从语言顺应论视角探究美剧字幕翻译——以《绯闻女孩》第五季为例.pdf

独创声明 本人郑重声明 所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工 作及取得的研究成果 学位论文的知识产权属于山西师范大学 除了文中 特别加以标注的地方外 论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成 果 也不包含为获得山西师范大学或其他教育机构的学位或证书使用过的 材料 本声明的法律后果将完全由本人承担 作者签名 和茸茸 签字嗍驯 f 7 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解山西师范大学有关保留 使用学位论文的规 定 有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版 允许 论文被查阅和借阅 本人授权山西师范大学可以将学位论文的全部或部分 内容编入有关数据库进行网络出版 可以采用影印 缩印或扫描等复制手 段保存 汇编学位论文 保密的学位论文在解密后适用本授权书 作者签名 辛号葬稣 签字日期 必 乡肛7 导师签字 乃仍 签字日期 妒 i r 2 7 a b s t r a c t t i t l e as t u d yo fs u b t i t l e st r a n s l a t i o nf r o mt h e p e r s p e c t i v eo f a d a p t a t i o nt h e o r y b a s e do nt h ef i f t hs e a s o no f g o s s i pg i r l m a jo r f o r e i g nl i n g u i s t i c sa n da p p l i e dl i n g u i s t i c s n a m e c h e n gr o n g r o n g s u p e r v i s r l l e r v l s o rl 1l 1 s i g n a t u r e s i g n a t u r e a b s t r a c t l ju w i t ht h ed e e pd e v e l o p m e n to ft h ec u l t u r a le x c h a n g e sw i t hf o r e i g nc o u n t r i e s t h e a u d i o v i s u a lc u l t u r a lc o m m u n i c a t i o nb e t w e e n e s t e mc o u n t r i e sa n dc h i n ah a sb e c o m e m o r ea n dm o r ef r e q u e n t t h eu st vs e r i e ss w a r mi n t oc h i n e s em a r k e to v e rt h en e t w o r k a n dt h e ya r ea c c e p t e di np o p u l a r i t yb yc h i n e s ep e o p l e t h em a i nm e t h o do fw a t c h i n g t h e s et vs e r i e si st h a tp e o p l ew a t c ht h eo r i g i n a lt vs e r i e sw i t ht h ea s s i s to fc h i n e s e s u b t i t l e s t h e r e f o r e s u b t i t l e st r a n s l a t i o nh a sb e c o m et h ep o i n tt r a n s l a t o r sf o c u so n g o s s i pg i r li s af a s h i o n a b l es o a p w h i c hi sm a d eh e a v i l yb yc w c o l u m b i a b r o a d c a s t i n gs y s t e ma n dw a m e rb r o s n e t w o r k t h e r ea r eal o to ff a s h i o ne l e m e n t s w h i c hg r a s pt h ei n f l u e n c eo fm o d e mt e c h n o l o g ys u c ha st e l e p h o n ea n db l o g si nt h e i rl i f e f r o mt h eb e g i n n i n go f g o s s i pg i r lo n i ti sp o p u l a ra m o n gy o u n gp e o p l ew i t hh i g hr a t i n g s s u b t i t l e st r a n s l a t i o np l a y sav i t a lr o l ei nt h eh i g hs u c c e s so fg o s s i pg i r li nc h i n a t h ep r e v a l e n c eo fg o s s i pg i r li nc h i n aa t t r i b u t e st ot h ea p p l i c a t i o no fs u b t i t l e s t r a n s l a t i o nb e c a u s ei tw a sp l a y e do n l i n e s u b t i t l e st r a n s l a t i o ni sa p r o c e s st h a tp e o p l em a k e c o n t i n u o u sc h o i c e so fl a n g u a g ei nd i f f e r e n tc o n t e x tt os a t i s f yt h en e e d so fc o m m u n i c a t i o n t h i so p i n i o no f f e r st h ep o s s i b i l i t yo fa n a l y z i n gs u b t i t l e st r a n s l a t i o ni nl i g h to ft h e a d a p t a t i o nt h e o r y d u et ot h el i m i t a t i o no fs p a c e t i m ea n ds p e c i f i cc o n t e x t s u b t