Annex 3 Investment Opened Activities (Category 1).doc

Annex 3 Investment Opened Activities (Category 1)Article 23 of the Decree on Implementation of the Law on Promotion of Foreign Investment附件三 投资活动（1类）促进外国投资法执行令第23条ISIC Code ISIC编码Activities投资领域Agriculture, Hunting and Related Service Activities农业、捕捞业和相关服务业0111Growing of cereals and other crop not elsewhere classified谷物和其他未分类作物种植0112Growing of vegetable, horticultural specialties and nursery product蔬菜、特色园艺品种和苗圃种植0113Growing of fruit tree, nuts and tree for beverage, spice crop processing果树、坚果和用于制饮料的树木种植，香料作物加工0121Farming of cattle, pigs, sheep, horse; dairy farming牛、猪、羊、马的养殖；乳牛养殖 0122Other animal farming, production of animal product not elsewhere classified其他牲畜养殖，其他未分类牲畜产品生产0130Growing of crops combined with farming of animal作物种植与牲畜养殖相结合0140Agricultural and animal husbandry service activities, except veterinary activities农业、畜牧业的相关服务行业，不含兽医服务0500Fishing and related services to fishing, non-alcoholic beverage, mineral water and pure drinking water渔业及其相关服务业，非酒精饮料、矿泉水、纯净水0502Operation of fish hatcheries in the Mekong River and its tributaries在湄公河及其支流经营鱼类养殖场Manufacture of Food Products and Beverage食品饮品制造业1422Extraction of salt 盐的提取1511Production, processing and preserving of meat and meat product 肉及肉制品的生产、加工和贮存1512Processing and preserving of fish and fish products鱼及鱼制品的加工和贮存1513Processing and preserving of fruit and vegetables水果、蔬菜的加工和贮存1514Manufacture of vegetable and animal oils and fats蔬菜、动物油脂生产1520Manufacture of milk (dairy) products乳制品生产1531Factory undertaking on production from agriculture products农产品生产加工工厂1532Manufacture of starches and starch products淀粉及其产品生产1533Processing of animal foods饲料加工1541Manufacture of bakery products面包糕点生产1542Manufacture of sugar (not related to land concession right which over its right)糖的生产（不涉及土地特许经营权）1544Manufacture of noodle products面条生产1554Manufacture of soft drink, non-alcoholic beverage, mineral water and pure drinking water软饮料、非酒精饮料、矿泉水、纯净水生产1549Animal slaughterhouse, manufacture of fish sauce, inegar, tomato sauces, shrimp paste, seasoning powder and other food products牲畜屠宰场，鱼肉酱、醋、番茄酱、虾酱、调味粉及其他食品生产1551Distilling, rectifying, and blending of spirit ethyl alcohol product烈性食用酒精产品的蒸馏和调制Manufacture of Textile纺织品制造-Local handicraft of ethnic people民族特色手工制品1711Preparation and spinning of textile fiber, weaving of textile织物纤维的获取、纺线和编织1712Production of textile (clothes)纺织品（衣物）生产172Manufacture of other textile, except doll其他纺织品生产（除玩具娃娃之外）1729Manufacture of dollManufacture of other products from rice straw, hay and plaiting material玩具娃娃生产由麦秆、干草或其他编织材料制成的编织物Manufacture of Wearing Apparel, Dressing and Dyeing of Fur成衣制造，皮毛装饰和染色1810Manufacture of wearing apparel, except fur apparel成衣制造(皮毛衣物除外)1820Dressing and dyeing of fur, manufacture of fur material皮毛装饰和染色，皮料生产Manufacture of Leather, Luggage, Handbags, Footwear and Products from Tanned Leather皮革及其产品、行李箱包、手提包、鞋类生产1911Manufacture of footwear and other leather items鞋类和其他皮革制品生产1912Manufacture of material from tanned leather皮革材料生产1920Manufacture of footwear鞋类生产Manufacture of Paper and Paper Products纸及纸制品制造2101Manufacture of pulp, paper and paperboard (not related to forest or land concession )纸浆、纸及纸板生产(不涉及森林或土地特许经营权)Manufacture of Chemicals and Chemical Products化学物及其制品生产2412Manufacture of fertilizer and nitrogen compound农药和氮化合物的生产2419Natural coloring factory天然色素生产2421Manufacture of pesticide杀虫剂生产2422Manufacture of paint, lacquer, printing ink and glue涂料、油漆、油墨、胶水的生产2424Manufacture of washing power, soap, perfume, detergent and other cosmetics洗衣粉、肥皂、香水、洗洁精和其他日化用品生产Manufacture of Rubber and