真题 名解 十一 楚辞 又称 楚词 是战国时代的伟大诗人屈原创造的一种诗体 楚辞 是我国第一部浪漫主义诗 歌总集 由于诗歌的形式在楚国民歌的基础上加工形成 篇中又大量引用楚地的风土物产和方言词汇 所 以叫 楚辞 楚辞 主要是屈原 育明教育注 东北师范大学 2011 年真题 名解 的作品 其 代表作是 离骚 后人因此又称 楚辞 为 骚体 西汉末年 刘向搜集屈原 宋玉等人的作品 辑录成集 楚辞 是我国积极浪漫主义诗歌创作的源头 育明教育注 对外经济贸易大学 2010 年真题 选择题 北京航空航天大学 2010 年真题 单选 天津外国语大学 2012 年真题 名解 十二 山经 全国全国 8 8 大分校大分校 出题人阅卷人加盟出题人阅卷人加盟 多对一跟踪督促多对一跟踪督促 精准考研信息精准考研信息 考前绝密押题考前绝密押题 复试协议保过高端状元集训复试协议保过高端状元集训 营营 一对一押题保分一对一押题保分 专业课视频课程专业课视频课程 全套真题 含解析 笔记全套真题 含解析 笔记 专专 业课押题卷业课押题卷 我国先秦古籍 山海经 的一部分 共 南山经 西山经 北山经 东山经 中山经 5 卷 主要记载上古地理中诸山 育明教育注 中南大学 2010 年真题 单选 十三 禹贡 是 尚书 一作 书经 简称 书 中的一篇 是战国时魏国的人士托名大禹的著作 因而 就以 禹贡 名篇 育明教育注 中南大学 2010 年真题 单选 十四 周易 是一部中国古哲学书籍 亦称易经 简称易 因周有周密 周遍 周流等意 被相传为周人所做 是建立在阴阳二元论基础上对事物运行规律加以论证和描述的书籍 其对于天地万物进行性状归类 天干地支五行论 甚至精确到可以对事物的未来发展做出较为准确的预测 周易 是华夏五千年智 慧与文化的结晶 被誉为 群经之首 大道之源 在古代是帝王之学 政治家 军事家 商家的必 修之术 十五 春秋 孔子编订的战国最早的一部编年史 记叙了从鲁隐公元年 前 722 至哀公十四年 前 480 这 242 年间的各国大事 孔子还按照他自己的观点对那些事件作了一些评断 选择了他认为恰当的字来暗寓 褒贬之意 这就是人们常说的 微言大义 十六 吕氏春秋 吕氏春秋 又名 吕览 先秦杂家的代表著作 由战国末期秦相吕不韦集合门客编成 全书 共 26 卷 选入教材的有 察今 十七 山海经 山海经 我国古代地理名著 内容主要为古代民间传说中的地理知识 包括山川 物产 药物 全国全国 8 8 大分校大分校 出题人阅卷人加盟出题人阅卷人加盟 多对一跟踪督促多对一跟踪督促 精准考研信息精准考研信息 考前绝密押题考前绝密押题 复试协议保过高端状元集训复试协议保过高端状元集训 营营 一对一押题保分一对一押题保分 专业课视频课程专业课视频课程 全套真题 含解析 笔记全套真题 含解析 笔记 专专 业课押题卷业课押题卷 祭祀 巫医等 对古代历史 地理 文化 民族 神话等的研究均有参考价值 其中保存了大量远古 神话传说 如 黄帝战蚩尤 鲧禹治水 精卫填海 夸父追日 等著名寓言故事 是后 世作家珍视的材料 十八 离骚 是屈原 约前 340 前 277 的代表作 是我国古代最长的一首抒情诗 共 373 句 2490 字 这 是一部浪漫主义杰作 在这首诗中 诗人以崇高理想和炽热的感情 迸发出了异常灿烂的光彩 育明教育注 对外经济贸易大学 2010 年真题 选择题 十九 晏子春秋 第一部专记个人言行的历史散文 晏子春秋 是记述春秋末期齐国著名政治家晏婴言行的一部 著作 育明教育注 北航 2012 年真题 单选 二十 吕氏春秋 是我国哲理散文最早的总集 是秦国宰相吕不韦及其门客所著 吕氏春秋 是秦国丞相吕不韦 主编的一部古代类百科全书似的传世巨著 有八览 六论 十二纪 共二十多万言 吕氏春秋 是 战国末年 公元前 239 年前后 秦国丞相吕不韦组织属下门客们集体编撰的杂家 儒 法 道等 等 著作 又名 吕览 吕不韦自己认为其中包括了天地万物古往今来的事理 所以号称 吕氏春 秋 二十一 孙子兵法 孙子兵法 又称 