i t l e s t r a n s l a t i o nh a si t so w nc h a r a c t e r i s t i c s i n c l u d i n gl i s t e n i n g c o m p r e h e n s i v e m o m e n t a r i l y p o p u l a r i t ya n dn o t e s m i s s i n g s u b t i t l e st r a n s l a t i o no ft h eu st vs e r i e si s ad y n a m i c 山西师范大学学位论文 p r o c e s sw h i c hi sc o m p l i c a t eo nt h eb a s i so ft h e s ef e a t u r e s a n dt r a n s l a t o r sm u s ta d a p tt o b o t ht h el i n g u i s t i cc o n t e x tc o v e r i n gt h el e x i c a ll e v e l s y n t a xl e v e l l a n g u a g es t y l ea n dt h e d i s c o u r s ec o n t e x ti nt r a n s l a t i o na n dt h ec o m m u n i c a t i v ec o n t e x ti n c l u d i n gt h em e n t a lw o r l d t h es o c i a lw o r l da n dt h ep h y s i c a lw o r l do ft h et a r g e ta u d i e n c e l e a v i n gt h et a r g e ta u d i e n c e g e tw h a tt h eo r i g i n a la u d i e n c ef e e l t a k et h ef i f t hs e a s o no fg o s s i pg i r l t h i st h e s i sw i l l s t u d ys u b t i t l e st r a n s l a t i o no ft h eu st vs e r i e sf r o mt h ep e r s p e c t i v eo ft h ea d a p t a t i o n t h e o r y t r y i n gt op r o v et h a tt h ea d a p t a t i o nt h e o r yh a sas t r o n ge x p l a n a t o r yp o w e rf o r t r a n s l a t i o n t h i st h e s i sc o n s i s t so ff i v ec h a p t e r s c h a p t e ro n ei sa ni n t r o d u c t i o n w h i c hm a i n l y p r e s e n t st h er e s e a r c hp u r p o s e r e s e a r c hm e t h o d o l o g ya n dt h es t r u c t u r eo ft h i sp a p e r t h e s e c o n dc h a p t e ro ft h i st h e s i si sl i t e r a t u r er e v i e w i n t r o d u c i n gt h er e s e a r c hb a c k g r o u n da n d t h ep r e v i o u sa n dp r e s e n ts t u d i e so fg o s s i pg i r la sw e l la ss u b t i t l e st r a n s l a t i o ni nd e t a i l s c h a p t e rt h r e ei st h ef r a m e w o r ko ft h ea d a p t a t i o nt h e o r y i nt h i sp a r t t h ea u t h o rp r e s e n t s t h ea d a p t a t i o nt h e o r ya n di t sa p p l i c a t i o nt ot r a n s l a t i o n a tt h eb e g i n n i n go fc h a p t e rf o u r t h ea u t h o ri n t r o d u c e dg o s s i pg i r l t h e nb a s e do nt h ef i f t hs e a s o no fg o s s i pg i r l t h e a u t h o ra n a l y z e st h es u b t i t l et r a n s l a t i o nf r o mt h ea n g l eo ft h ea d a p t a t i o nt h e o r y p r o v i n g t h a ti ti sp o s s i b l et oa p p l yt h ea d a p t a t i o nt h e o r yi n t os u b t i t l e st r a n s l a t i o n t h el a s tc h a p t e r c o n c l u d e st h ew h o l et h e s i s t h r o u g ht h es t u d yo fs u b t i t l e st r a n s l a t i o no fg o s s i pg i r l w e k n o wt h a tt h ea d a p t a t i o nt h e o r yp o s s e s s e ss t r o n ge x p l a n a t o r yp o w e ra n da p p l i c a t i o n b u ti t c a n n o te x p l a i na l ll a n g u a g ep h e n o m e n ai ns u b t i t l e st r a n s l a t i o n i ts t i l ln e e d st ob ef u r t h e r s t u d i e d t h ea u t h o rp o i n t e do u ts o m el i m i t a t i o n so ft h i