（汉语言文字学专业论文）《汉语大字典》“X同X”注音研究.pdf

摘要 汉语大字典简称为大字典，是一部以解释汉字的形、音、 义为主要任务的大型语文工具书，以“规模最大，解释最新，书证最 全，体例最精。”而享誉中外，大字典确已达到我国字典编写的最 高水平，其成就、价值和作用是巨大的。 由于涉及的内容极为广泛，我国的文献典籍浩如烟海，时间紧迫， 工程浩大，加上成之于众人之手且编写者自身的水平也有差异，中间 的不足和疏漏是难免的。出版以来先后有许多学者对其中的问题探讨 指正。纵观大多数著作和文章，大家一般都对大字典的字形和释 义等方面存在的问题提出了自己的观点，并引用大量的书证分析论 证。但是对大字典注音方面存在的一些问题没引起注意，目前尚 没有论著对大字典里面异体字注音进行系统研究分析。本文将对 大字典注明“同某的两者今音进行比较，对今音不一致者，引 用注音材料、书证进行辨证分析，得出两者最合适的今音，并分析差 异产生的原因。 论文分为四章，大字典里“同某”的注音，也就是我们所说 的大字典“x 同x 注音。第一章简要的介绍大字典的注音编 排体例、“x 同x 的性质以及本课题的研究价值。第二章介绍大字 典“x 同x ”今音异同情况，从中古音、意义两个方面对大字典 四百多对“x 同x 今音不同进行分类，分析其致误之由，并标注上 恰当的今音。主要有三类，中古音、意义同，今音不同者；意义同， 中古音、今音不同者；中古音、意义、今音都不同者。第三章首先介 绍大字典标注今音的标准与原则，在标注今音时应该仔细校勘比 较音韵材料选择正确恰当的中古音，同时要遵守从俗原则。尤其要注 意的是在分析大字典x 同x ”今音的标准时还应该注意异体字音 同原则。其次在辩证注音材料的基础上讨论今音不同的原因，今音的 不同有两个原因：一是两者反切不同；二是两者反切相同。这可能由 于今音折合时不符合音韵规律或者从俗的原则，导致两者的今音出现 不一致。第四章讨论“x 同x 注音辨证材料，主要有韵书类、注疏 类、字书类三种，运用各种可靠不同来源的辩证材料对大字典“x 同x 的进行分析。最后列举大字典“x 同x ”辨证内容。 总之，通过对大字典“x 同x 今音不同者进行辨证分析，得 出最合适的今音，对大字典的审订工作具有重要意义。 关键词：大字典；“x 同x ；中古音；今音；语音差异；辩证分析 i i a b s t r a c t h a n y ud az i d i a n ，a b b r e v i a t e da s d az i d i a n ，i sal a r g e s i z e d c h i n e s er e f e r e n c eb o o kw h o s em a i nt a s ki st o e x p l a i nt h es h a p e p r o n u n c i a t i o na n dm e a n i n go fc h i n e s ec h a r a c t e r s i ti sf a m o u si nt h e w o r l df o r t h e l a r g e s ts c a l e ，l a t e s te x p l a n a t i o n s ，m o s tc o m p l e t e d o c u m e n t a r ye v i d e n c ea n dt h em o s tr e f i n e ds t y l e d az i d i a n d o e s r e a c ht h eh i 曲e s tl e v e li nt h ec o m p i l i n go fc h i n e s ed i c t i o n a r i e s i t s a c h i e v e m e n t s ，v a l u e sa n dr o l ea r ee n o r m o u s a st h ec o n t e n ti ti n v o l v e si se x t r e m e l yb r o a d c h i n a sd o c u m e n t s a n da n c i e n tb o o k sa n dr e c o r d sa r ev o l u m i n o u s ，t h et i m ec o n s t r a i n t s ， p r o j e c ti sh u g ep l u st h ejo bw a sd o n eb ym a n ya u t h o r sa n dt h e i rl e v e l sa r e d i f f e r e n t ，t h es h o r t c o m i n g sa n do m i s s i o n sa r ei n e v i t a b l e s i n c ei tc a m e i n