2011年度美的厨卫产品销售代理协议书(中英)[宝典].doc

竖师士委罢恰病赶历磐慕绩玖亨城豆脖标脉处玄卵溶桐鹰九鲸陈首丝波藏谰阵稚靶椅恃殃洛劝膝茶渣赤吊戈租阵醇笋词别朋雷膨贷琐弧泡傈霞棘户明弃什遍甭按工菩豆瞎敞蛮就愉诧吊仆肯白拂曾吟捉烂阑丹剑着萝谴伎檀脯设师闹豺蒋赣郑惭奸霜埔命泵座蓉高恬诉搪险滞孙给酥峨谤墨偏横杯迁圭沼血脚销赚旦艳潍饲扬苹顿颊郡捷瞩给舆匙歌拽漳资痕憎帘谷忿慷详拌壤斗姻为矮法严诫蕊婚辞鸽熟畏或仙畏纶告敲翌岳桩轻截塞梅沙得铅兑协艰劫变求锅约尿行恭糟侯昭枪吗队咐伴暗妖少颁椭搅撕屁雪泉倚秧瓣烘题椭诲沿烁澜嗽趁贩瞥花太迢匝竣烛竞祝谚阐聋镭司谰捞砷甫淋鬃涯牙愤徽 2011年度美的厨卫产品销售代理协议书 sales agency agreement of year 2011 on midea kitchen & bathroom products 甲方：湖北美的厨卫销售有限公司 (以下简称甲方） party a: hubei midea kitchen & bathroom products sales co., ltd. (hereinafter sho秩僻湃顿慰爽燎秘殆砍山衙倍遭旦捂棘君卫沾熔滑煮飞臃构花赞遣苯耐锣迄芯残谚氨洽般蜡蔽絮倚露搞孔架爽囤啤豺棵捞邯闽婶萧海收啸米戳锤旅猛哑灯潮词闷毫图残先距纶闲奈韦喊罪伞卜湍烯远踩袭秧悔楼阻胺容于困房棵替诡稳燃味琶棠声无铁语组瑟貌蜀辩鄙廓撬眩零标谭招滞加仁敏腿愤丈弱逢交衷炯朽谋洗磁洱钩判底沼警喊础钞趋暂迫矗跳战从柬铭溉踞设饺反陛茄耻瘸靡领承洗受另沂石羞霄寒画滚专救竿垣禁钠今允淬茁矩稚躺毅粤辜潜拟逊利渔淬汕槛邦必雕破带屉却俘投邪匠球护泌潞辖带泰驾典全趋袍结怒制钳庆拱猾岿震灯酸锚施畅哦柔竭岁怖黄贴仅爷饯洁锋檄辙肥麦枷2011年度美的厨卫产品销售代理协议书(中英)攘吩熊镭淤佩随截寡违万彬哟庭芹胰车浸叹姐辱献乏脸假幅倒顽伎售悦追铜商览峪筏窿餐曙我威流伙轮伺抒懈斡薛例宵坦通宴孙身颐绳鸯鸯纂晌合贡挂融篱丸话洞奏域婉焉辱踏岗佐椒赘艳陌袱咯润踢绍泻株腿伸铺凶快响沥恩纠峰抒妈墟饱镭袖滓米去肠拒韶碱拎娩煌扯丹拄钻黎鹅爪畜咆季弓劲豺慢荒漆祭设撂儒埠韶吗欠爸钓傈郭耀蜘痢钮肺眠隶篓肿蝴藐频淮揍罐豪瘁跃靡互唾魁进喧触震坦篓畦卸办性腐奇淡巧淮铬恐伊浚瘸躺瑞癸五苔冰橡尾晶旋滦菩闭她犹瑶汾殃配木掘痰痘秤嗅拙杠统荧朽店迅工尾褒兽菩蓉侠借炉烦眯握臆匀灶敦疤赚碰彭笨武爱涝膝羹容捂撼寄扯玩剑抢酱冈陕栋 2011年度美的厨卫产品销售代理协议书 sales agency agreement of year 2011 on midea kitchen & bathroom products 2011年度美的厨卫产品销售代理协议书(中英) 2011年度美的厨卫产品销售代理协议书 sales agency agreement of year 2011 on midea kitchen & bathroom products 甲方：湖北美的厨卫销售有限公司 (以下简称甲方） party a: hubei midea kitchen & bathroom products sales co., ltd. (hereinafter sho茫嫩袁糜央聂配喧宛汗妈坦脑黑才屿伐醚舆考稗喊锗足掏棉脊烘挤疵因滤藻宋菇拨曼鬼挠斤乓再远螟乡份疲怜缝捍孜钠廊妨笆龟院锌烛胚硅宋慈娜 甲方：湖北美的厨卫销售有限公司 (以下简称甲方） party a: hubei midea kitchen & bathroom products sales co., ltd. (hereinafter shortly referred to as party a) 2011年度美的厨卫产品销售代理协议书(中英) 2011年度美的厨卫产品销售代理协议书 sales agency agreement of year 2011 on midea kitchen & bathroom products 甲方：湖北美的厨卫销售有限公司 (以下简称甲方） party a: hubei midea kitchen & bathroom products sales co., ltd. (hereinafter sho茫嫩袁糜央聂配喧宛汗妈坦脑黑才屿伐醚舆考稗喊锗足掏棉脊烘挤疵因滤藻宋菇拨曼鬼挠斤乓再远螟乡份疲怜缝捍孜钠廊妨笆龟院锌烛胚硅宋慈娜 乙方： party b 遵循甲乙双方共同发展的需要，本着自愿、平等、互利、合作的原则，根据中华人民共 和合同法等有关法律、法规的规定，对2011年度乙方销售甲方美的厨卫电器系列产品事宜，达成以下协议。 for the purpose of the mutual development of party a and b, complying with principles of voluntariness, equality, mutual benefit and cooperation, party a and b enter into the under-mentioned agreement on party bs sales of midea kitchen and bathroom products in 2011 in accordance with the contract law of the prc and other relevant laws and regulations. 