sp a p e r t h e naf e ws u g g e s t i o n s a b o u tt h es u b t i t l e st r a n s l a t i o no ft h ef o r e i g nt vs e r i e sa r el i s t e d k e yw o r d s a d a p t a t i o nt h e o r y g o s s i pg i r l s u b t i t l e st r a n s l a t i o n t y p eo ft h e s i s a p p l i c a t i o n 摘要 论文题目 从语言顺应论视角探究美剧字幕翻译 一一以 绯闻女孩 第五季为例 专业 外国语言学及应用语言学 硕士生 程荣荣 指导教师 李丽 摘要 随着对外文化交流的深入 中国与英美国家影视文化之间的交流日趋频繁 美国电视连续 剧通过网络涌入中国 广为中国人所接受与欢迎 其主要观赏形式是利用中文字幕来观赏原文影 片 所以字幕翻译也就成为翻译工作者关注的焦点 绯闻女孩 是由c w 哥伦比亚及华纳兄弟联合电视网 重金打造的时尚偶像剧 该剧拥 有非常多的时尚流行元素 紧紧抓住现代科技 诸如手机和博客 对于人们生活的影响 绯闻 女孩 自开播以来就收到年轻入的追捧 收视率很高 在中国的热播字幕翻译起到了很大的作用 绯闻女孩 的在线搔放导致其在中国的盛行必然与字幕翻译有关 字幕翻译需要译者在 不同的语境下不断做出选择语言 以满足当前交际的需要 而这一点正好是顺应论的主要内容 它为从顺应论的角度探究字幕翻译提供了可能性 字幕翻译受时间 空间及其特定语境的限制 有其自身的特点 即 聆听性 综合性 瞬间性 通俗性和无注性 美剧字幕翻译是一个复杂的 动态选择过程 译者需要根据其特点顺应译语的词汇 句子 语言风格和上下文等语言语境 以 及译语观众心理世界 社交世界因素和物理世界因素等交际语境 有效地使译语观众得到与原语 观众同样的效果 本文以 绯闻女孩 第五季为例 从顺应论的角度来探究美剧的字幕翻译 旨 在证明顺应论对翻译具有强大的解释力 本文共有五章组成 第一章为引言部分 主要介绍了本文的研究目的 研究方法和本文的结 构 第二章为文献综述 具体介绍本文的研究背景 以及关于 绯闻女孩 和字幕翻译的国内外 研究现状 第三章是本文的理论部分 首先大致介绍了语言顺应论 然后又简单概述了基于顺应 论的翻译研究 第四章是本文的核心部分 简单介绍了 绯闻女孩 这部电视剧 然后以其为个 案 从顺应论的角度 分析了其字幕翻译 从而证明了把顺应论应用于字幕翻译的可能性 第五 章的结论部分 本文通过对 绯闻女孩 字幕翻译的研究 证实了顺应论对字幕翻译具有很强的 山西师范大学学位论文 解释力和应用价值 但是这个理论并不能解释字幕翻译中的所有语言现象 作者最后指出了本文 存在的局限性以及为未来有关外文电视剧字幕翻译方面的研究提出了些许建议 关键词 顺应论 绯闻女孩 字幕翻译 论文类型 应用型 c o n t e n t s a b s t r a c ti n a b s t r a c ti n co n t e n t s e n g l i s h i c h i n e s e i i i 1 i n t r o d u c t i o n 1 1 1 p u r p o s e so ft h er e s e a r c h 1 1 2r e s e a r c hm e t h o d o l o g y 2 1 3t h e s i ss t r u c t u r e 3 2 l i t e r a t u r er e v i e w 5 1s t u d i e so ns u b t i t l e st r a n s l a t i o n 2 1 1r e s e a r c hb a c k g r o u n d 5 1 2s t u d i e so ns u b t i t l e st r a n s l a t i o n 7 2 2s t u d i e so ng o s s i pg i r l 9 2 3t h ec o m b i n a t i o no fs u b t i t l e st r a n s l a t i o na b o u tg o s s i pg i r la n dt h ea d a p t a t i o n t h e o r y 11 3 v e r s c h u e r e n sa d a p t a t i o nt h e o r y 1 3 3 1c o n t i n u o u sc h o i c e m a k i n g 13 3 2t h r e ep r o p e r t i e so f l a n g u a g e 1 5 3 3f o u ra n g l e so f a d a p t a b i l i t y 1 6 3 1c o n t e x t u a lc o r r e l a t e so f a d a p t a b i l i t y 1 6 3 2s t r u c t u r a l0 b j e c t so fa d a p t a b i l i t y 17 3 3 3d y n a m i c so f a d a p t a b i l i t y 1 8 3 3 4s a l i e n c eo f a d a p t a b i l i t yp r o c e s s 1 9 v 山西师范大学学位论文 a p p l i c a t i o n o f a d a p t a t i o nt h e o r y i nt h es u b t i t l e s t r a n s l a t i o no fg o s s i pg i r l 2 1 4 1i n t r o d u c t i o nt og o s s i pg i r l 2 1 4 2t h es u b t i t l e st r a n s l a t i o no f g o s s i pg i r li nl i g h to f a d a p t a t i o nt h e o r y 2 2 4 2 1a d a p t a t i o nt ot h el i n g u i s t i cc o n t e x t 2 3 4 2 2a d a p t a t i o nt ot h em e n t a lw o r l d 3 0 4 2 3a d a p t a t i o nt ot h es o c i a lw o r l d 3 2 4 2 4a d a p t a t i o nt ot h ep h y s i c a lw o r l d 3 6 4 3t h el i m i t a t i o n so f t h ea d a p t a t i o nt h e o r y 3 9 1 c o n c