孙武兵法 吴孙子兵法 孙子兵书 孙武兵书 等 英文名为 The Art of War 是世界上第一部军事著作 世界三大兵书之一 另外两部是克劳塞维茨 战争论 和宫 本武藏 五轮书 被誉为 兵学盛典 作者为春秋吴国将军孙武 字长卿 汉族 中国春秋时 期齐国乐安 今山东惠民 一说博兴 或说广饶 人 著名军事家 政治家 孙子兵法 中有 五 全国全国 8 8 大分校大分校 出题人阅卷人加盟出题人阅卷人加盟 多对一跟踪督促多对一跟踪督促 精准考研信息精准考研信息 考前绝密押题考前绝密押题 复试协议保过高端状元集训复试协议保过高端状元集训 营营 一对一押题保分一对一押题保分 专业课视频课程专业课视频课程 全套真题 含解析 笔记全套真题 含解析 笔记 专专 业课押题卷业课押题卷 事七计 分析法 指的是 道 天 地 将 法 五事 和 主孰有道 将孰有能 天地孰得 法 令孰行 士卒孰练 赏罚孰明 兵众孰强 七计 育明教育注 北师大 2011 年真题 单选 二十二 道德经 道德经 又称 道德真经 老子 五千言 老子五千文 是中国古代先秦诸 子分家前的一部著作 为其时诸子所共仰 传说是春秋时期的老子 即李耳 河南鹿邑人 所撰写 是道家哲学思想的重要来源 道德经分上下两篇 原文上篇 德经 下篇 道经 不分章 后改 为 道经 37 章在前 第 38 章之后为 德经 并分为 81 章 是中国历史上首部完整的哲学著作 道德经 有云 兵者不祥之器 非君子之器 不得已而用之 恬淡为上 胜而不美 而美之者 是 乐杀人 夫乐杀人者 则不可以得志于天下矣 上善若水 水善利万物而不争 处众人之所恶 故几于道 居善地 心善渊 与善仁 言善信 政善治 事善能 动善时 夫唯不争 故无尤 育明教育注 北师大 2011 年真题 单选 中国海洋大学 2011 年真题 名解 二十三 中庸 中庸 原是 小戴礼记 中的一篇 作者为孔子后裔子思 后经秦代学者修改整理 中庸 是被宋代学人提到突出地位上来的 宋一代探索中庸之道的文章不下百篇 北宋程颢 程颐极力尊崇 中庸 南宋朱熹又作 中庸章句 并把 中庸 和 大学 论语 孟子 并列称为 四 书 宋 元以后 中庸 成为学校官定的教科书和科举考试的必读书 对古代教育产生了极大的 影响 中庸就是即不善也不恶的人的本性 从人性来讲 就是人性的本原 人的根本智慧本性 实质 上用现代文字表述就是 临界点 这就是难以把握的 中庸之道 二十四 礼记 礼记 是中国古代一部重要的典章制度书籍 该书编定是西汉礼学家戴德和他的侄子戴圣 戴德选编的八十五篇本叫 大戴礼记 在后来的流传过程中若断若续 到唐代只剩下了三十九篇 全国全国 8 8 大分校大分校 出题人阅卷人加盟出题人阅卷人加盟 多对一跟踪督促多对一跟踪督促 精准考研信息精准考研信息 考前绝密押题考前绝密押题 复试协议保过高端状元集训复试协议保过高端状元集训 营营 一对一押题保分一对一押题保分 专业课视频课程专业课视频课程 全套真题 含解析 笔记全套真题 含解析 笔记 专专 业课押题卷业课押题卷 戴圣选编的四十九篇本叫 小戴礼记 即我们今天见到的 礼记 这两种书各有侧重和取舍 各 有特色 东汉末年 著名学者郑玄为 小戴礼记 作了出色的注解 后来这个本子便盛行不衰 并由 解说经文的著作逐渐成为经典 到唐代被列为 九经 之一 到宋代被列入 十三经 之中 为士者 必读之书 礼记 礼运 大道之行也 天下为公 选贤与能 讲信修睦 孙希旦 集解 天下为公 者 天子之位传贤而不传子也 孙中山 对驻广州湘军的演说 提倡人民的权利 便是公天 下的道理 公天下和家天下的道理是相反的 天下为公 人人的权利都是很平的 国人对 天下 为公 这四个字 因孙中山的推崇而非常熟悉 育明教育注 厦门大学 2011 年真题 填空 二十五 尚书 又称 书 书经 为一部多体裁文献汇编 长期被认为是中国现存最早的史书 但是清华 简证明传世的 尚书 为伪书 该书分为 虞书 夏书 商书 周书 战国时期总称 书 汉代改称 尚书 即 上古之书 因是儒家五经之一 又称 书经 