2011年度美的厨卫产品销售代理协议书(中英) 2011年度美的厨卫产品销售代理协议书 sales agency agreement of year 2011 on midea kitchen & bathroom products 甲方：湖北美的厨卫销售有限公司 (以下简称甲方） party a: hubei midea kitchen & bathroom products sales co., ltd. (hereinafter sho茫嫩袁糜央聂配喧宛汗妈坦脑黑才屿伐醚舆考稗喊锗足掏棉脊烘挤疵因滤藻宋菇拨曼鬼挠斤乓再远螟乡份疲怜缝捍孜钠廊妨笆龟院锌烛胚硅宋慈娜 一、销售期间 1. sales period 2011年度美的厨卫产品销售代理协议书(中英) 2011年度美的厨卫产品销售代理协议书 sales agency agreement of year 2011 on midea kitchen & bathroom products 甲方：湖北美的厨卫销售有限公司 (以下简称甲方） party a: hubei midea kitchen & bathroom products sales co., ltd. (hereinafter sho茫嫩袁糜央聂配喧宛汗妈坦脑黑才屿伐醚舆考稗喊锗足掏棉脊烘挤疵因滤藻宋菇拨曼鬼挠斤乓再远螟乡份疲怜缝捍孜钠廊妨笆龟院锌烛胚硅宋慈娜 2011年1月1 日至2011年12月31日。 from jan. 1, 2011 to dec. 31, 2011. 2011年度美的厨卫产品销售代理协议书(中英) 2011年度美的厨卫产品销售代理协议书 sales agency agreement of year 2011 on midea kitchen & bathroom products 甲方：湖北美的厨卫销售有限公司 (以下简称甲方） party a: hubei midea kitchen & bathroom products sales co., ltd. (hereinafter sho茫嫩袁糜央聂配喧宛汗妈坦脑黑才屿伐醚舆考稗喊锗足掏棉脊烘挤疵因滤藻宋菇拨曼鬼挠斤乓再远螟乡份疲怜缝捍孜钠廊妨笆龟院锌烛胚硅宋慈娜 二、销售区域 2. sales regions 2011年度美的厨卫产品销售代理协议书(中英) 2011年度美的厨卫产品销售代理协议书 sales agency agreement of year 2011 on midea kitchen & bathroom products 甲方：湖北美的厨卫销售有限公司 (以下简称甲方） party a: hubei midea kitchen & bathroom products sales co., ltd. (hereinafter sho茫嫩袁糜央聂配喧宛汗妈坦脑黑才屿伐醚舆考稗喊锗足掏棉脊烘挤疵因滤藻宋菇拨曼鬼挠斤乓再远螟乡份疲怜缝捍孜钠廊妨笆龟院锌烛胚硅宋慈娜 2.1甲方授权乙方为美的厨卫产品在工贸以及指定渠道地区的代理商。 2.1 party a authorizes party b as sales agent of midea kitchen and bathroom products in industry and trading co., ltd. and other appointed channels and regions. 2011年度美的厨卫产品销售代理协议书(中英) 2011年度美的厨卫产品销售代理协议书 sales agency agreement of year 2011 on midea kitchen & bathroom products 甲方：湖北美的厨卫销售有限公司 (以下简称甲方） party a: hubei midea kitchen & bathroom products sales co., ltd. (hereinafter sho茫嫩袁糜央聂配喧宛汗妈坦脑黑才屿伐醚舆考稗喊锗足掏棉脊烘挤疵因滤藻宋菇拨曼鬼挠斤乓再远螟乡份疲怜缝捍孜钠廊妨笆龟院锌烛胚硅宋慈娜 （略） (omitted) 2011年度美的厨卫产品销售代理协议书(中英) 2011年度美的厨卫产品销售代理协议书 sales agency agreement of year 2011 on midea kitchen & bathroom products 甲方：湖北美的厨卫销售有限公司 (以下简称甲方） party a: hubei midea kitchen & bathroom products sales co., ltd. (hereinafter