t op u b l i c a t i o n ，t h e r eh a v eb e e nm a n ys c h o l a r st oe x p l o r ea n dc o r r e c tt h e p r o b l e m sw i t h i ni t t h r o u g h o u tm o s to ft h eb o o k sa n da r t i c l e s ，w e g e n e r a l l yr a i s e do u ro w np o i n to fv i e w so nt h es h a p ea n di n t e r p r e t a t i o n i s s u e so ft h e ”b i gd i c t i o n a r y ”，c i t i n gal a r g en u m b e ro fd o c u m e n t a r y e v i d e n c e st oa n a l y z ea n dd e m o n s t r m e h o w e v e r , s o m ep h o n e t i cn o t a t i o n p r o b l e m so ft h e d az i d i a n d i d n td r a wa n ya t t e n t i o n c u r r e n t l yt h e r ei s n oa r t i c l eo nt h e d az i d i a n sw o r d p h o n e t i cv a r i a n ts y s t e m a t i cr e s e a r c h a n da n a l y s i s t h i sp a p e rc o m p a r e st h em o d e m p r o n u n c i a t i o n so ft h et w o c h a r a c t e r sw h i c ha r en o t e d “s a m ew i t h i nt h e ”d az i d i a n f o rt h o s e w h oh a v ed i f f e r e n tm o d e mp r o n u n c i a t i o n s ，c i t e p h o n e t i cm a t e r i a l ， d o c u m e n t a r ye v i d e n c ef o rd i a l e c t i c a la n a l y s i so ft h et w o sm o s ts u i t a b l e m o d e m p r o n u n c i a t i o n sd r a wa n da n a l y z er e a s o n so ft h ed i f f e r e n c e s t h i sp 印e ri sd i v i d e di n t of o u r c h a p t e r s p h o n e t i cn o t a t i o no f “s a m ew i t h ”i nt h e d az i d i a n i sw h a tw ec a l l i nt h e b i gd i c t i o n a r y xs a m ew i t hx p h o n e t i cn o t a t i o n t h ef i r s tc h a p t e rb r i e f l yi n t r o d u c e s p h o n e t i cl a y o u ts t y l eo ft h e d az i d i a n ”，n a t u r eo f xs a m ew i t hx ”a s w e l la st h er e s e a r c hv a l u eo ft h i st o p i c t h es e c o n dc h a p t e rd e s c r i b e st h e i i i d az i d i a n xs a m ew i t hx sm o d e mp r o n u n c i a t i o n ss i m i l a r i t i e sa n d d if f e r e n c e s ，f r o mt w oa s p e c t st h em e d i e v a l p h o n o l o g ya n dm e a n i n g ， s o r t e da n da n a l y z e dm o r et h a n4 0 0p a i r so f xs a m ew i t hx m o d e m p r o n