尚书 一词的本义是指中国上古皇家档案文件的汇编 尚 意为 把卷着的 包着的 摞着的东西 摊开 展平 书 即文字 文字记录 文档 尚书 即 解密的王家文档 向 社会 公开的皇室卷宗 尚书是王和贵族讲的话 尚书是中国最古的记言的历史 育明教育注 北航 2012 年真题 单选 北京第二外国语学院翻译硕士考研内容分析 专业专业招生人数招生人数初试初试复试复试 年份年份统考统考推免推免政治政治 100 分分1 复试形式笔试 笔译 复试形式笔试 笔译 全国全国 8 8 大分校大分校 出题人阅卷人加盟出题人阅卷人加盟 多对一跟踪督促多对一跟踪督促 精准考研信息精准考研信息 考前绝密押题考前绝密押题 复试协议保过高端状元集训复试协议保过高端状元集训 营营 一对一押题保分一对一押题保分 专业课视频课程专业课视频课程 全套真题 含解析 笔记全套真题 含解析 笔记 专专 业课押题卷业课押题卷 英语笔译英语笔译翻译硕士英语翻译硕士英语 100 分分 英语翻译基础英语翻译基础 150 分分 汉语写作与百科知汉语写作与百科知识识 150 分分 和口试 视译或交传 和口试 视译或交传 2 复试会有第二外国语测复试会有第二外国语测 试试 考试形式主要是问题对考试形式主要是问题对 话 话 2015523 2016592 英语口译英语口译2015222 2016221 育明考研考博辅导中心解析 关于北京第二外国语学院翻译硕士 2016 年的招生信息最新总结 1 北二外招生人数比较多 难度中等 报录比大概 5 1 2 北京第二外国语学院翻译硕士考研参考书真题都不公布 很多考生觉得无从下手 但是没有参考 书并不能阻碍什么 考研 非参加知识竞赛 背书即可 研究生入学考试 考的是语言能力 不是考 记忆力 3 北二外 14 年分数线比较高 很多学生不敢报考 近两年复试分数线慢慢恢复正常 其实北二外 整体来看 专业实力还是比较强的 难度中等 是考研选择性价比较高的院校 4 北二外是语言类学校 初试不涉及二外 主要是复试的时候会考 但是难度不大 主要以对 话形式考察 大家不用担心 北二外学费每年 13500 元 奖学金全部覆盖 育明教育考博分校针对北京第二外国语学院翻译硕士专业考研开设的辅导课程有 专业课一对 一 全程集训营 视频班 复试保过班 高端协议班 每年专业课课程班的平均通过率都在 85 以上 育明学校从 2006 年开始积累的深厚高校资源 整合利用历届育明优秀学员的成功经验与高分资料 为每一位学员构建考研成功的基础保障 翻译硕士考研资料 全套 一 汉语写作与百科知识 天津出版传媒集团 李国正 夏衍教授主编 这本书针对近三年各个翻译硕士院校的真题进行了分析和统计 并总结了历 全国全国 8 8 大分校大分校 出题人阅卷人加盟出题人阅卷人加盟 多对一跟踪督促多对一跟踪督促 精准考研信息精准考研信息 考前绝密押题考前绝密押题 复试协议保过高端状元集训复试协议保过高端状元集训 营营 一对一押题保分一对一押题保分 专业课视频课程专业课视频课程 全套真题 含解析 笔记全套真题 含解析 笔记 专专 业课押题卷业课押题卷 年各个院校翻译硕士考研规律 翻译硕士英语真题解析 天津科技出版社出版 英语翻译基础真题解析 天津科技出版社出版 二 真题集汇总 2010 年翻译硕士考研真题集 2011 年翻译硕士考研真题集 2012 年翻译硕士考研真题集 2013 年翻译硕士考研真题集 2014 年翻译硕士考研真题集 2015 年翻译硕士考研真题集 2016 年翻译硕士考研真题集 翻译硕士考研词汇精编 分类汇总 翻译硕士考研词汇精编 分频汇总 北京第二外国语学院简介 北京第二外国语学院是在敬爱的周恩来总理的亲切关怀下于 1964 年创立的 是一所文学 管理 学 经济学 法学等多学科门类协调发展的知名特色大学 是中国外语 翻译 旅游 经贸教学与研 究的重要基地 学校隶属北京市教委 主要任务是秉承 明德 勤学 求是 竞先 的办学理念 立 足北京 服务首都 辐射全国 为国家的经济社会发展培养外事 旅游 经贸 