（英语语言文学专业论文）《罗密欧与朱丽叶》两种汉译本的描述性研究.pdf

摘要 梁实秋和朱生豪是莎剧翻译的两个代表人物，都采用了白话体散文的形式来翻译莎 士比亚戏剧。有关这两位译者的研究已经做过很多，然而，大部分都采用了规范性翻译 研究对译文作出评价，而不是通过描写翻译现象而归纳出对翻译实践有用的理论。本文 作者旨在研究与这两个译者及其译本的相关问题：他们在翻译中采用了什么翻译策略? 影响他们翻译策略的因素有哪些? 这些因素怎样影响他们的策略? 本文选择罗密欧与朱丽叶的两个汉译本( 梁实秋译本和朱生豪译本) ，比较在 处理莎氏语言方面所用策略，并探讨影响译者选择翻译策略的因素：他们的目的、赞助 者及背景。 第一章介绍莎剧的特点及译莎的困难。戏剧本身的双重性一戏剧文学文本和戏剧表 演文本使得戏剧翻译成了一项复杂而有难度的工程，而莎剧自身的语言特点( 如素体诗、 文化典故、修辞的运用等) 使得译莎更加困难。 第二章回顾中国的莎剧翻译，及对梁实秋和朱生豪两位译者的研究。 第三章比较两个译本，分析译者在处理双关语、称谓、文化典故、猥亵语及素体诗 方面所采用的翻译策略。通过分析文本得出在处理素体诗方面二者都采用了白话体散 文，然而，梁实秋采用了直译的方法并在理解有困难之处加注，朱生豪则采用意译的方 法并对原文做了一些改动以使译文流畅易懂。 最后一章详细描述影响翻译策略的因素。梁实秋为响应胡适的倡导及本人“读一流 书 的主张使其选择译莎，采用直译并努力保留原作风格，朱生豪试图通过演出普及莎 剧的目的使其采用意译并对原文内容有所改动以适合中国人的口味并适合舞台演出；梁 实秋的赞助者胡适对其提出了明确要求，而朱生豪的赞助者詹文浒没有提出具体要求， 因此，梁实秋的译文中有大量注释，而朱生豪译文里则鲜有注释；梁实秋和朱生豪不同 的教育背景是他们不同个人风格的原因，而当时的文化背景及诗学形态则是他们采用白 话体和散文形式的原因。 本文试图得出结论：译者翻译策略和翻译目的、赞助者及社会文化背景等因素是分 不开的。通过这篇论文，作者希望在未来的莎剧翻译研究中，更多的翻译实事得到描述 和分析，更多影响译者翻译策略的因素得到关注和发掘。 关键词：罗密欧与朱丽叶；梁实秋；朱生豪；翻译策略；影响因素；目的；赞助 人：背景 a d e s c r i p t i v es t u d yo ft w oc h i n e s e v r e r s i o n so f 月口胁p 口口咒d ，h 盯甜 l iy j m ( e n g l i s hl a n g u a g el i t e r a t u r e ) d i r e c t e db yp r o ，a n gq i n g a b s t r a c t l i 锄gs m q i u 觚dz h us h e n 曲a oa r e 咖r e p r e s e n t a t i v e sw h or e n d e r e ds h a l ( e s p e a r e s p l a y si nt t l ef 0 咖o fp r o s ei nv e m a c u l a rc 1 1 i n e s e t h e r eh a v eb e e nm a j l ys t u d i e so nt l l et 、o 仃m s l a t o r s ，h 0 、e v e r ，m o s to ft h e ma d o p t e dt h ep r e s c r i p t i v e 印p r o a c h 肌dm a d ec o m m e m so n l e i rt m s l a t i o n s ，m s t e a do ft 巧i n gt oo b s e r v et h ef - a c t sa n df i n d i n go u tt h er e a s o n sf o rt h e s e g o o dt r a i l s l a t i o n s t h ep r e s e n ta u t h o ri n t e n d st oc o n d u c tas t u d yo ft h er e l e v a mi s s u e so ft h e t 、v ot r a n s l a t o r sa n dt h e i rv e r s i o n s ：w h ms t r a t e g i e sd i dt h e ya p p l yi nt h e i rt r a n s l a t i o n ? w h a t a r et h ec o n t r i b u t i n gf a c t o r sf o rt h et r a n s l a t o r s c h o i c e so fs t r a t e g i e s ? i n 、h a t 、v a yd i dt h e s e f a c t o r sa a e c tm e i r 仃a n s l a t i o ns t r a t e g i e s ? 