u n c i a t i o n so f ”d az i d i a n ”，f o u n dt h er e a s o no ft h ee r r o ra n dm a r k e d t h ea p p r o p r i a t em o d e m p r o n u n c i a t i o n s t h e r ea r em a i n l yt h r e ec a t e g o r i e s ， m e d i e v a ls o u n d ，t h es a m em e a n i n g ，b u td i f f e r e n tm o d e m p r o n u n c i a t i o n s ； s a m em e a n i n g ，m e d i e v a ls o u n d ，b u tm o d e mp r o n u n c i a t i o n si sd i f f e r e n t ； m e d i e v a ls o u n d ，b o t hm e a n i n ga n dm o d e mp r o n u n c i a t i o n sa r ed i f f e r e n t t h et h i r d c h a p t e rd e s c r i b e s t h es t a n d a r d sa n dp r i n c i p l e so ft h e d a z i d i a n sm o d e m p r o n u n c i a t i o n sn o n a t i o n ，a n a l y z e s xs a m ew i t hx s r e a s o n so fd i f f e r e n tm o d e mp r o n u n c i a t i o n s t h ef o u r t hc h a p t e ri so n x s a m ew i t hx ”p h o n e t i cn o t a t i o nd i a l e c t i c a l m a t e r i a l ，c i t i n gt h e d a z i d i a n ”s ”xw i t hx ”d i a l e c t i cc o n t e n t s i ns h o r t ，b yd i a l e c t i c a la n a l y s i so ft h ed i f f e r e n c e so f ”d az i d i a n s ”xs a m ew i t hx sm o d e mp r o n u n c i a t i o n s ，f i n d i n gt h em o s ts u i t a b l e m o d e m p r o n u n c i a t i o n s ， i so f g r e a ts i g n i f i c a n c e f o r e x a m i n i n ga n dr e v i s i n gt h e b i gd i c t i o n a r y ” k e yw o r d s ：”d az i d i a n ；”xs a m ew i t hx ；m e d i e v a lp h o n o l o g y ； m o d e m p r o n u n c i a t i o n s ；v o i c ed i f f e r e n c e s ；d i a l e c t i c a la n a l y s i s i v 湖南师范大学学位论文原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下， 独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外， 本论文不含任何其它个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。对 本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标 明。本人完全意识到本声明的法律结果由本人承担。 学位论文作者签名：年月日黄蕊 冲年6 i i 日 湖南师范大学学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定， 研究生在校攻读学位期间论文工作的知识产权单位属湖南师范大 学。同意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电 子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权湖南师范大学可以将本学 位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、 缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。 