sho茫嫩袁糜央聂配喧宛汗妈坦脑黑才屿伐醚舆考稗喊锗足掏棉脊烘挤疵因滤藻宋菇拨曼鬼挠斤乓再远螟乡份疲怜缝捍孜钠廊妨笆龟院锌烛胚硅宋慈娜 三、供货价格 3. supplies pricing 2011年度美的厨卫产品销售代理协议书(中英) 2011年度美的厨卫产品销售代理协议书 sales agency agreement of year 2011 on midea kitchen & bathroom products 甲方：湖北美的厨卫销售有限公司 (以下简称甲方） party a: hubei midea kitchen & bathroom products sales co., ltd. (hereinafter sho茫嫩袁糜央聂配喧宛汗妈坦脑黑才屿伐醚舆考稗喊锗足掏棉脊烘挤疵因滤藻宋菇拨曼鬼挠斤乓再远螟乡份疲怜缝捍孜钠廊妨笆龟院锌烛胚硅宋慈娜 3.1销售年度内，产品供货价格以甲方发的年度价格表为准。 3.1 during the sales period, supplies shall be priced in accordance with annual price lists issued by party a. 2011年度美的厨卫产品销售代理协议书(中英) 2011年度美的厨卫产品销售代理协议书 sales agency agreement of year 2011 on midea kitchen & bathroom products 甲方：湖北美的厨卫销售有限公司 (以下简称甲方） party a: hubei midea kitchen & bathroom products sales co., ltd. (hereinafter sho茫嫩袁糜央聂配喧宛汗妈坦脑黑才屿伐醚舆考稗喊锗足掏棉脊烘挤疵因滤藻宋菇拨曼鬼挠斤乓再远螟乡份疲怜缝捍孜钠廊妨笆龟院锌烛胚硅宋慈娜 （略） (omitted) 2011年度美的厨卫产品销售代理协议书(中英) 2011年度美的厨卫产品销售代理协议书 sales agency agreement of year 2011 on midea kitchen & bathroom products 甲方：湖北美的厨卫销售有限公司 (以下简称甲方） party a: hubei midea kitchen & bathroom products sales co., ltd. (hereinafter sho茫嫩袁糜央聂配喧宛汗妈坦脑黑才屿伐醚舆考稗喊锗足掏棉脊烘挤疵因滤藻宋菇拨曼鬼挠斤乓再远螟乡份疲怜缝捍孜钠廊妨笆龟院锌烛胚硅宋慈娜 四、乙方的责任与义务 4. duties and obligations of party b 2011年度美的厨卫产品销售代理协议书(中英) 2011年度美的厨卫产品销售代理协议书 sales agency agreement of year 2011 on midea kitchen & bathroom products 甲方：湖北美的厨卫销售有限公司 (以下简称甲方） party a: hubei midea kitchen & bathroom products sales co., ltd. (hereinafter sho茫嫩袁糜央聂配喧宛汗妈坦脑黑才屿伐醚舆考稗喊锗足掏棉脊烘挤疵因滤藻宋菇拨曼鬼挠斤乓再远螟乡份疲怜缝捍孜钠廊妨笆龟院锌烛胚硅宋慈娜 4.1 乙方承诺2011年度销售甲方厨卫电器系列产品500万元。 4.1 party b warrants that it shall sell rmb 5 million worth of party as kitchen and bathroom electric appliances in 2011. 且保证在2011年3月31日前向甲方首期投款及提货100万元，本协议方可生效。 it also warrants that it shall provide party a with initial investment and take delivery of products of rmb 1 million before mar. 31, 2011. only then will this agreement come into effect. 2011年度美的厨卫产品销售代理协议书(中英) 2011年度美的厨卫产品销售代理协议书 sales agency agreement of year 2011 on midea kitchen & bathroom products 甲方：湖北美的厨卫销售有限公司 (以下简称甲方） party a: hubei midea kitchen & bathroom products sales co., ltd. (hereinafter sho茫嫩袁糜央聂配喧宛汗妈坦脑黑才屿伐醚舆考稗喊锗足掏棉脊烘挤疵因滤藻宋菇拨曼鬼挠斤乓再远螟乡份疲怜缝捍孜钠廊妨笆龟院锌烛胚硅宋慈娜 4.2 .