1 1 1 i st h e s i sc h o o s e st 1 1 e 觚od i 腩r e n tv e r s i o n s ( m r l i a n gs h i q i u sa n dm r z h u s h e n 曲a o s ) o fs h a l ( e s p e a r e sr d 珊p o 口蒯尻，f 叮a sac 2 l s es t u d y ，c o m p a r e sm et r a j l s l a t i o n s t r a t e g i e sa p p l i e di nd e a l i n gw i t hs h a k e s p e a r e sl a l l g u a g e t l l e nt h ec o n t m u t i n gf a c t o r sf o r t h e i rs t r a t e g i e sa r et 0b ed i s c u s s e d ：t h e i rp u r p o s e s ，s p o n s o r sa n db a c k g r o u n d s i n c h a p t e r1 ，t h en a n 鹏o fs h a k e s p e a r e sp l a y sa n dd i 伍c u l t y i nt 姗s l a t i o na r e i n t r o d u c e d t h ed 吼i 够o fd r a m a 旬nt h ep a g ea n do nt l l es t a g em a k e st h et r a n s l a t i o no f d r 锄aac o m p l i c a t e da n dp r o b l e m a t i c a lt a s k ，a 1 1 dt h eu 1 1 i q u ef e 狐鹏o fs h a k e s p e a r e s 1 a n g u a g e ( s u c ha sm e u s eo f b l a n kv e r s e ，c u l t l j r a 】山l u s i o n sa n dr h e t o r i c a ld e v i c e s ，e t c ) m a l ( e s t h et r a j l s l a t i o no fs h a l ( e s p e a r e a j ld r 锄am o r ed i m c u l t c h 叩t c r2i sag e n e r a l r e v i e wo ft h es t u d ya n dt r a n s l a t i o no fs h a k e s p e a r ei nc 1 1 i n 码a n d p r e v i o u ss t i j d i e s0 nt h e 帆ot r a n s l a t o r 卜_ l i a n gs 1 1 i q i ua n dz h us h e n 曲a o i nc h a p t e r3 ，t h et 、v oc 1 1 i n e s ev e r s i o n so fr d 肌p d 口”d 。，h ，抬ra n ds t r a t e g i e se x e n e d 扣e a n a l y z e do nt h ea s p e c to fh o wm e yd e a l tw i t hp u n s ，印p e l l a t i o n s ，c u l t u r a la l l u s i o n s ，b l 砌( v e r s e ，a n dv u l g a r 、v o r d s t h r o u 曲锄a l y z i n gf k t s 、v ef i n dt h a tt l l e yb o mr e n d e r e d t h e d o m i n a n tf o m ，b l a i l l ( v e r s e ，i n t op r o s ei nv e m a c u l a u rc m n e s e ，y e tl i a n gs h i q i ua d o p t e dl i t e r a l t r a i l s l a t i o na j l da d d e da r u l o t a t i o n 、柚e r ed i m c u l tt ou i l d e r s t a n d 、v h i l ez h us h e n 曲a 0a d o p t e d 丘e e 仃 m s l a t i o na 1 1 dc k m g e ds o m eo ft h ec o n t e n tt 0m a k et h et r a n s l a t i o nm o r en u e n ta n d e a s i e rt ou n d e r s 伽d t h el a s tc h a p t e rg i v e sad e t a i l e dd e s c r i p t i o no ff a c t o r st h a ti n n u e n c et h e “旧t r a l l s l a t o r s s n a t e g i e s l i a n gs h i q i u sp u r p o s ew a st oa r i s w e rf o rh us h i si i l i t i a t i o na n d 、or e a df i r s t c l a s sb o o k s ”a j l dh ec h o s et ot r a n s l a t es h a l 【e s p e a r e sp l a y sa n da d o p t e dl i t e r a lt r a n s l a t i o n ， 衄i n gt op r e s e et h eo r i g i n a lt a s t e ，w h j l ez h us h e n g h a o sp u 印o s ew a st 0p o p u l 耐z e s h a k e s p e a r e sd r 锄ab yp e 响衄a i l c e ，s oz h ua d o p t e d 丘e et r a n s l a t i o na 1 1 dc h a n g e ds o m e c o n t e n t so ft h eo r i g i n a lt e x tt 0c o