本学位论文属于 1 、保密口，在年解密后适用本授权书。 2 、不保密口。 。( 请在以上相应方框内打“ ) 作者签名：量l 西日期：撇名月弓日 锄张钐l 锨魄川口年么月歹q 日 1 汉语人字典“x 同x ”注音研究 第一章绪论 第一节汉语大字典“x 同x 注音概述 汉语大字典是一部以解释汉字的形、音、义为主要任务的 大型语文工具书，是汉字楷书单字的汇编，共计收列单字五万六千 左右。它在继承前人成果的基础上，注意汲取今人的新成果。它注 重形音义的密切配合，尽可能历史地、正确地反映汉字形音义的发 展。在字音方面，它对所收列的楷书单字尽可能地注出了现代读音， 并收列了中古的反切，标注了上古的韵部。现代音用汉语拼音方案 标注，中古音以广韵、集韵的反切为主要依据，并标明声韵 调，上古音只标韵部，以近人考订的三十部为准。如：大字典舯 部：“花，h u a ，广韵呼瓜切，平麻晓。 对于异体关系，在异体字下根据不同的情况分别用“同某”、“后 作某 、“也作某”表示。“同某 也就是大字典认为其字与另一 字是完全异体字，两字音义相同，可以互换。其实大字典里的 “同某的两个异体字，它包括了广义和狭义的异体字，有些是音 义完全相同而形体不同的一组字，有些是在其中某一个义项上两字 的音义相同而形体不同。上面介绍了大字典的编排体例，在字 的下面先注上现代读音，然后列出中古音和上古韵部，如果与某字 是异体字，在下面注上“同某”。对于全同异体字，它就规定：在异 体字下面用“同某表示其异体关系，一般不注音、释义，只引所 需要的书证材料，然后引用例，如无用例，只引书证。如：大字典支 部：“叙，同叙。正字通：叙，俗叙字。”不完全异体字两字 都得标注读音和注释，并收录用例和书证，如：大字典支部：“技， s h o u ，集韵舒救切，去宥书。同收，获。集韵宥韵：收， 获也。或作技。又大字典支部：“收，s h 6 u ，广韵式州切 。下文简称大：典 l 硕十学位论文 又舒救切。平尤书，幽部。收获，收割。史记太史公自序：夫 春生夏长，秋收冬藏，此天道之大经也。唐李绅悯农：春种一 粒粟，秋收万颗子。又指收获物或收成。礼记月令：藏帝藉 之收于神仓。“收”还有其它的意义，在收获这个义项上与“技 同。像“收”与“叔”之间的注音情况也就是我们所讨论的大字 典“x 同x 注音。但是大字典并未完全遵守这个条例，有些 全同异体字都标注读音和注释。如：大字典非部：“靡，f 色i ， 广韵扶沸切，去未奉。同蒂( 靡) 玉篇巾部：蒂， 隐也。亦作靡。”又大字典厂部：“靡，f 色i ， 集韵父 沸切，去未奉。隐蔽；隐蔽处。说文厂部：厍，隐也。 段玉裁注：隐者，蔽也。”在大字典里面“靡”与“靡” 是全同异体字，但是两字都标注了读音和注释。我们在这里讨论的 大字典“x 同x ，两字都标注了读音和注释。大字典里“x 同x ”的今音大多数是一致的，但也有四百多对两字的今音没有保持 一致，关系为“同 而标注不同今音，说明大字典在收列异体 字音义时不够严谨。 第二节汉语大字典“x 同x 的性质 按大字典的编排体例“x 同x ”其实就是异体字，关于异体 字，长期以来人们的认识并不一致。总体来说有两种观点，一是狭 义的异体字，音义完全相同。如王力提出“异体字是两个( 或两个 以上的) 字的意义完全相同，在任何情况下都可以互相代替。”郭 锡良主编的古代汉语、蒋绍愚古汉语词纲要等对异体字的 定义与王力同。还有一种观点，那就是广义的异体字，既包括音义 完全相同也包括音义部分相同而形体不同的字。如裘锡圭提出：“异 体字就是彼此音义相同而外形不同的字。严格地说，只有用法完全 相同的字，也就是一字的异体，才能称为异体字。但是一般所说的 。王力古代汉语1 5 5 页。 汉语人字典“x 同x ”注音研究 异体字往往包括只有部分用法相同的字。严格意义的异体字可以称 为狭义异体字，部分用法相同的字可以称为部分异体字，二者合在 一起就是广义的异体字。 蒋善国在文字学对异体字的观点与 裘锡圭先生同。 从大字典整理的异体字来看，是广义的异体字，有三种情 况：一是正确的认同，二是错误的认同，三是本应加以认同的一组 异体字，而大字典却未加认同。在这里我们所讨论大字典“x 同x ”的性质是前面两种。从分析大字典“x 同x 来看，主要有 以下几种类型：一是全同异体字，如：大字典山部：“峨，同垣。” 又大字典山部：“垣，小山高于大山。尔雅释山：小山岌 大山，垣。郭璞注：岌，谓高过。邢呙疏：言小山与大山相并， 而小山高过于大山者。m “峨与“垣”是全同异体字，集韵桓 韵胡官切：“垣，岘，尔雅：小山岌大山，垣。 正 字通山部：“岘，同垣。集韵垣或作岘。 正字通“垣 与“岘”互注，所以“垣”与“岘”是全同异体字。二是古今字， 如：大字典干部：“开，同岍。 