文化等方面的国际性 应用型人才 全国全国 8 8 大分校大分校 出题人阅卷人加盟出题人阅卷人加盟 多对一跟踪督促多对一跟踪督促 精准考研信息精准考研信息 考前绝密押题考前绝密押题 复试协议保过高端状元集训复试协议保过高端状元集训 营营 一对一押题保分一对一押题保分 专业课视频课程专业课视频课程 全套真题 含解析 笔记全套真题 含解析 笔记 专专 业课押题卷业课押题卷 北京第二外国语学院现拥有外国语言文学 工商管理 中国语言文学和应用经济学一级学科硕士 学位授予权 硕士学位授权点有美学 金融学 国际贸易学 国际文化贸易 语言学及应用语言学 中国古代文学 中国现当代文学 比较文学与世界文学 英语语言文学 俄语语言文学 法语语言文 学 德语语言文学 日语语言文学 西班牙语语言文学 阿拉伯语语言文学 亚非语言文学 韩国语 外国语言学及应用语言学 会计学 企业管理 旅游管理 饭店管理和会展管理 我校经国务院学位办批准为国际商务 汉语国际教育 翻译硕士 工商管理 旅游管理专业学位 研究生培养单位 翻译硕士 西班牙语口译 阿拉伯语口译 是我校 2016 年新增专业 北京第二外国语学院翻译硕士专业介绍 专业概况 随着我国经济的飞速发展和国际地位的不断提高 北京的国际化程度将不断加强 国际交流活动 日益频繁 社会对高级翻译人才的需求量很大 据业内人士分析 从中国目前的经济发展速度以及在 世界上应有的影响力来看 专业化翻译人才的缺口在 90 以上 尤其缺乏专业化的口笔译人才 翻 译硕士专业学位 MTI 正是在这样的背景下批准开办的 2009 年我校申报的翻译硕士专业学位 MTI 笔译方向 获得教育部批准 成为我校第一个获批的专业硕士学位 2012 年 MTI 增设了口译 方向 进一步完善了 MTI 的建设 优势和特色 翻译硕士专业学位 MTI 职业指向性明确 即培养具备熟练的翻译技能和宽广的知识面 能够胜 任不同专业领域需要的高层次 应用型 专业性口笔译人才 毕业生要掌握翻译学科的基础理论知识 具备过硬的综合素质 良好的职业道德 较强的语言运用能力 宽广的知识面 能够高质量地从事口 全国全国 8 8 大分校大分校 出题人阅卷人加盟出题人阅卷人加盟 多对一跟踪督促多对一跟踪督促 精准考研信息精准考研信息 考前绝密押题考前绝密押题 复试协议保过高端状元集训复试协议保过高端状元集训 营营 一对一押题保分一对一押题保分 专业课视频课程专业课视频课程 全套真题 含解析 笔记全套真题 含解析 笔记 专专 业课押题卷业课押题卷 笔译工作并在一两个专业领域具备较强的专业知识 专业翻译水平达到人事部翻译资格考试二级的笔 译标准 培养方式 本专业教学大纲设定以理论联系实际为原则 实行校内外双导师制 本专业学位主要是课程学习 学生和导师双向选择 最终由翻译学院协调校内外导师进行论文指 导并组织答辩 论文包括学术论文 译评 翻译项目 实验报告等多种形式 师资力量 翻译学院拥有全国知名翻译学教授 长期从事口笔译教学与理论研究 部分教授为中国翻译协会 专家会员 同时 学院还有一批具有高学历 丰富的口笔译实践的中青年骨干教师 这些教授 中青 年骨干教师不仅学术底蕴深厚 口笔译实践能力强 授课效果突出 而且还承担着省部级 校级的各 种科研 教学项目 除翻译学院现有师资以外 翻译学院还聘请外交部翻译室主任 中国译协副会长 中国外文局局长等业界专家担任兼职教授和研究生兼职导师 并定期邀请国内外知名翻译学者 业界 专家为翻译学院研究生讲学 如中国译协常务副会长唐闻生女士 瑞士日内瓦大学翻译系主任 Hannelore Lee Jahnke 教授 比利时高翻学院教授 FransDeLaet 等 开设的主要课程 翻译学院 MTI 口笔译方向开设的主要课程包括 1 笔译 翻译概论 笔译理论与实践 非文学翻译 文学翻译 翻译批评与赏析 专题口译 计 算机辅助翻译 翻译技术与项目管理 视译 中外语言比较与翻译 翻译思想 文体与翻译 时政翻 译 旅游翻译 新闻编译 汉英典籍翻译 翻译实践论坛 跨文化交际 语言服务与本地化翻译 