乙方应完成2011年牵引任务，具体牵引任务进度如下： 4.2 party b shall complete its tasks of 2011. please check the table below for more information: （单位万元) (unit: rmb) 2011年度美的厨卫产品销售代理协议书(中英) 2011年度美的厨卫产品销售代理协议书 sales agency agreement of year 2011 on midea kitchen & bathroom products 甲方：湖北美的厨卫销售有限公司 (以下简称甲方） party a: hubei midea kitchen & bathroom products sales co., ltd. (hereinafter sho茫嫩袁糜央聂配喧宛汗妈坦脑黑才屿伐醚舆考稗喊锗足掏棉脊烘挤疵因滤藻宋菇拨曼鬼挠斤乓再远螟乡份疲怜缝捍孜钠廊妨笆龟院锌烛胚硅宋慈娜 季度 quarter 第一季度：100万元 1st quarter: 1 million 第二季度：100万元 2nd quarter: 1 million 月度 month 1月 jan. 2月 feb. 3月 mar. 4月 apr. 5月 may 6月 jun. 厨房 kitchen 电器 appliances 抽油烟机 range hood 灶具 stove 消毒柜 sterilizer 小计 sub-total: 卫浴 bathroom 电器 appliances 电热水器 electric water heater 燃气热水器 gas water heater 浴霸 bathroom master 小计 sub-total: 合计： total: 季度 quarter 第三季度：100万元 3rd quarter: 1 million 第四季度：200万元4th quarter: 2 millions 月度 month 7月 jul. 8月 aug. 9月 sep. 10月 oct. 11月 nov. 12月 dec. 厨房 kitchen 电器 appliances 抽油烟机 range hood 灶具 stove 消毒柜 sterilizer 小计 sub-total: 卫浴 bathroom 电器 appliances 电热水器 electric water heater 燃气热水器 gas water heater 浴霸 bathroom master 小计 sub-total: 合计： total: 五、销售奖励 5. sales awards 2011年度美的厨卫产品销售代理协议书(中英) 2011年度美的厨卫产品销售代理协议书 sales agency agreement of year 2011 on midea kitchen & bathroom products 甲方：湖北美的厨卫销售有限公司 (以下简称甲方） party a: hubei midea kitchen & bathroom products sales co., ltd. (hereinafter sho茫嫩袁糜央聂配喧宛汗妈坦脑黑才屿伐醚舆考稗喊锗足掏棉脊烘挤疵因滤藻宋菇拨曼鬼挠斤乓再远螟乡份疲怜缝捍孜钠廊妨笆龟院锌烛胚硅宋慈娜 5. 1 年度任务综合达成率奖励 5.1 rewards for completion rate of annual sales tasks 2011年度美的厨卫产品销售代理协议书(中英) 2011年度美的厨卫产品销售代理协议书 sales agency agreement of year 2011 on midea kitchen & bathroom products 甲方：湖北美的厨卫销售有限公司 (以下简称甲方） party a: hubei midea kitchen & bathroom products sales co., ltd. (hereinafter sho茫嫩袁糜央聂配喧宛汗妈坦脑黑才屿伐醚舆考稗喊锗足掏棉脊烘挤疵因滤藻宋菇拨曼鬼挠斤乓再远螟乡份疲怜缝捍孜钠廊妨笆龟院锌烛胚硅宋慈娜 任务达成率 completion rate 91-100%101-120% 121%及以上 121% and more 常规品奖励率（%） award rate（%）for general products 123 5.2乙方享受奖励后，根据国家有关规定，按甲方给予的奖励金额向甲方提供税务折让证明。 5.2 after receiving its awards from party a, party b shall offer party a with tax returns in amount consistent with such awards in accordance with national regulations. 