l u s i o n n c l u 1 lj 5 1m a j o r f i n d i n g s 4 1 5 2l i m i t a t i o n so f t h er e s e a r c h z 4 2 5 3s u g g e s t i o n sf o rf u t u r es t u d i e s 4 2 a c k n o w l e d g e m e n t 4 5 b i b l i o g r a p h y 4 7 a p p e n d i x a p e n d i x 5 1 p u b l i c a t i o n s 6 i n t r o d u c t i o n 1 i n t r o d u c t i o n a c c o m p a n yw i t he c o n o m i cg l o b a l i z a t i o na n dc h i n a ss u c c e s s f u la c c e s s i o nt ot h e w o r l dt r a d eo r g a n i z a t i o n m o r ea n dm o r eu st vs e r i e sr u s hi n t ot h ec h i n am a r k e t t h e s e t vs e r i e sw e r ew i d e l ya c c e p t e da n dw e l c o m e db yt h ec h i n e s ep e o p l e a n di n f l u e n c e dt h e i r l i f e u pt on o w t h em a i nw a y o fw a t c h i n gt h e s et vs e r i e si sw a t c h i n gt h es u b t i t l e si nb o t h c h i n e s ea n de n g l i s h t h e r e f o r e s u b t i t l e st r a n s l a t i o np l a y sa ni m p o r t a n tp a r ti nt h e c r o s s c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n a saw a yo fc r o s s c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n i th a sp e r m e a t e d al o to ff i e l d s s u c ha sh i s t o r y e c o n o m y p o l i t i c s a n dm i l i t a r ye v e no p e nc l a s sf r o mt h e m o s tf a m o u su n i v e r s i t y h o w e v e r i nt h ew a k eo fp r o s p e r o u se n t e r t a i n m e n ti nt h e21 5 c e n t u r y s u b t i t l e st r a n s l a t i o no fu st v s e r i e sa r er a p i d l yw a r m i n ga n dm u c ha t t e n t i o ni s p a i dt ot h e c i n d e r e l l a t h ef i g u r a t i v ee x p r e s s i o no fs u b t i t l e st r a n s l a t i o n w h i c ho n c e n e g l e c t e db yt h et r a n s l a t i o nf i e l d 1 1p u r p o s e so ft h er e s e a r c h g o s s i pg i r l t h eu st vs e r i e s s t a n d so u tf r o mm a n yy o u t hi d o ld r a m as i n c ei t s b r o a d c a s t i n gi n2 0 0 7 w h i c hs e i z e dt h ey o u t hm a r k e tq u i c k l ya n dc r e a t e dam i r a c l ei nt h e h i s t o r yo fu ss e r i e so fi d o ld r a m a s a n di t sb a s e do nt h eb e s t s e l l i n gn o v e lw r i t t e nb yu s a u t h o rc e c i l yv o nz i e g e s a r t h ei d o ld r a m a w h i c hd e s c r i b e st h ec a m p u sl i f eo fr i c h s t u d e n t si nt h eu p p e re a s ts i d ei nn e wy o r k b r i n g sa g o s s i pg i r lb o o m a m o n gt h e g l o b a ly o u t h n om a t t e ro nt h ei n t e r n e to ri nt h er e a ll i f e g o s s i pg i r lh a s b e e nah o tt o p i c d i s c u s s e db yy o u n gp e o p l e i ti sr a r ef o rt h eh i g hp o p u l a r i t ya n di n f l u e n c ea m o n gt h e y o u t h w ec a ns a yt h a tg o s s i pg i r lh a sb e c o m eo n es t r i k i n gl a n d s c a p ei np o p u l a rc u l t u r e t h e s ed a y s f o rt h ef i r s tt i m e t h ed i r e c t o ra p p l i e dal o to fp o pe l e m e n t st og o s s i pg i r l w h a t s m o r e i t si n s t a n tp l a ya n dc l o s et ot h ea u d i e n c ew o nm o r ea t t e n t i