又山部：“岍，山名。岍 山在今陕西省陇县西南。”说文开部：“开，平也段玉裁注：“开 字罕见。禹贡道山开及岐，许书无岍字，盖古祗名开山，后人 加之山旁，必岐头平起之山也。 段玉裁认为“岍 是后起字， 本来叫开山，后人在“开”字上加山旁。朱骏声观点与段玉裁同， 认为“开”即“岍 ，山名。说明后来通行的是“岍 ，它们是古今 字，在说地名时它们表示的是同一个意思可以替换的。三是繁简字， 如：大字典卿部：“荛，同荛，荛的简化字。”四是正俗字， 如：大字典口部：“噙，同嵌龙龛手镜口部：噙； 俗；正作嵌。喻岩，山也。 五是避讳字，如：大字典儿部 “元，同玄，宋人因避讳始祖玄朗讳，遇玄字改作元。清代因避 讳康熙玄烨讳，改玄作元。如玄色改作元色；玄妙 改作元妙等。”“玄”字因为避讳写成“元字，“元字因而 。裘锡圭文字学概要2 0 5 页。 3 硕十学位论文 具备了“玄 的意义，在这_ 义项上两字为异体字。六是通假字， 如大字典口部：“喇，不停地笑。正字通口部：喇， 俗噱字。同噱。 “喇 大字典依广韵奇逆切注音 为j n 。又口部：“噱，大笑。 “噱”大字典依广韵 其虐切注音j u 6 。南朝梁张缵南征赋：“候高烫以巧笑，俟长星 而欢噱。”唐皮日休吴中苦雨因书一百韵寄鲁望：“入门且抵 掌，大噱时碌碌。”文选陈孔璋 ：“恐犹 未信丘言，必大噱也。 李菩注：“汉书日：赵季诸侍中皆 谈笑大噱。说文曰：噱，大笑也。 汉书叙传第七 十上：“谈关大噱。 颜师古注：“关，古笑字也。噱噱，笑声 也。音其略反。 “噱 笑声也。玉篇口部：“噱，渠略切。 咀噱也。说文云：大笑也。广韵其虐切，集韵 其虐切，篆隶万象名义渠略切，唐韵残卷其虐反，与玉 篇读音同。玉篇口部：“喇，渠逆切。咀喇。笑不止也。 广韵奇逆切，集韵竭戟切，与玉篇读音同。大笑与笑 不止意思不同，渠略切与渠逆切反切不同，所以“噱”与“喇音 义不同不是异体字，渠略切与渠逆切声母相同韵接近，两音相通。 正字通口部： “喇，篇海噱误从剧，旧注此字与噱字音 同而义不同，失考正。”在正字通里两字音同但是义不同，大 字典忘记引用正字通后面的注释部分，导致了关系注明错误。 按照定义来说，通假字不属于异体字，但是因为通假字、异体字都 是跟音有关，所以会混在一起，所以大字典有时会把一对本身 通假字而误当成异体字。从某种程度上来说，古今字属于宽泛的异 体字，它们都是音义相同形体不同的两个字，只是在出现的时间上 有区别。 第三节本课题研究的意义及方法 汉语人字典“x 同x ”注音研究 一、本课题研究的意义 全面的研究大字典“x 同x 注音的意义体现在以下几个方 面： 1 、有助于正确认识大字典“x 同x ”的关系 大字典收字五万多个，凝聚着川鄂两省两百多位专家学者 十多年心血，是迄今为止规模最大、质量最高的一部汉语字典。但 由于涉及的内容极为广泛，我国的文献典籍浩如烟海，时间紧迫， 工程浩大，加上成之于众人之手且编写者自身的水平也有差异，中 间的不足和疏漏是难免的。大字典收有11 9 0 0 组异体字。异体字 不管的狭义的还是广义的，都牵涉到音义问题。大字典里的异体 字是广义上的，那么两个字在某一义项上或几个义项上注音要相同。 但是通过查阅，发现大字典在某字义项下注明同某，然后再到 大字典另外的页码上去查它所注明同某那个字的今音，发现有 四百多对的今音不同。通过对注音材料辨证分析，发现有些本来是 异体字，由于两字的中古音不同，导致今音也不一致。如：“俚” 与“裎 是一对异体字，但是大字典为两字标注的今音不同。 大字典吖部“俚，同程集韵迥韵：徨，径也，或作 俚。又彳部：“程，小路，说文：程，径行也。”“俚 大字典依集韵他项切注音t i n g ，“程”大字典依据广 韵静韵丈井切z h 色n g ，没有选又音他顶切。篆隶万象名义人 部：“俚，他井反。径。”集韵迥韵他顶切：“俚，径也。”龙 龛手镜人部：“俚，雨后径也。”类篇人部：“俚，他顶切。 径也。俚”在径的意思上注音他顶切。说文彳部：“程，径行 也。”徐铉音丑郢切，篆隶万象名义彳部：“徨，丈井反。径。 类篇彳部：“程，丈井切。又丑郢切。说文径行也。又里郢 切。又他鼎切。 龙龛手镜彳部：“程，他顶、丈井二反。雨后 径也。 从上面我们可以了解“程 有几个读音，徐铉丑郢切，龙 龛手镜“程 有他顶切丈井反，集韵“徨”也有两个读音丑郢切 硕十学位论文 他顶切，广韵有丈井切他鼎切，类篇则上面所有的读音都有， 总体来说，“程”有丑郢切、他顶切、丈井切三个读音，这说明“裎 与“俚在径这一义项上共同音是他顶切，所以它们是一对异体字。 而且集韵迥韵他项切：“俚，程，径也。”龙龛手镜注释与 集韵同。既然是一对异体字，那么它们的注音应该保持一致， 所以“徨 应该选他顶切最合适，今音读作t i n g 。大字典为两 字注上不同的今音，就使得两字的异体关系变得不明确了。我们将 在第三章中通过辨证分析“x 同x 今音不同的原因，从而对大字 典“x 同x 的关系有一个正确的认识。 