2011年度美的厨卫产品销售代理协议书(中英) 2011年度美的厨卫产品销售代理协议书 sales agency agreement of year 2011 on midea kitchen & bathroom products 甲方：湖北美的厨卫销售有限公司 (以下简称甲方） party a: hubei midea kitchen & bathroom products sales co., ltd. (hereinafter sho茫嫩袁糜央聂配喧宛汗妈坦脑黑才屿伐醚舆考稗喊锗足掏棉脊烘挤疵因滤藻宋菇拨曼鬼挠斤乓再远螟乡份疲怜缝捍孜钠廊妨笆龟院锌烛胚硅宋慈娜 六、甲方权责 6. rights and obligations of party a 2011年度美的厨卫产品销售代理协议书(中英) 2011年度美的厨卫产品销售代理协议书 sales agency agreement of year 2011 on midea kitchen & bathroom products 甲方：湖北美的厨卫销售有限公司 (以下简称甲方） party a: hubei midea kitchen & bathroom products sales co., ltd. (hereinafter sho茫嫩袁糜央聂配喧宛汗妈坦脑黑才屿伐醚舆考稗喊锗足掏棉脊烘挤疵因滤藻宋菇拨曼鬼挠斤乓再远螟乡份疲怜缝捍孜钠廊妨笆龟院锌烛胚硅宋慈娜 七、存货、发货及货物运输 7. inventory, delivery and transportation 2011年度美的厨卫产品销售代理协议书(中英) 2011年度美的厨卫产品销售代理协议书 sales agency agreement of year 2011 on midea kitchen & bathroom products 甲方：湖北美的厨卫销售有限公司 (以下简称甲方） party a: hubei midea kitchen & bathroom products sales co., ltd. (hereinafter sho茫嫩袁糜央聂配喧宛汗妈坦脑黑才屿伐醚舆考稗喊锗足掏棉脊烘挤疵因滤藻宋菇拨曼鬼挠斤乓再远螟乡份疲怜缝捍孜钠廊妨笆龟院锌烛胚硅宋慈娜 八、付款及结算方式 8. payment and settlement methods 2011年度美的厨卫产品销售代理协议书(中英) 2011年度美的厨卫产品销售代理协议书 sales agency agreement of year 2011 on midea kitchen & bathroom products 甲方：湖北美的厨卫销售有限公司 (以下简称甲方） party a: hubei midea kitchen & bathroom products sales co., ltd. (hereinafter sho茫嫩袁糜央聂配喧宛汗妈坦脑黑才屿伐醚舆考稗喊锗足掏棉脊烘挤疵因滤藻宋菇拨曼鬼挠斤乓再远螟乡份疲怜缝捍孜钠廊妨笆龟院锌烛胚硅宋慈娜 8.1乙方通过电汇、银行汇票、银行承兑汇票向甲方支付货款，甲方收款资料如下： 8.1 party b shall pay party a for its products via tt, bank drafts, or bank acceptance bills. party as bank account information is as follows: 2011年度美的厨卫产品销售代理协议书(中英) 2011年度美的厨卫产品销售代理协议书 sales agency agreement of year 2011 on midea kitchen & bathroom products 甲方：湖北美的厨卫销售有限公司 (以下简称甲方） party a: hubei midea kitchen & bathroom products sales co., ltd. (hereinafter sho茫嫩袁糜央聂配喧宛汗妈坦脑黑才屿伐醚舆考稗喊锗足掏棉脊烘挤疵因滤藻宋菇拨曼鬼挠斤乓再远螟乡份疲怜缝捍孜钠廊妨笆龟院锌烛胚硅宋慈娜 公司名称：湖北美的厨卫销售有限公司 company name: hubei midea kitchen & bathroom products sales co., ltd. 2011年度美的厨卫产品销售代理协议书(中英) 2011年度美的厨卫产品销售代理协议书 sales agency agreement of year 2011 on midea kitchen & bathroom products 甲方：湖北美的厨卫销售有限公司 (以下简称甲方） party a: hubei midea kitchen & bathroom products sales co., ltd. (hereinafter sho茫嫩袁糜央聂配喧宛汗妈坦脑黑才屿伐醚舆考稗喊锗足掏棉脊烘挤疵因滤藻宋菇拨曼鬼挠斤乓再远螟乡份疲怜缝捍孜钠廊妨笆龟院锌烛胚硅宋慈娜 开户银行：中国银行股份有限公司武汉江岸支行 银行账号：806123241108091001 account opening bank: bank of