2 口译 翻译概论 口译理论与实践 视译 交替传译 中 英 交替传译 英 中 笔译实务 英 中 笔译实务 中 英 同声传译 英 中 同声传译 中 英 计算机辅助翻译 翻译思想 文体 与翻译 公众演讲 专题口译 时政翻译 商务口译 翻译实践论坛 跨文化交际 会议口译实战 全国全国 8 8 大分校大分校 出题人阅卷人加盟出题人阅卷人加盟 多对一跟踪督促多对一跟踪督促 精准考研信息精准考研信息 考前绝密押题考前绝密押题 复试协议保过高端状元集训复试协议保过高端状元集训 营营 一对一押题保分一对一押题保分 专业课视频课程专业课视频课程 全套真题 含解析 笔记全套真题 含解析 笔记 专专 业课押题卷业课押题卷 国际交流 翻译学院现与美国蒙特雷国际研究院高级翻译学院 美国宾汉姆顿大学 英国威斯敏斯特大学等 多所世界知名大学建立了长期的合作交流关系 每年翻译学院均有研究生前往以上大学进行短期或长 期的学习 交流 除此以外 翻译学院与宾汉姆顿大学已达成博士培养的意向 与澳大利亚知名的麦 考瑞大学翻译项目也初步达成了硕士双学位的合作意向 学生实习和就业 翻译学院与中国外文出版发行事业局 中国对外翻译出版公司等成立了教学实习基地 与用人企 事业单位合作建立实习基地和实践教学模式 并组织学生为各种大型国际会议服务 翻译学院研究生就业情况良好 毕业生深受用人单位的欢迎 在当前就业形势严峻 就业压力大 的形势下 我院毕业生仍然供不应求 MTI 毕业生的去向包括国家安全局 中国外文出版发行事业局 各省市外事办公室等国家机关和政府部门 以及高校和企事业单位等 北二外翻译硕士导师信息 英语口译 笔译方向 张文 现任亚太旅游教育理事会 APac CHRIE 主席 Tourism Management 等多部学术刊 物的审稿人 中国旅游研究 的编委 先后访学于美国夏威夷大学旅游管理学院和北京大学社会学 系 汪福祥 汪福祥教授著述颇丰 在他出版的 52 种作品中在国内均有不小的影响 其中 奥妙的 人体语言 为国内第一本系统介绍该领域研究的畅销书 原创作品 国际音标与语音 连续五年列 为国内同类畅销书之首 沈小燕 京第二外国语学院翻译学院口译系主任 美国蒙特雷国际研究学院高级翻译学院 会议 口译硕士 研究领域 同声传译理论与实践 东西方文化比较 教学实战经验丰富 授课风格风趣 幽默 全国全国 8 8 大分校大分校 出题人阅卷人加盟出题人阅卷人加盟 多对一跟踪督促多对一跟踪督促 精准考研信息精准考研信息 考前绝密押题考前绝密押题 复试协议保过高端状元集训复试协议保过高端状元集训 营营 一对一押题保分一对一押题保分 专业课视频课程专业课视频课程 全套真题 含解析 笔记全套真题 含解析 笔记 专专 业课押题卷业课押题卷 马壮寰 现任北京第二外国语学院英语学院 原英语系 教授 始于 1998 年 硕士研究生导师 始 于 1997 年 英语学术带头人 俄语口译方向 刘绯绯 副教授 外语教学现代化模式 外语多媒体教学技术 于春芳 副教授 俄语导游 俄语教学 日语笔译 口译方向 李成浩 副教授 语言文化对比研究 李莉 副教授 日语语言学 汉语语言对比研究及笔译教学研究 法语口译方向 李焰明 教授 翻译理论与实践 法国文学和比较文学研究 王明利 教授 话语交际理论研究 外语教学法理论与实践 德语口译方向 刘学慧 教授 德国早期浪漫主义文学 翻译理论与教学研究 谢琼 副教授 教学法 文学理论 文学研究 北京第二外国语学院翻译硕士数据分析 翻译硕士历年分数线 年份专业单科 A单科 B总分 2015 英语笔译5278355 英语口译5278362 2014 英语笔译5583391 英语口译5583399 全国全国 8 8 大分校大分校 出题人阅卷人加盟出题人阅卷人加盟 多对一跟踪督促多对一跟踪督促 精准考研信息精准考研信息 考前绝密押题考前绝密押题 复试协议保过高端状元集训复试协议保过高端状元集训 营营 一对一押题保分一对一押题保分 专业课视频课程专业课视频课程 全套真题 含解析 笔记全套真题 