n f o n nt ot 1 1 ec 缸n e s er e a d e r s t a s t e sa i l dt 0m a k ei ts u i t a b l e f o rt 1 1 e s t a g e ；“a i l gs l l i q i u ss p o n s o rh us h im a d ed e t a i l e dr e q u i r e m e n _ t st 0 “a i l g s n 锄s l a t i o n ，w r h i l ez h us h e n 曲a o ss p o n s o rz h a i lw e n h um a d en 0r e q u i r e m e n tt oz h u 仃 m s l a t i o n ，t h e r e f o r e ，t l l e r ea r em a j l y 猢o t a t i o n si n “a n g sv e r s i o nw h i l ef e w 锄皿o t a t i o n si i l z h u sv e r s i o n ；l i a n ga i l dz h u sd i 虢r e n te d u c a t i o n a lb a c k 伊o u n d si n n u e n c e dt l l e i rd i 毹r e n t s t ) r l e so ft r a n s l a t i o n ，a n d 也ec u l t u r a jb a c k g r o u n d 锄dp o e t i c sa tm a tt h ec o n t r i b u t e dt ot h e i r a d o p t i o no fv e m a c u l a rc m n e s ea n dp r o s ef o 肌 t 1 1 i st h e s i si m e n d st oc o n c l u d et h a tm et r 觚s l a t i o ns 仃a t e g i e so ft r a n s l a t o r sh a v em u c ht 0 d o 诵t hs u c hc o n t r i b u t i n gf 如t o r sa sp u 叩o s e s ，s p o n s o r s ，s o c i a ja n dc u l t u 】r a lb a c k g r o u n d s b y “st 1 1 e s i s ，ih o p em a tm o r ef a c t sw i l lb ed e s c r i b e da n da l l a l y z e d ，a i l dm o r ec o n t r i b u t i n g f 砬t o r sf o rt r a n s l a t o r s c h o i c e so f s t r a t e g i e s 、】i ，i l lb ee x p l o r e d 哂rw o r d s ：r d 聊e d 铡d 比如，；l i a l l gs 1 1 i q i u ；z h us h e n g l l a o ；n 锄s l a t i o ns n a t e g i e s ； c o n t r i b u t i n gf a c t o r s ；p u 印o s e s ；s p o n s o r s ；b a c k 伊o u n d s 关于学位论文的独创性声明 本人郑重声明：所呈交的论文是本人在指导教师指导下独立进行研究工作所取得的 成果，论文中有关资料和数据是实事求是的。尽我所知，除文中已经加以标注和致谢外， 本论文不包含其他人已经发表或撰写的研究成果，也不包含本人或他人为获得中国石油 大学( 华东) 或其它教育机构的学位或学历证书而使用过的材料。与我一同工作的同志 对研究所做的任何贡献均已在论文中作出了明确的说明。 若有不实之处，本人愿意承担相关法律责任。 学位论文作者签名：盔堡至。 日期：加多年4 月7 日 学位论文使用授权书 本人完全同意中国石油大学( 华东) 有权使用本学位论文( 包括但不限于其印 刷版和电子版) ，使用方式包括但不限于：保留学位论文，按规定向国家有关部门( 机 构) 送交学位论文，以学术交流为目的赠送和交换学位论文，允许学位论文被查阅、 借阅和复印，将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，采用影印、 缩印或其他复制手段保存学位论文。 保密学位论文在解密后的使用授权同上。 学位论文作者签名：蕉垫z 指导教师签名： 王葺 日期：勿驴多年争月7 日 日期：印f 年4 月夕日 m a s t e r st h e s i s s h a k e s p e a r ea n dh i sp l a y s i n t r o d u c t i o n w i l l i 锄s h a k e s p e a r e ( 15 6 4 1616 ) i sa i lo u t s t a n d i n gp o e ta n dd r 锄a t i s t ，w h oc o m p o s e d 3 7p l a y s ，2l o n gm l r r a t i v ep o e m so nc l a s s i c a l t h e m e sa j l dl5 4s o n n e t sm r o u 曲o u tl l i sl i f e t i m e a m o n ga 1 1 l l i s g r e a tw o r k s ，p l a y sh a v eb e e nc o n s i d e r e d t ob em o s tf 锄o u sa n di l