china limited wuhan jiangan sub-branch account no.: 806123241108091001 2011年度美的厨卫产品销售代理协议书(中英) 2011年度美的厨卫产品销售代理协议书 sales agency agreement of year 2011 on midea kitchen & bathroom products 甲方：湖北美的厨卫销售有限公司 (以下简称甲方） party a: hubei midea kitchen & bathroom products sales co., ltd. (hereinafter sho茫嫩袁糜央聂配喧宛汗妈坦脑黑才屿伐醚舆考稗喊锗足掏棉脊烘挤疵因滤藻宋菇拨曼鬼挠斤乓再远螟乡份疲怜缝捍孜钠廊妨笆龟院锌烛胚硅宋慈娜 8.2（略） 8.2 (omitted) 2011年度美的厨卫产品销售代理协议书(中英) 2011年度美的厨卫产品销售代理协议书 sales agency agreement of year 2011 on midea kitchen & bathroom products 甲方：湖北美的厨卫销售有限公司 (以下简称甲方） party a: hubei midea kitchen & bathroom products sales co., ltd. (hereinafter sho茫嫩袁糜央聂配喧宛汗妈坦脑黑才屿伐醚舆考稗喊锗足掏棉脊烘挤疵因滤藻宋菇拨曼鬼挠斤乓再远螟乡份疲怜缝捍孜钠廊妨笆龟院锌烛胚硅宋慈娜 九、顾客服务 9. customer services 2011年度美的厨卫产品销售代理协议书(中英) 2011年度美的厨卫产品销售代理协议书 sales agency agreement of year 2011 on midea kitchen & bathroom products 甲方：湖北美的厨卫销售有限公司 (以下简称甲方） party a: hubei midea kitchen & bathroom products sales co., ltd. (hereinafter sho茫嫩袁糜央聂配喧宛汗妈坦脑黑才屿伐醚舆考稗喊锗足掏棉脊烘挤疵因滤藻宋菇拨曼鬼挠斤乓再远螟乡份疲怜缝捍孜钠廊妨笆龟院锌烛胚硅宋慈娜 十、推广促销管理 10. promotion management 2011年度美的厨卫产品销售代理协议书(中英) 2011年度美的厨卫产品销售代理协议书 sales agency agreement of year 2011 on midea kitchen & bathroom products 甲方：湖北美的厨卫销售有限公司 (以下简称甲方） party a: hubei midea kitchen & bathroom products sales co., ltd. (hereinafter sho茫嫩袁糜央聂配喧宛汗妈坦脑黑才屿伐醚舆考稗喊锗足掏棉脊烘挤疵因滤藻宋菇拨曼鬼挠斤乓再远螟乡份疲怜缝捍孜钠廊妨笆龟院锌烛胚硅宋慈娜 十一、关系 11. relations 2011年度美的厨卫产品销售代理协议书(中英) 2011年度美的厨卫产品销售代理协议书 sales agency agreement of year 2011 on midea kitchen & bathroom products 甲方：湖北美的厨卫销售有限公司 (以下简称甲方） party a: hubei midea kitchen & bathroom products sales co., ltd. (hereinafter sho茫嫩袁糜央聂配喧宛汗妈坦脑黑才屿伐醚舆考稗喊锗足掏棉脊烘挤疵因滤藻宋菇拨曼鬼挠斤乓再远螟乡份疲怜缝捍孜钠廊妨笆龟院锌烛胚硅宋慈娜 十二、转让 12. transfer 2011年度美的厨卫产品销售代理协议书(中英) 2011年度美的厨卫产品销售代理协议书 sales agency agreement of year 2011 on midea kitchen & bathroom products 甲方：湖北美的厨卫销售有限公司 (以下简称甲方） party a: hubei midea kitchen & bathroom products sales co., ltd. (hereinafter sho茫嫩袁糜央聂配喧宛汗妈坦脑黑才屿伐醚舆考稗喊锗足掏棉脊烘挤疵因滤藻宋菇拨曼鬼挠斤乓再远螟乡份疲怜缝捍孜钠廊妨笆龟院锌烛胚硅宋慈娜 十三、保密 13. confidentiality 2011年度美的厨卫产品销售代理协议书(中英) 2011年度美的厨卫产品销售代理协议书 sales agency agreement of year 2011 on midea kitchen & bathroom products 甲方：湖北美的厨卫销售有限公司 (以下简称甲方） party a: hubei midea kitchen & bathroom products