含解析 笔记 专专 业课押题卷业课押题卷 2013 英语笔译5481382 英语口译5481384 2012 英语笔译5278357 英语口译5278357 2011 英语笔译5583355 英语口译5583355 北二外翻译硕士考试形式 入学考试分为初试和复试 1 初试 2015 年 12 月 14 日至 12 月 28 日 考生可凭网报用户名和密码登录 研招网 下载打印 准考证 准考证 正反两面在使用期间不得涂改 考生凭下载打印的 准考证 及居民身份证参加考试 初试时间 2015 年 12 月 26 日至 12 月 27 日 每天上午 8 30 11 30 下午 14 00 17 00 2 复试 1 复试时间 2016 年 4 月中上旬 详见 复试通知 2 我校硕士生入学考试复试工作实行二级管理 研究生处负责制定学校复试规则和各学科 专业 的复试基本要求 各院 系 负责制定本单位的具体复试办法 全国全国 8 8 大分校大分校 出题人阅卷人加盟出题人阅卷人加盟 多对一跟踪督促多对一跟踪督促 精准考研信息精准考研信息 考前绝密押题考前绝密押题 复试协议保过高端状元集训复试协议保过高端状元集训 营营 一对一押题保分一对一押题保分 专业课视频课程专业课视频课程 全套真题 含解析 笔记全套真题 含解析 笔记 专专 业课押题卷业课押题卷 3 复试以复试组形式进行 复试组成员由相关专业的研究生工作负责人 学科带头人 学术骨干 硕士生导师等多人组成 4 北二外实行差额复试 5 翻译硕士初试统考科目中不含第二外语 但复试过程中将有第二外语口语和听力测试 考试形 式为对话问答 我校第二外语语种包括英语 日语 法语 德语 俄语和西班牙语 考生可在自己报 考专业以外的语种中选一门参加考试 入学后考生按照选定的二外语科目参加二外语学习 6 复试时需交验本科毕业证 本科成绩单等相关证明 详见 复试通知 五 录取 1 所有考生均需参加复试方能被录取 2 复试成绩均合格的 按考生初 复试的综合成绩排序录取 3 硕士生录取类别分为非定向就业和定向就业两种 定向就业的硕士研究生均须在被录取前与招生单 位 用人单位分别签订定向就业合同 六 学习期限 2 3 年 七 接收推荐免试生 1 2015 年我校拟接收推免生的专业 全国全国 8 8 大分校大分校 出题人阅卷人加盟出题人阅卷人加盟 多对一跟踪督促多对一跟踪督促 精准考研信息精准考研信息 考前绝密押题考前绝密押题 复试协议保过高端状元集训复试协议保过高端状元集训 营营 一对一押题保分一对一押题保分 专业课视频课程专业课视频课程 全套真题 含解析 笔记全套真题 含解析 笔记 专专 业课押题卷业课押题卷 学术学位 美学 金融学 国际贸易学 国际文化贸易 比较文学与世界文学 英语语言文学 俄语 语言文学 法语语言文学 德语语言文学 日语语言文学 西班牙语语言文学 阿拉伯语语言文学 亚非语言文学 外国语言学及应用语言学 会计学 旅游管理 饭店管理 会展管理 专业学位 国际商务 汉语国际教育 翻译硕士 英语笔译 英语口译 俄语口译 日语笔译 日语 口译 法语口译 德语口译 朝鲜语口译 2 申请推免生的考生所在高校必须是教育部批准可以开展硕士推免生工作的高校 且考生本人已获 得推荐资格 学费与奖助学金 一 学费 学术学位研究生 8000 元 年 人 专业学位研究生 MTI 翻译硕士 13500 元 年 人 汉语国际教育 15000 元 年 人 国际商务 26000 年 人 旅游管理 MTA 工商管理 MBA 36000 元 年 人 二 奖助学金 北京第二外国语学院依托地区经济发展优势 进一步加大经费投入力度 通过提高待遇水平 吸引优 质生源 鼓励学生专心学业 1 执行研究生国家奖学金制度 用于奖励表现优异的全日制研究生 奖励标准为硕士研究生每生每年 20000 元 2 设立研究生学业奖学金制度 设立研究生学业奖学金 等级划分及其奖励金额标准如下 全国全国 8 8 大分校大分校 出题人阅卷人加盟出题人阅卷人加盟 多对一跟踪督促多对一跟踪督促 