a v e s u c c e s s 如l l ym a d e1 1 i mo n eo fm eg r e a t e s tf i g u si nm ew o r l dl i t e r a 巧f o 眦1 “t h e yh a v e f o m l e dab a s i sf o r 恤e n 9 1 i s hm e 枷c a lt r a d i t i o n ，a i l d 也e yc o n t i n u et of m dr e a l i z a t i o ni n r e a d e r s i i n a g i n a t i o i l sa l l d ，i l lr i c l l l yv a r i e dt 埘l s m u t a t i o i l s ，o nt h ew o r l d ss 吨e ”( m a r g a r e t d r a b b l e ，1 9 8 5 ：8 9 1 ) s h d k e s p e a r e sp l a y sc a nb ec l a s s i f i e d i n t of o u rt y p e s ：l l i s t o r i c a l p l a y s ，c o m e d i e s ， 仃a g e d i e sa i l dm y t h o l o g i c a lp l a y s ，锄o n g 、h i c ht h et l i 曲e s to fs h a k e s p e a r e sa c l l i e v e m e n t s a r em s 仃a g e d i e s h i st r a g e d i e s ，w i t l lt h ev i v i dp o n r a y i n ga r l d p e r c e p t i v ed e p i c t i n g o f c h a r a c t e r s ，h a v em a r k e dan e ws t a g ei i lt h ed e v e l o p m e n to fe n g l i s hd r a m a s h a l ( e s p e a r eh a s b e e nk n o w na sam a s t e ro fl a l l g u a g e ，a n dh i sp l a y sa r ef 锄o u sf o rm si n c o m p a t i b l el a n g u a g e ， s u c ha st h eu s eo fb l a m 【v e r s e ，p l s ，c u l t u r a la l l u s i o n ，a n dv u l 9 2 u rw o r d s s h a k e s p e a r e sd r 锄a t i cc a r e e rc a l lb ed i v i d e di n t of 0 u rp e r i o d s ： t l l ef i r s t 阳 o d ( 15 9 0 15 9 4 ) i st h ep e r i o do fl l i s 印p r e n t i c e s h i p i n “sp e r i o dh e c o m p o s e df o l l rc l l r o l l i c l e1 1 i s t o d rp l a y s ：胁疗秒m 胁z 上，( 1 5 9 1 ) ，a n d 上盯( 1 5 9 2 ) ，a 1 1 d r f c 办口耐脚( 1 5 9 3 ) ，a i l df o u rc o m e d i e s ：砌pc d m p 咖矿西，d 糟( c 1 5 9 3 ) ，砀p7 b 肌f 馏矿历p 跏陀w ( c 1 5 9 3 ) ，砌pm dg 阴比m p 刀矿玩，d 瑚( c 1 5 9 4 ) a j l d 三d w 三动d ，奢d 盯( c 1 5 9 4 ) h ea l s oc o m p o s e di nt h j sp e r i o dt l i se a f l i e s t 们g e d y 乃f 淞彳刀挑以f c 淞( c 15 9 3 ) ，w h i c hs h o w e d h i m 嬲ab e g i r u l e ra tt h eg e n r e ，a j l d 尺d 所p d 订行dj “，把，w h i c hd e m o n s t r a t e sl l i st a l e n ta sa m a s t e ro fe n g l i s hn a g e d y t h es e c o n dp e r i o d ( 15 9 5 - l6 0 0 ) i s l ep e r i o do fg r e a tc o m e d i e sa n dm a t u r el l i s t o r i c a l p l a y s t h i sp e r i o ds a wt h ep r o d u c t i o no ff i v em o r el l i s t o r i c a lp l a y s ：殿馏如砌( c 15 9 5 ) ， 尺f c 口耐口( c 1 5 9 5 ) ，月台刀砂彤p 捃，册d 口( c 1 5 9 7 ) ，a 1 1 d 月匆刀秒矿( c 1 5 9 8 ) ，柚dk sm o s t o u t s t a n d i n gc o m e d i e s ：j 1 4 慨“聊聊p r i g f 奢d 彤口m ( c 15 9 5 ) ，7 乃p 讹， 口，z ，q 厂阮刀七p ( c 15 9 6 ) ， 砌pa 庇，秒晰v e j 旷晰刀凼d ，( c 1 5 9 9 ) ， 知c 办么如彳6 d 讲d 历f 馏( c 1 5 9 9 ) ，a 1 1 d 加场“f 妇乃 i n n 。