o n t h ef i f t hs e a s o no f g o s s i pg i r lr e p r e s e n t st h ec o l l e g el i f eo ft h el e a d i n ga c t o r t h e i ri n t e r n s h i p t h e i rn e w r e l a t i o n s h i pa n dt h ee x c h a n g eo ft h e i rs o c i a lr o l e sa n ds oo n t h e r ei sn od o u b tt h a tt h e p o p u l a r i t yo ft h ef i f t hs e a s o no fg o s s i pg i r li na m e r i c ah a sa l o to fr e a s o n s b u tt h e r em u s t h a v e b e e no n em o r er e a s o nw h yi ti ss op o p u l a rc h i n a t h a ti s t h ea p p l i c a t i o no fs u b t i t l e s t r a n s l a t i o n 山西师范大学学位论文 s u b t i t l e st r a n s l a t i o no ft h ef i l mw o r k si sn o ts i m p l yac o n c r e t ea n di n t u i t i v ed e v i c e o fi n t r o d u c i n gt h ee x o t i cc u l t u r eb u ta l s oa ni m p o r t a n ta p p r o a c ht o s p r e a do n e sn a t i v e c u l t u r e t h ef i f t hs e a s o no fg o s s i pg i r lo f f e r st h en e w e s tt e x tt h a ti sw o r t ht os t u d yf o rt h e r e s e a r c ho ns u b t i t l e st r a n s l a t i o n t h es u b t i t l e st r a n s l a t i o nm u s tt a k eb o t ht h el i n g u i s t i c c o n t e x ta n dc o m m u n i c a t i v ec o n t e x ti n t oa c c o u n t w h i c ha r et h em a i nc o n t e n to ft h e a d a p t a t i o nt h e o r y t h i st h e s i sw i l la n a l y z et h es u b t i t l e st r a n s l a t i o no ft h ef i f t hs e a s o no f g o s s i pg i r li nl i g h to fa d a p t a t i o nt h e o r y a d a p t a t i o nt h e o r yw a s f i r s tp r o p o s e db yj e fv e r s c h u e r e ni nh i sb o o ku n d e r s t a n d i n g p r a g m a t i e s w h i c hw a sc a l l e d ap r o m i s i n gt h e o r yt h a tp o s s e s s e ss t r o n ge x p l a n a t o r y p o w e ra n da p p l i c a t i o n f o ri tu n d e r s t a n d st h ep r a g r n a t i c sf r o man e wp e r s p e c t i v e i nt h e p r o c e s so ft r a n s l a t i o n t h et r a n s l a t o r sn e e dt oc o n s i d e rt h ec o n t e x tr e l a t i o n s l a n g u a g e s t r u c t u r ea n do t h e ra s p e c t sw h e nt h e ym a d et h eb e s tc h o i c e al o to fp r o b l e m so f t r a n s l a t i o nc a ng e tg o o de x p l a n a t i o ni nt h ef r a m e w o r ko fa d a p t a t i o nt h e o r y t h e r e f o r e a s f o rs u b t i t l e st r a n s l a t i o nw h i c hp l a y sam o r ea n dm o r ei m p o r t a n tr o l ei nt h ef i e l do f t r a n s l a t i o n t h ea d a p t a t i o nt h e o r yh a sas t r o n ge x p l a n a t o r yp o w e r i ti sn e c e s s a r yt os t u d y t h e a p p l i c a t i o no fa d a p t a t i o nt h e o r yi ns u b t i t l e st r a n s l a t i o n m o r e o v e r t h i sn e w p e r s p e c t i v ew i l lb eh e l p f u lt ou n d e r s t a n dt h en a t u r eo ft r a n s l a t i o n 1 2r e s e a r c hm e t h o d o l o g y a l lt h es a m p l e sl i s t e di nt h i st h e s i sa r es e l e c t e df r o my y e t s t h ea b b r e v i a t i o no f y i n gy i ne n g l i s ht vs h o w s t r a n s l a t i o ns t u d i o 人人影视字幕组 a m o n