精准考研信息精准考研信息 考前绝密押题考前绝密押题 复试协议保过高端状元集训复试协议保过高端状元集训 营营 一对一押题保分一对一押题保分 专业课视频课程专业课视频课程 全套真题 含解析 笔记全套真题 含解析 笔记 专专 业课押题卷业课押题卷 单位 元 年 人 学生类别奖励等级学业奖学金标准比例 新生奖学金 一等5000一志愿 二等2000其他 在校生 学业奖学金 一等600010 二等450040 三等300030 单项奖2000 注 具体执行情况以当年度财政拨款和具体分配方案为准 3 建立研究生国家助学金制度 补助标准为硕士研究生每生每年 7000 元 每年按 10 个月发放 根 据国家和北京市相关规定进行发放 4 加大研究生助教 助研和助管岗位津贴资助力度 设置研究生助教 助研和助管 以下简称 三助 岗位 健全研究生助教 助研和助管制度 并提供 三助 津贴 5 完善经济困难研究生助学政策 综合采取特殊困难补助 开辟入学 绿色通道 减免学费等方式 加大对家庭经济困难研究生的资助力度 奖助学金的具体情况见 北京第二外国语学院研究生奖学金管理办法 九 其它 1 我校不接收大学三年级学生或本科提前毕业的大学三年级学生报考 全国全国 8 8 大分校大分校 出题人阅卷人加盟出题人阅卷人加盟 多对一跟踪督促多对一跟踪督促 精准考研信息精准考研信息 考前绝密押题考前绝密押题 复试协议保过高端状元集训复试协议保过高端状元集训 营营 一对一押题保分一对一押题保分 专业课视频课程专业课视频课程 全套真题 含解析 笔记全套真题 含解析 笔记 专专 业课押题卷业课押题卷 2 我校外国语言文学专业第二外语均为水平考试 各语种 第二外语 相当于该语种非专业中级水平 3 我校研究生招生的有关动态将及时在网上公布 请考生随时关注我校网站 4 考生在报考时如有疑问 请与报考院 系 联系咨询 5 如本简章与教育部有关文件规定有冲突的 将按教育部文件要求执行 北京第二外国语学院翻译硕士专业招生目录 参考书目 翻译硕士英语 翻译硕士常考词汇精编 育明教育内部资料 英语翻译基础 庄绎传 英汉翻译简明教程 北京 外语教学与研究出版社 2002 李长栓 非文学翻译 北京外语教学与研究出版社 2009 百科知识 全国全国 8 8 大分校大分校 出题人阅卷人加盟出题人阅卷人加盟 多对一跟踪督促多对一跟踪督促 精准考研信息精准考研信息 考前绝密押题考前绝密押题 复试协议保过高端状元集训复试协议保过高端状元集训 营营 一对一押题保分一对一押题保分 专业课视频课程专业课视频课程 全套真题 含解析 笔记全套真题 含解析 笔记 专专 业课押题卷业课押题卷 李国正 百科知识考点精编与真题解析 北京 光明日报出版社 2003 复试参考书 无指定参考用书 但要关注时事 中英文 北京第二外国语学院 MTI 考研 2015 年真题回忆 楼主是 14 年毕业生 去年没考 今年因为一个梦想选择了考研 楼主基础一般 专四 76 专八裸考 66 想考二外的同学可以参考下 北二外今年翻硕题和以往比改动比较大 以往的基英单选都是准专四级别的 词汇 和阅读都是六级难度的 于是楼主最后基本上扔了专八词汇 结果一上考场发现前八 题都不会 后八道也不会 就中间几道有把握 WTF 第一道单选还记得三个词 midiate midicate menace 我就认识第一个 结果选错了 剩下的基本都是这样拿四个长得非 常像的词混在一起 本来都认识的一混起来就分不清了 阅读今年也改了 以往是九十 年代六级原题 很简单 今年第一道有点小难 出来一查是 05 年专八原题 后三道简 单到了无法形容的地步 也就初中阅读那水平吧 写作很 easy 背专八就是 翻译基础就没啥说了 我觉得很简单 做完时还有两个小时 考场又没暖气 结果 我无所事事的坐那挨冻了俩小时 一 一 英语翻译基础英语翻译基础 汉译英 15 分 中庸 Doctrine of the Mean 音译 transliteration 颐和园 the Summer Palace 全国全国 