sales co., ltd. (hereinafter sho茫嫩袁糜央聂配喧宛汗妈坦脑黑才屿伐醚舆考稗喊锗足掏棉脊烘挤疵因滤藻宋菇拨曼鬼挠斤乓再远螟乡份疲怜缝捍孜钠廊妨笆龟院锌烛胚硅宋慈娜 十四、商标 14. trade mark 2011年度美的厨卫产品销售代理协议书(中英) 2011年度美的厨卫产品销售代理协议书 sales agency agreement of year 2011 on midea kitchen & bathroom products 甲方：湖北美的厨卫销售有限公司 (以下简称甲方） party a: hubei midea kitchen & bathroom products sales co., ltd. (hereinafter sho茫嫩袁糜央聂配喧宛汗妈坦脑黑才屿伐醚舆考稗喊锗足掏棉脊烘挤疵因滤藻宋菇拨曼鬼挠斤乓再远螟乡份疲怜缝捍孜钠廊妨笆龟院锌烛胚硅宋慈娜 十五、打假 15. anti-counterfeiting 2011年度美的厨卫产品销售代理协议书(中英) 2011年度美的厨卫产品销售代理协议书 sales agency agreement of year 2011 on midea kitchen & bathroom products 甲方：湖北美的厨卫销售有限公司 (以下简称甲方） party a: hubei midea kitchen & bathroom products sales co., ltd. (hereinafter sho茫嫩袁糜央聂配喧宛汗妈坦脑黑才屿伐醚舆考稗喊锗足掏棉脊烘挤疵因滤藻宋菇拨曼鬼挠斤乓再远螟乡份疲怜缝捍孜钠廊妨笆龟院锌烛胚硅宋慈娜 十六、支持条款 16. supporting rules 2011年度美的厨卫产品销售代理协议书(中英) 2011年度美的厨卫产品销售代理协议书 sales agency agreement of year 2011 on midea kitchen & bathroom products 甲方：湖北美的厨卫销售有限公司 (以下简称甲方） party a: hubei midea kitchen & bathroom products sales co., ltd. (hereinafter sho茫嫩袁糜央聂配喧宛汗妈坦脑黑才屿伐醚舆考稗喊锗足掏棉脊烘挤疵因滤藻宋菇拨曼鬼挠斤乓再远螟乡份疲怜缝捍孜钠廊妨笆龟院锌烛胚硅宋慈娜 十七、其他重要约定 17. other important agreements 2011年度美的厨卫产品销售代理协议书(中英) 2011年度美的厨卫产品销售代理协议书 sales agency agreement of year 2011 on midea kitchen & bathroom products 甲方：湖北美的厨卫销售有限公司 (以下简称甲方） party a: hubei midea kitchen & bathroom products sales co., ltd. (hereinafter sho茫嫩袁糜央聂配喧宛汗妈坦脑黑才屿伐醚舆考稗喊锗足掏棉脊烘挤疵因滤藻宋菇拨曼鬼挠斤乓再远螟乡份疲怜缝捍孜钠廊妨笆龟院锌烛胚硅宋慈娜 17.1甲方驻外营销人员未经授权，不得向乙方借款或申请代垫款项。 17.1 party as outposted sales staff could not borrow or apply for advances from party b without authorization. 2011年度美的厨卫产品销售代理协议书(中英) 2011年度美的厨卫产品销售代理协议书 sales agency agreement of year 2011 on midea kitchen & bathroom products 甲方：湖北美的厨卫销售有限公司 (以下简称甲方） party a: hubei midea kitchen & bathroom products sales co., ltd. (hereinafter sho茫嫩袁糜央聂配喧宛汗妈坦脑黑才屿伐醚舆考稗喊锗足掏棉脊烘挤疵因滤藻宋菇拨曼鬼挠斤乓再远螟乡份疲怜缝捍孜钠廊妨笆龟院锌烛胚硅宋慈娜 17.2甲方驻外营销人员代表甲方做出的承诺，须以正式书面报告报甲方批准并加盖甲方公章方可生效。 17.2 the commitments made by its outposted sales staff on behalf of party a will only come into force when such commitments are represented in writting and approved and sealed by party a. 2011年度美的厨卫产品销售代理协议书(中英) 2011年度美的厨卫产品销售代理协议书 sales agency agreement of year 2011 on midea kitchen & bathroom products 甲方：湖北美的厨卫销售有限公司 (以下简称甲方） party a: hubei midea kitchen & bathroom products sales co., ltd. (hereinafter sho茫嫩袁糜央聂配喧宛汗妈坦脑黑才屿伐醚舆考稗喊锗足掏棉脊烘挤疵因滤藻宋菇拨曼鬼挠斤乓再远螟乡份疲怜缝捍孜钠廊妨笆龟院锌烛胚硅宋慈娜 17.3本协议及其附则现取代双方之前就本协议主题达成的所有口头或书面陈述、承诺或协议。 