gt h em o s t i n f l u e n t i a ls u b t i t l es t u d i o si nc h i n a y y e t st r a n s l a t i o ns t u d i o p u r s u e st h eq u a l i t yo f s u b t i t l e e a c ho ft h ef i l m si sr e q u i r e dt ob et h eb e s ta sl o n ga st h e yc a n t h es u b t i t l e st h e y t r a n s l a t e da r eo p e n e dt ot h ef a n so fu st vs e r i e si no r d e rt of i n de r r o r sa n dp r o v i d e r e v i s i o nb yt h e m t h e na c c o r d i n gt ot h e i rr e v i s i o n y y e t st r a n s l a t i o ns t u d i ow i l l p r o m u l g a t eav e r s i o no fr e v i s i o n i ft h et r a n s l a t i o ni sn o ts t i l lg o o de n o u g h y y e t sw i l l c o n t i n u et op u to u tr e v i s i o na g a i nu n t i lt h er e s u l t sa r es p l e n d i d s ot h e i rv e r s i o no fs u b t i t l e t r a n s l a t i o ni sm a i n l yc h o s e na st h ed a t a i nt h i sp a p e r t h ea u t h o rc h o o s e sd e s c r i p t i v e e x p l a n a t o r ym e t h o d o l o g yw i t hac a s e s t u d ya st h er e s e a r c hm e t h o d t h em e t h o d o l o g yi sm a i n l yaq u a l i t a t i v es t u d y n u m e r o u s 2 i n t r o d u c t i o n s t u d i e sh a v es h o w nt h a ta p p l y i n gt h ea d a p t a t i o nt h e o r yt ot h es u b t i t l et r a n s l a t i o ni s p o s s i b l e a n dt h ew a yt h e ye x p l a i nt h ea d a p t a t i o nt h e o r yi sf r o mf o u ra n g l e s i n c l u d i n g c o n t e x t r e l a t e df a c t o r s s t r u c t u r a lf a c t o r s d y n a m i c so fa d a p t a t i o np r o c e s sa n dt h es a l i e n c e o fa d a p t a t i o n e s p e c i a l l y t h ea u t h o ra n a l y z e st h es u b t i t l e st r a n s l a t i o nf r o mb o t ht h e p e r s p e c t i v e so fl i n g u i s t i cc o n t e x ta n dc o m m u n i c a t i v ec o n t e x ti nt h el i g h to fa d a p t a t i o n t h e o r y 1 3t h e s i ss t r u c t u r e t h i st h e s i si sc o m p o s e do ff i v ec h a p t e r s t h eb e g i n n i n go ft h i sp a p e ri sab r i e f i n t r o d u c t i o no fw h o l es t u d y i n c l u d i n gt h r e ep a r t s p u r p o s e so ft h er e s e a r c h r e s e a r c h m e t h o da sw e l la st h eo v e r a l ls t r u c t u r eo ft h i st h e s i s t h es e c o n dc h a p t e ro ft h i st h e s i s m a k e sar e v i e wo fp r e v i o u ss t u d i e so fg o s s i pg i r la n ds u b t i t l e st r a n s l a t i o n i nt h i sp a r t t h ea u t h o rp r e s e n t ss o m er e s e a r c hr e s u l t sa b o u ta p p l y i n gt h ea d a p t a t i o nt h e o r yt ot h e t r a n s l a t i o nb ys c h o l a r sa n dt r a n s l a t o r sa n dt h ed o m e s t i ca n df o r e i g nr e s e a r c hs t a t u so f g o s s i pg i r la n ds u b t i t l e st r a n s l a t i o n c h a p t e rt h r e ec o n s i s t so ft h et h e o r e t i c a lf r a m e w o r k i n c l u d i n gg e n e r a t i o no ft h ea d a p t a t i o nt h e o r ya n dt r a n s l a t i o nr e s e a r c hb a s e do nt h e a d a p t a t i o nt h e o r y t h ep r o c e s so ft r a n s