8 8 大分校大分校 出题人阅卷人加盟出题人阅卷人加盟 多对一跟踪督促多对一跟踪督促 精准考研信息精准考研信息 考前绝密押题考前绝密押题 复试协议保过高端状元集训复试协议保过高端状元集训 营营 一对一押题保分一对一押题保分 专业课视频课程专业课视频课程 全套真题 含解析 笔记全套真题 含解析 笔记 专专 业课押题卷业课押题卷 目的语 target language 不可再生资源 non renewable resource 中国科学院 Chinese Academy of Sciences 地方人民检察院 Local People s Procuratorates 领土完整 territorial integrity 货到付款 cash on delivery COD 对外贸易经济合作部 the Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation 洋务运动 Westernization Movement 中国国际广播电台 China Radio International CRI 改革重点 the key points of the reform 宪法修正案 amendments to the Constitution 英译汉 15 分 EMS express mail service 特快专递 GNP gross national product 国民生产总值 OPEC Organization of Petroleum Exporting Countries 石油输出国家组织 mission commander 指挥官 The third party involvement 第三方介入 IFF International Football Federation 国际足球联合会 Non Aligned Movement 不结盟运动 House of Representatives 众议院 IAEA International Atomic Energy Agency 国际原子能组织 Direct dial to phone 直拨电话 全国全国 8 8 大分校大分校 出题人阅卷人加盟出题人阅卷人加盟 多对一跟踪督促多对一跟踪督促 精准考研信息精准考研信息 考前绝密押题考前绝密押题 复试协议保过高端状元集训复试协议保过高端状元集训 营营 一对一押题保分一对一押题保分 专业课视频课程专业课视频课程 全套真题 含解析 笔记全套真题 含解析 笔记 专专 业课押题卷业课押题卷 IQ intelligence quotient 智商 computer assisted design 计算机辅助设计 Federal Bureau of Investigation 联邦调查局 段落翻译今年也抽风了 以往汉译英是散文翻译 是我的强项 今年突然改成了一 片科技文 楼主曾经在 Lenovo 实习过 所以更是我的强项 出来后找到了原文 贴给 大家 过去一年里 数字化取得了长足的进展 数字时代距离我们越来越近 从某种意义上 讲 我们在任何地方 都可以看到数字时代的影子 在摄影方面 过去一年美国人共拍摄了 20 亿张数码照片 65 的家庭用上了数码 相机 在互联网方面 全球互联网普及率越来越 高 越来越多的活动开始通过网络进行 包括购买和销售 规 划或创新等等 将 Windows PC 和其它设备连接在一起的互联网已经逐步成为人们日常生活的重要组成部分 美国 40 以上的家庭都拥有多台个人计算机 很多年轻人用于计算机的时间已经超过了电视 这无疑是一个 巨大的变化 我们看到 移动设备一直保持着迅猛的增长势头 在 PC 市场 所占比例越来越大 我们还看到 以 Wi Fi 和 3G 为主的连接日益普及 用户在任何地方都 可以访问需要的信息 这还只是 冰山的一角 未来我们有望 取得更大的进展 因为随 着市场规模不断扩大 将有更多新兴公司跻身这一市场 大公司也将在这一领域投 入更 多研发预算 在不久的将来 我们可以