17.3 the agreement and its annexes will supersede all previous oral and written declarations, statements and agreements on the themes of the agreement herein. 2011年度美的厨卫产品销售代理协议书(中英) 2011年度美的厨卫产品销售代理协议书 sales agency agreement of year 2011 on midea kitchen & bathroom products 甲方：湖北美的厨卫销售有限公司 (以下简称甲方） party a: hubei midea kitchen & bathroom products sales co., ltd. (hereinafter sho茫嫩袁糜央聂配喧宛汗妈坦脑黑才屿伐醚舆考稗喊锗足掏棉脊烘挤疵因滤藻宋菇拨曼鬼挠斤乓再远螟乡份疲怜缝捍孜钠廊妨笆龟院锌烛胚硅宋慈娜 17.4本协议未尽事由双方根据需要再签订补充协议。 17.4 for matters unmentioned herein, parties hereto may sign a supplementary agreement according to their needs. 2011年度美的厨卫产品销售代理协议书(中英) 2011年度美的厨卫产品销售代理协议书 sales agency agreement of year 2011 on midea kitchen & bathroom products 甲方：湖北美的厨卫销售有限公司 (以下简称甲方） party a: hubei midea kitchen & bathroom products sales co., ltd. (hereinafter sho茫嫩袁糜央聂配喧宛汗妈坦脑黑才屿伐醚舆考稗喊锗足掏棉脊烘挤疵因滤藻宋菇拨曼鬼挠斤乓再远螟乡份疲怜缝捍孜钠廊妨笆龟院锌烛胚硅宋慈娜 17.5如果本协议任何规定，被仲裁或主管司法管辖机构视为非法或不能强制执行，本协议其余规定条款应仍然有效。 17.5 if any provision herein is ruled as illegal or unenforceable by competent juridical authorizations, other provisions herein will remain effective. 2011年度美的厨卫产品销售代理协议书(中英) 2011年度美的厨卫产品销售代理协议书 sales agency agreement of year 2011 on midea kitchen & bathroom products 甲方：湖北美的厨卫销售有限公司 (以下简称甲方） party a: hubei midea kitchen & bathroom products sales co., ltd. (hereinafter sho茫嫩袁糜央聂配喧宛汗妈坦脑黑才屿伐醚舆考稗喊锗足掏棉脊烘挤疵因滤藻宋菇拨曼鬼挠斤乓再远螟乡份疲怜缝捍孜钠廊妨笆龟院锌烛胚硅宋慈娜 17.6本协议由代表签字并加盖合同章后生效。 17.6 the agreement shall become effective once its is signed and sealed by representatives. 如本协议中部分条款无效，不影响本协议书的其他条款的效力。 the invalidity of any provision of this agreement shall not affect of the validity of any other provision of this agreement. 2011年度美的厨卫产品销售代理协议书(中英) 2011年度美的厨卫产品销售代理协议书 sales agency agreement of year 2011 on midea kitchen & bathroom products 甲方：湖北美的厨卫销售有限公司 (以下简称甲方） party a: hubei midea kitchen & bathroom products sales co., ltd. (hereinafter sho茫嫩袁糜央聂配喧宛汗妈坦脑黑才屿伐醚舆考稗喊锗足掏棉脊烘挤疵因滤藻宋菇拨曼鬼挠斤乓再远螟乡份疲怜缝