o d u c t i o n ( c 15 9 9 ) s h a k e s p e a r e sf i r s tm 句o rt r a g e d y 如，f 淞c 口e s 钟w a sc o m p o s e di n15 9 9i n t h i s p e r i o d t h et h i r dp e r i o d ( 16 01 一l6 0 7 ) i st h ep e r i o do f 伊e a tt m g e d i e sa n dd a r kc o m e d i e s ，w i t ht h e t r a 喀e d i e si n c l u d i n g 胁聊胁( c 16 01 ) ，0 忆p ，d ( c 16 0 4 ) ，鼢馏工e 甜( c 16 0 5 ) ， 如c 6 p 砌( c 16 0 6 ) ，彳刀，d 砂册da p 印口，阳( c 16 0 6 ) ，c d ，f d 肠，z 螂( c 16 0 8 ) a n d 而珂d 珂矿彳砌p 淞( c 1 6 0 8 ) ， a n df o u rc o m e d i e si n c l u d i n g ：m p 踢旭曲，( c 16 01 ) ，乃d f ，螂口行dc h 驱埘口( c 16 0 2 ) ，彳刀耽刀 乃口，砌西耽( c 1 6 0 2 ) a n d 胞口s 伽声，拖船“陀( c 1 6 0 4 ) 7 1 1 1 ef o n hp e r i o d ( 16 0 8 1612 ) i sm ep e r i o do fl l i sr o m a n t i cd r a m a i ti i l c l u d e s4r o m a n c e s ： p p ，f c 彪sn f 门c pq 厂乃鹏( c 1 6 0 8 ) ，o 伽6 p 订加p ( c 1 6 1 0 ) ，砀p 所，2 抛，砀昆( c 1 6 1 0 ) 锄d 砀p 死，印船r ( c 1 6 1 1 ) ，a n dah i s t o r i c a lp l a y ：胁甩砂唧( c 1 6 1 2 ) s h a k e s p e a u r e sp l a ys c r i p t s a r es 0i i l n u e n t i a l 1 a t t 1 1 e yh a v eb e e nt r a n s l a t e d i i l t 0 i 衄u m e m b l el a n g u a g e sa j l di n s p i r e da n i s t sa ta h n o s ta l l l e v e lo fc r e a t i v ea c t i v 时锄da r o u s e d t h ei n t e r e s t so fm a i l ys c h o l a r s ，t r 锄s l a t o r sa n dc r i t i c s j u s ta ss h a k e s p e a r e sc o m e m p o 删咿b e n j o h n s o ns a i d ，“h ei sn o to f 锄a g e ，b u tf o ra l lt i r n e ( b e nj o h n s o n ，l6 2 3 ) t i m eh a sp r o v e d j o l l l l s o n se s t i m a t e s h a l ( e s p e a r el l a sb e c o m eam o i 彻n e n t ，w h o s ef 锄eh a ss u 叩a s s e dm a n y o t h e rf 锄o u sp o e t sa n dp l a ”w i g h t s ，a n dh a sn e v e rf a d e d a i mo f t h es t u d y t 1 1 i st h e s i sa j m st of i n do u tm es 锄e n e s s 觚dd i 腩r e n c eo ft h e 缸锄s l a t i o ns 仃a t e g y b e t 、) r e e nz h us h e n g h a 0a i l dl i a n gs l l i q i ut l l r o u 曲ac 器e 咖d y ，锄dt 0a i l a l y z em ef a c t o r st l l a t 砌u e n c e dt h e i rt r a n s l a t i o ns n a t e g i e s ，s u c h 嬲m e i rp u 印o s e s ，s p o n s o r sa 1 1 db a c k g r o u n d s 1 1 1 ep l a yc h o s e na sac a s es t u d yi i lt b j st h e s i si sr d 所p d 口蒯咖，泐w k c hi ss h a k e s p e a r e s f i r s tr o m 枷ct r a g e d y ，a 讹g e d yw i t l ls t r o n g l yc o m i ce l e m e n t s ，c o m p o s e di l ll5 9 5 r o 朋p d 册d 屁玩，t 1 1 0 u g h1 1 0 tb e i n gt h em o s tf i 锄o u so n e 锄o n ga l im sp l a y s ，i sat ) ，p i c a l0 1 1 ei nw i l i c hl l