Plastic橡胶和塑料制品生产2511Manufacture of rubber tire and tubes, retread tire橡胶轮胎、管道、翻新轮胎生产2519Manufacture of other rubber products其他橡胶制品2520Manufacture of plastic, plastic products, PVC pipe, PVC hook塑料及其制品，PVC管和PVC钩Manufacture of other Non-metallic Mineral Products其他非金属矿物产品制造2692Manufacture of brick, roof tile, ceramics 砖、瓦、建材陶瓷制品2694Manufacture of cement, lime and construction material水泥、石灰及其他建材2695Manufacture of concrete and roofing gypsum 混凝土和屋顶石膏Manufacture of Basic Metals金属生产2710Manufacture of steel bar (not related to mine concession)铁条生产（不涉及矿藏特许经营权）2720Manufacture of basic precious metal (not related to mine concession)基本贵金属生产（不涉及矿藏特许经营权）2731Manufacture of casting of iron and steel (not related to mine concession)钢铁铸件（不涉及矿藏特许经营权）2732Casting of non-ferrous metal (not related to mine concession)有色金属铸件（不涉及矿藏特许经营权）Manufacture of Machinery and Equipment Not Elsewhere Classified未分类的机械设备的制造2921Manufacture of assembling plant of agricultural machineries (tractor, rice harvest machine, etc)农用机械（拖拉机、收割机等）装配工厂Manufacture of Electrical Machinery and Electrical Equipment Not Elsewhere Classified未分类的电器和设备制造3110Manufacture of electrical equipment (electrical motor, generator)电力设备（电动机、发电机）3130Manufacture of electrical wire电线3150Manufacture of electric bulb, lamp and lighting equipment灯泡、灯和其他照明设备Manufacture of other Transportation Equipments其他运输设备制造3599Assembling of agricultural transportation vehicle农用运输车的装配Manufacture of Furniture; Not Elsewhere Classified未分类的家具生产3610Manufacture of furniture, households家具、家庭用品生产3692Manufacture of musical instrument乐器生产4030Stream and hot water supply水流和热水供应设备Trading贸易类5020Maintenance and repair of motor vehicles机动车辆的维护和修理5030Sale (trade) of spare part and motor vehicle components零件和机动车零部件销售5040Sale, maintenance, and repair of motorcycle and its component 摩托车及其零部件的销售、维护和修理5050Retail sale of automotive fuel汽车燃料零售5121Wholesale of agriculture raw material and live animal农业初级产品和活牲畜批发Retail Trade (shall have shareholding with domestic investors)零售业（需与老挝本国投资者合资）5231Retail sale of pharmaceutical and medical goods, cosmetic and hygiene goods药品、化妆品和卫生用品零售5232Retail sale of textile, clothes, shoes and leather goods纺织品、衣服、鞋和皮革制品5233Retail sale of tools and household equipment工具、家用设备5234Retail sale of repair tools, paint and glass goods修理工具、油漆和玻璃制品5239Other retail sale specialized separate in store专卖店零售商品5251Retail sale via mail order零售商品邮购Services服务业-Camping site and other provision of short stay露营及其他短期出游的相关服务5520General restaurant, bar and entertainment 普通餐馆、酒吧、娱乐场所-Provincial transport goods省内货物运输6022Passenger land transport (within the province)旅客陆路运输(省内)6120Provincial transport goods省内货物运输-Passenger transport within the province 省内旅客运输Supporting and Service Transport Activities, Activities of Travel Agencies交通运输业的配套服务、旅行社服务6302Storage and inventory which is domestic origin仓储服务（6303Other supporting for transportation activities (service for shifting (transit) goods)其他运输配套服务（如货物过境服务）6304Activities of travel agencies and tour operator (wait for specific regulation)旅行社和导游服务（具体法规正在制定中）6309Activities of other transport agencies其他运输代理服务7111Renting of land transport equipment陆运设备租赁7112Renting of water transport equipment水运设备租赁7121Renting of agriculture machineries and equipments农业机械设备租赁7122Renting of construction machineries and equipment and civil engineering工程机械设备租赁、土木工程7123Renting of machineries and office equipment (including computer)机器和办公设备（包括电脑）租赁7250Maintenance and repairing of office equipment, accounting and computing machineries办公设备、计算机维护和修理Other Business Activities其他商业活动7413Research and market research 研究和市场研究7414