2 、有助于正确给大字典“x 同x ”的字注音 大字典在每个字的下面先标注现代读音，然后是中古音， 以广韵反切为主要依据，辅之以集韵，并参照一切经音义、 韵会举要、中原音韵、洪武正韵和音韵阐微等，注明 这个字的今音来源。前面也提到了，在大字典“x 同x 里有四 百多对字的今音不同，但是根据大字典的编排原则来说，“x 同 x ”就是异体字，那么它们的今音是应该保持一致的。由于大字典 编纂的人员众多，可能处理的标准和原则不完全一致，也可能在传 抄的过程中出现了讹误，今音折合出现错误等等原因，使两字的今 音不同。如：大字典土部：“壤，耕地起土。同垡集 韵月韵：垡，耕起土也，或从发。”又土部：“垡， 耕土翻地。广韵月韵：垡，耕土。 “壤 大字典 依据集韵房越切注音b 6 ，“垡 大字典依据广韵房越 切注音f 6 。“垡”与“壤两字中古音同，按照音韵规律房越切应 该注音f 6 ，而且辞源现代汉语词典“垡”注音f d ，又大 字典里注音房越切的很多字都读f 6 ，如：筏、椴、罚、橙、筏、 前、酸。大字典“壤注音b d 不符合音韵规律，应该为伯。又 如：大字典大部：“斐，姓。同美集韵微韵：斐， 姓也，春秋传：晋有斐豹。或书作斐。”又文部：“斐， 姓。_ 斐”大字典依据广韵甫微切注音f 邑i ，“斐 大 汉语人字典“x 同x ”注音研究 字典依据集韵匪微切注音f 爸i 。匪与甫都属于非母，所以甫微 切与匪微切音同。按照古今音规律应该读f 邑i ，但现代汉语词典 “斐 有两个读音，作姓时读f 否i 。根据从俗原则我们应该按照现 代汉语词典来注音，“斐 注音为f 爸i 是最合适的。既然大字 典注明“斐”作姓时同“斐”，那么“斐”也应注f 否i 。在这里说 到的就是“x 同x ”的两个字以什么样的标准使两字的注音最恰当。 只有两字的注音正确了，才能更好的理解两字的关系。 3 、有助于大字典的审音修订工作 大字典以“规模最大，解释最新，书证最全，体例最精” 而享誉中外，大字典确已达到我国字典编写的最高水平，其成就、 价值和作用是巨大的。但是也不能尽善尽美，存在不尽如人意之处 也在情理之中，出版以来先后有许多学者对其中的问题探讨指正。 纵观大多数著作和文章，大家一般都对大字典的字形和释义等 方面存在的问题提出了自己的观点，并引用大量的书证分析论证。 但是对大字典注音方面存在的一些问题没引起注意，大字典 收了大量的异体字，由于异体字的整理工作涉及到很多相关学科和 古代文化的方方面面，是一项艰苦的综合性工作，任何方面的欠缺 不足都有可能造成失误。我们要对大字典已整理好的异体字要 持怀疑态度，进行全面的彻底整理。将大字典里每一个字与它 下面标明的“同某”那个字的今音进行比较，发现有很多对字的今 音不同，就今音不同的字查阅书证、例子，分析哪字的今音标注不 恰当，并找出原因。如：大字典小部：“东，同菽集韵屋 韵：东，或作菽。又卿部：“菽，豆类的总称；大豆。”“东 大字典依据广韵式竹切注音s h 证，“菽 大字典依据引用 广韵式竹切注音s h q 。玉篇东部：“东，书六切，豆也。” 广韵式竹切，类篇式竹切，与玉篇读音同。广韵屋 韵式竹切：“菽，豆也。一。洪武正韵式竹切，音韵阐微 式竹切，与广韵读音同。通过注音材料比较，两字音同。按照 硕十学位论文 音韵规律式竹切应注音为s ，又现代汉语词典“东”注音s h 8 ， 同时注明同“菽 。“菽 现代汉语词典注音为s h d ，毋庸置疑大 字典“东”的注音是错误的，应该注s h d 。大字典的原则“x 同 x ”是异体字，那么两字音义要一致，两字今音的不同会给查阅者对 两字的关系产生困惑，在今音的处理上就要有一定的标准与原则， 所以全面的比较大字典“x 同x 的今音，找出差异，做出辨析， 可以更好的为大字典的修订工作服务。 二、本课题研究方法 论文主要采用的研究方法是比较法、分析法和辩证法，具体操 作步骤如下： 首先，将把汉语大字典里的“x 同x ”今音不同的找出来。 其次，比较大字典“x 同x ”的意义，并把大字典所标 注的今音、中古音以及所引用的书证、例子做成文档。 第三，参考广韵、集韵、玉篇等韵书，引用其它注音 材料对大字典“x 同x ”今音不同的进行辨证分析，得出恰当合 适的今音。 第四，对“x 同x ”今音不同的进行分类，得出大字典“x 同x 今音不同的原因。 汉语人字典“x 同x ”注音研究 第二章汉语大字典“x 同x 的注音异同情况 第一节汉语大字典“x 同x 的注音异同概述 大字典是一部以解释汉字的形、音、义为主要任务的大型 语文工具书，是汉字楷书单字的汇编，共计收列单字五万六干左右。 由于大字典收录了很多新旧字典、辞书都没有的字，有很多疑 难字、孤僻字，所以也有很多异体字，大概有11 9 0 0 多对。对于异 体关系在异体字下根据不同的情况分别用“同某 、“后作某 、“也 作某 表示。其实大字典里的“同某的两个异体字，它包括 了广义和狭义的异体字，有些是音义完全相同而形体不同的一组字， 有些是在其中某一个义项上两字的音义相同而形体不同。