i s 、耐t i n gs t ) r l ea n dt e c h l l i q u e sa r e 向l l ye x m b i t e d t h ec o m p 耐s o no ft w ov e r s i o n so f 吨 t l l e r e f o r e ，w i l ls h o we a b c t i v e l yt 1 1 et r a n s l a t o r s s 仃a t e g i e se x e r t e di nt h e i rt r a n s l a t i o n m e t h o d o l o g ya n df e a s i b i l i t y 1 1 1 i st h e s i st a k e sad e s c r i p t i v e 印p r o a c h t h ea p p r o a c ho fd e s c r i p t i v et r a n s l a t i o ns t u d i e s i sb a s i c a l l yd e s c r i p t i v e i ti sc h a r a c t e r i z e db yo b s e n ，a t i o i l ，d e s c r i p t i o na n de x p l a n a t i o n n 2 m a s t e r st h e s i s c o n c e m sa b o u tw h a th a p p e l l si nt r a l l s l a t i o np r a c t i c e ，m ) mt h ed e t e 肺i n a t i o no fp r o s p e c t i v e f u n c t i o no fm m s l a t i o nt ot h ep r o c e s so ft r 2 u l s l a t o r sc h o i c es t r a t e g i e s ，b r a i n s t o r m i n ga n dt h e r e v i s i o i l ，t ot h ef i n a lp r o d u c ti nt h et a 唱e tc o m m u i l i 够d i f f e r e mf - r o mp r e s c d p t i v et e n d e n c y w h i c hf o c u s e so np r o b l e m s o l u t i o n ，d e s c r i p t i v et m s l a t i o ns t u d i e s ，b yo b s e r v i n gs o m e l l l l d e 订y i n g 仃1 叫ba b o u tt r a n s l a t i o n ，g i v e se x p l a n a t i o no ft r a n s l a t i o np h e n o m e r l a ，w h i c hi s i 1 1 s t m c t i v et ob o t ht r 肌s l a t i o nt l l e o d ，a 1 1 dp r a c t i c e i t sf e a s i b l et 0u s et 1 1 em e t h o d 0 1 0 9 yo fd e s c r i p t i v et 伽s l a t i o ns t u d i e so nm e c o m p a r i s o no fl i a n ga i l d z h u st m s l a t i o no fs h a k e s p e a r e sp l a y s o nt h eo n eh a n d ， d e s c r i p t i v e 印p r o a c hi sas c i e m i f i cm e m o dn o wp r e v a l e n ti i lt r a l l s l a t i o ns t u d i e s d e s c r i p t i v e t r a n s l a t i o ns t u d i e sp r o v i d e sab e t t e ru n d e r s t a n d i n go ft r a i l s l a t i o np h e n o m e n a a n di tn o to i l l y b r o a d e n st h eh o r i z o no ft m s l a t i o ns t u d i e s ，b u ts w e n ，e si t sf o c u st o 协唱e t - o r i e n t a t i o na n d t h eu s eo fd e s c r i p t i v ea p p r o a c hm a k e st 1 1 et h e s i sm o r eo b j e c t i v e ，嬲、ej u s t o b s e r v ea 1 1 d 锄a l y z et h ef a c t sw 【l i l ei l oj u d 舯e n t sa n de v a l u a t i o n sa r et om a l ( e o nt h eo t h e r h a n d ，“a 1 1 9a j l dz h uh a v ep r o d u c e dd i 毹r e n tv e r s i o n so fs h a k e s p e a r e sp l a y su n d e rd i 氐r e n t t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s ，、h i c hp r o v i d eu sav a 随s o u r c eo fm a t e r i a lf o rd e s c r i p t i v es t u d y a n d t h e i rd i 虢r e n tp u 叩o s e sa n ds p o n s o r sa i l db a c k g r o u n d sm a l ( ei tp o s s i b l et oe x p l o r et h er e a s o n s 、h yt l l e ya d o p t e dt 1 1 e s ed i f i e r e n ts t r a t e g i e s s t r u c t u r eo ft h i st h e s i s 啦st l l e s i si n c l u d e st h r e ep a r t s 1 1 1 ef i r s tp a ns e e sa sa ni n 们d u c t i o n ，i nw h i c ht h eb r i e f i i l t r o d u c t i o no fs h a k e s p e a r e ，t h ea i m ，m e t l l o da n df e a s i b i l i t ) ，o ft h es t u d ya n dt l l es t r u c t u r co f t h et h e s i sa r ei n c l u d e d t h es e c o n dp a ni st h em a i nb o d yo ft h et h e s i sw h i c hc o n t a i n sf o u rc h 印t e r s ： c h 印t e rl i sn a n 鹏o fs h a k e s p e a r e sp l a y sa j l dd i m c u l t yi nt r a n s l a t i o n ，i i l 、h i c ht 1 1 e n a n l r eo fd r 锄aa n dd i m c u l t ) ，i n 佃a n s l a t i o na r ef i r s t l yn r o d u c e d ，a n dt h e nt l l es p e c i f i cn a t u r e o fs h a l ( e s p e a r e sp l a y sa n dt r a n s l a t i o nd i m c u l t ya r ca i l a l y z e d c h a p t e r2i sag e n e r a lr e v i e wo ft h es t u d ya 1 1 dt r a n s l a t i o no fs h a k e s p e a r ei nc m n a ，a n d p r e v i o u ss t u d i e so nt h e 铆ot r a n s la t o r 卜也i a n gs l l i q i ua 1 1 dz h us h e n 曲a o c h a p t e r3i n v o l v e sm ea i l a l y s i so fm e 似oc l l i n e s ev e r s i o n so fr d 聊p d 册d 如讹fa n d s t r a t e g i e se x e r t e di nt h et 、v o v e r s i o n s t h ec a s ei ss t l l d i e db ym e a j l so fa n a l y z i n gt h ew a y i n t r o d u c t i o n f i 昏l r e so fs p e e c h ，c u l t u r a la l l u s i o n s ，b l a n l ( v e r s e ，a n d l g a r 、v o r d sa r ed e a l tw i t l l t h e n ， t h i 。o u g i la n a l y z i n gf a c t sw ef i n do u tt h em ot r a n s l a t o r s s t r a t e g i e sa j l dg e n e m ls t y l e sa n dt h e n w e ug e n e r a l i z e l es 锄e n e s sa 1 1 dd i 行e r e n c e c h a p t e r4g i v e sad e t a i l e dd e s c r i p t i o no ff a c t o r st h a ti n f l u e n c et h et w ot r a n s l a t o r s 蚰r a t e g i e 唧u r p o s e ，s p o n s o r s ，a n db a c k g r o u n d s ，a n da t t e m p t st of i n dt h er e l a t i o nb e t w e e nt l e f a c t o r sa i l dt h e i rc h o i c e so fs t r a t e g i e s ，谢t l lt h e e x p l a n a t o 巧m e o r i e s 印p l i e di n t h i s m e s i 孓一s k o p o s m e o r i ea n dt h er e w t i t i n gb e i n gi n t r o d u c e d t h