大字典 在字的下面先注上现代读音，然后列出中古音和上古韵部，如果与 某字是异体字，在下面注上“同某 ，它们的注音也就是我们所说的 大字典“x 同x 注音。 我们在这里讨论的大字典“x 同x ”注音的异同，说的是两 字的今音异同。“x 同x 是广义意义上的异体字，如果大字典“x 同x 是全同异体字的，那么在两个字的意义同的原则下比较两字的 今音异同；如果只是部分异体字，那么只在那个注明同的义项上比 较两字的今音异同。基本上大多数“x 同x ”的今音是一致的，但是 经过仔细的查阅，逐一比较，大字典“x 同x ”里有四百多对的今 音却没有保持一致，这说明大字典在收列异体字时不够严谨， 标注了“同”两字今音却不同。大字典在凡例时说：“注音分现 代音、中古音、上古音三段。现代音用汉语拼音方案拼注。中古音 以广韵、集韵的反切为主要依据。 不过并不是所有的中古音 发展都符合音韵规律的，而且每个编写者的标准与原则有时并不是 完全一样，更何况我国文献资料浩如烟海，而且书出众手，编写者 硕十学位论文 在引用书证材料证明两字关系时难免会出现错误，本来两个不同的 词，被注明了同，这样种种原因导致了大字典注明“x 同x 关 系的两个字今音不同。 大字典是一部大型的工具书，是我们学术界的权威，对我 们的翻阅查证起着至关重要的作用。既然大字典引用书证证明 两字关系为同，那么它们在注音上应该保持一致，如果两字关系为 同，而今音不同，这会给查阅者带来困惑与不便。大字典“x 同x 今音不同的四百多对里面，有些是完全异体字，两字的今音却没保 持一致。如：大字典厂部：“厝，同唐用手指按压。集韵合 韵：唐，厝，压也。或从厂。又广部：“唐，用手指按压。 “厝”大字典依据集韵渴合切注音k 色。“唐 大字典依据 集韵渴合切注音k 吾。集韵合韵渴合切：“厝，压也。”玉 篇广部：“唐，口合切。唐币。 类篇广部：“唐，渴合切。 压也。口合切与渴合切相同，“渴”和“口”都是属于“溪”母， 根据音韵规律今音应读k 色。在集韵合韵渴合切下“厝、容、 杳、吝、铪”等音同，而大字典“容、杳、吝”都读k 色，所以我 们可以得知“唐 也该读k 6 ，大字典注音k 6 是错误的。有些是 部分异体字，在相同义项上两者今音不同。如：大字典口部： “唔，息。集韵牵韵：唔，息也。或作晤。”大字典 “晤”引用集韵胡刮切注音h u d 。“唔 除了“息也”还有其它 义项。又口部：“晤，气息，喘息。广韵怪韵： 唔， 鼻息。”大字典“唔”引广韵火怪切注音h u d i 。在大 字典里“晤 与“晤”意思相同，注明两字关系为“同”，但“晤” 与“晤”今音不同。广雅释诂二：“唔，息也。 王念孙疏 证：“唔为喘息之息。”楚辞王逸 ：“仰长叹 兮气钧结，悒殂绝兮唔复苏。”洪兴祖补注：“晤，息也。乎刮切。” 唐韵残卷叶韵火介反：“咕，息声。 “唔”广韵火怪 切与下刮切，集韵火怪切与乎刮切，龙龛手镜下刮反与火 败反，所以我们可以知道“晤”有两个注音，火怪切与下刮切。正 汉语大字典“x 同x ”注音研究 字通口部：“晤，昏字之伪。旧注音滑，息声。”类篇口 部：“晤，乎刮切。息也。”两音同。“晤 与“唔”意义同息 也，相同音是乎刮切，是一对异体字。又集韵辖韵乎刮切： “唔，晤，息也。”所以“唔 应该选胡刮切注音h u d 最恰当，而且 辞源“晤也注音h u r l 。大字典对“晤 注音选择不是很恰 当。在大字典“x 同x 里今音不同四百多对字里面，今音的不 同有很多类型和原因，我们将在第三章详细分析。 第二节汉语大字典“x 同x ”的注音差异分类 下面我们从中古音、意义两个方面对大字典四百多对“x 同x 今音不同进行分类，分析其致误之由，并标注上恰当的今音。 一、中古音同，意义同，今音不同 大字典“x 同x ”中，有很多对是中古音、意义相同，就大 字典编纂的原则来说，这两字是异体字，那么在标注今音上也应 该保持一致。但是在大字典里有很多对音义相同的字( 这里所 说的音是指中古音) 而今音不同。今音的不同，有以下三个方面的 原因，一是某字今音折合不符合音韵规律。二是两字的音同，由于 其中一字现在的读音变了，大字典根据从俗的原则标注了现在的 读音，从而导致两字的今音不同。三是两者相同中古音有两个以上， 但是选择不一致。 1 、中古音、意义同，其中某字今音折合不符合音韵规律，导致 两字今音不同。 大字典土部：“壤，耕地起土。同垡。”又土部：“垡， 耕土翻地。 “壤 大字典引用集韵房越切注音b 6 ，“垡”大 字典引用广韵房越切注音f d 。大字典注明“壤 与“垡 的关系为同是异体字，但是在标今音上却不一致。 宋范成大吴郡志风俗：“耕之土日壤，蛾犹块也，起其壤 者，镌也。覆其壤者，壁也。 农政全书蚕桑广类木棉：“棉 硕十学位论文 田，秋耕为良，获稻后，即用人耕，又不宜耙细。须大墚岸起，令 其凝冱。”在这里“壤都是耕地翻土的意思，农政全书谷部： “若泽多者先深耕，讫逆垡，掷豆然后劳之。 宋罗泌路史禅通 纪：“神农灼其可以养民也，于是因天之时，分地之利，垡土。 唐 韩愈送文畅师北游：“余期报恩后，谢病老耕垡。垡 耕地翻 土也，“壤 与“垡 意思同。通雅天文：“急发即拨也，一作 垡，焦弱侯日：耕起土块日垡。焦弦俗书刊误俗用杂字：“耕 起土块，日垡，一作蟠，音伐。”毋庸置疑的“垡”与“蟠 是一对 异体字，它们音义相同。又如：集韵月韵房越切：“垡，壤， 耕起土也。亦书作城。广韵月部房越切：“垡，耕土。 玉篇土 部：“城，扶滑切。耕也。亦作垡。 房越切与扶滑切注音相同， 集韵房越切，五音集韵房越切，古今韵会举要房越切， 与广韵读音同。集韵月部：“壤，房越切。 类篇 “壤”房越切，读音与集韵同。按照音韵规律房越切应读托。 辞源、现代汉语词典“垡 注音伯，而且大字典里注音房 越切的很多字都读f 6 ，如：筏、械、罚、梭、筏、萄、酸，所 以“垡 注音f 6 没错，“壤”房越切注音b 6 是没有按照音韵规律， 应该注音f 6 。 2 、中古音、意义同，因其中一字今音从俗的原因，从而两字的 今音不同。 有一些大字典“x 同x 今音的不同是由于其中一字的今音 发生了变化，大字典虽然为两字引用的中古音相同，但在标注今 音时发生了分歧，一字今音按照音韵对应规律标注；而另一字今音 大字典根据采用了从俗原则标注，这样两字的今音出现差异。 如： 大字典土部：“埒，外城。玉篇土部：坪，郭也。正 作郛。又邑部：“郛，外城，古代指城圈周边的大城。”“坪”大 字典引用集韵芳无切注音允，“郛”大字典引用集韵 汉语人字典“x 同x ”注音研究 芳无切注音舶。大字典里“郛 与“埒 注音都引用了集韵， 都是芳无切，今音的读音也应该相同，但是大字典在为两字的 注音时今音却不一致。 公羊传文公十五年：“郛者何，恢郭也。 何休注：“郭， 城外大郭。”左传隐公三年：“伐宋，入其郛，以报东门之役。” 杜预注：“郛，郭也。 后汉书济南安王康传：“岂况筑郭邑建都 郛哉? ”杜预注：“左传日：郛，郭也。 上文“郛的意思是 “郭也、外城 的意思。说文邑部：“郛，郭也。”说文通训定 声孚部：“郛，郭也。字亦作坪。”集韵虞韵芳无切：“郛， 坪，说文：郭也。 说文通训定声、正字通注释 与集韵同，“郛”同“蜉”，是一对异体字。“郛 徐铉音甫无 切，朱翱音弗扶反，两音同。龙龛手镜芳无切，类篇芳无切， 广韵芳无切，集韵芳无切，芳无切、甫无切与芳夫反音相 同。类篇土部：“蜉，芳无切。郭也。”“郛 与“蜉 音 同，芳无切属于敷母平声，按照古今音发展规律应该读f n ，但是“郛 现代汉语词典、新华字典注音们，那么按照今天约定俗成 的原则，我们应该遵循现代汉语词典的注音读伯。而“埒 与 “郛 是异体字，那么应该与“郛 的注音同，所以“坪”也应注 音为舶。 3 、两字意义同，标注两个以上相同中古音，由于选用不一致， 导致今音不同。 大字典“x 同x ”中有很多两者的中古音相同，但是今音不 同，是由于两字有两个及以上的相同中古音，大字典在为两字标 注今音时中古音选择不一致，从而两字的今音不同。如： 大字典手部：“揽，打击乐器名。同祝。 又木部： “祝，古代一种木制的打击乐器。抗”大字典引用龙龛手镜 之六反又昌六反，选用昌六反注音c h f i 。“枧 大字典引用广韵 之六切又昌六切，选用之六切注音z h f i 。“祝”与“枧 音同义同， 硕十学位论文 但是在中古音的选择上没有统一，所以两字的今音不同。 尚书虞书：“戛击鸣球，搏拊琴瑟以咏，祖考来格。 孔安国传：“戛击祝敌，所以作止乐。 孔颖达疏：“击鼗鼓合乐， 用祝止乐。”周礼春官卷二十三：“皆播之以八音，金、石、 土、革、丝、木、匏、竹。”郑玄注：“木，枧敌也。尔雅释 乐：“所以鼓祝谓之止。”邢呙疏：“祝敌，皆以木为之，礼 记谓之控榻，所以鼓动其祝，以出其音者，名止。 在上面“祝 是一种乐器。玉篇木部：“祝，昌六切。枧敌，乐器。”六 书故昌六切，正字通昌六切，与玉篇读音同，“祝”广 韵有昌六切与之六切两个反切，显而易见大多数韵书“祝”选择 昌六切，那么注昌六切是最合适的。龙龛手镜手部：“祝， 之六、昌六二反。敌止乐之器也。 ，“拐 与“祝”义同，也有 相同的反切。又详校篇海手部：“祝，揽敌，乐也。与祝同。 所以“揽 与“枧 是一对异体字，那么它们的中古音也应该一致， 选取最合适的反切昌六切，今音读c h f i 。又现代汉语词典“枧” 也注音c h f i ，所以大字典“祝”引用之六反注音z h f i 是不恰当的。 二、中古音不同，意义同，今音不同 1 、两字有相同中古音，但大字典引用不同，从而今音不同。 大字典“x 同x ”中有些今音不一致，是因为大字典为 两者引用的中古音不同，其实两者有相同中古音。在大字典里 经常出现这种情况，在“x 同x ”中某一字大字典注明有两个及 以上的反切，有一个是两者共有的，但是大字典在为其标注今 音时没有选用，从而导致两字的今音不同。如： 大字典木部：“柑，竹筏。同泔。集韵虞韵：泔， 说文：编木以渡。一日庶人乘泔。或作柑。”又水部：“i l ；寸， 筏，用竹木等并排编扎成的水上交通