鲍川运讲座整理.doc

_1.现在我向大会做报告。Now, I would like to make a report to the congress.would like在英文中是比较不正式的一种用法，比如邀女孩出去，Would you like to have dinner with me?, or I would like to have a drink.这是某位领导人在某次会议说的第一句话，如果这样翻，感觉领导人把作报告这个事情看得很随便，而这实际上是国家领导人的职责和义务。所以直接说I will make a report to the congress.既庄重又得体。2.以他的地位、经验和语言能力，担任国际奥委会主席当之无愧。With his position, his experience and his language proficiency, he was well qualified to.position在英语里面是一个实指的词，要和具体的职务一起出现，否则就没有什么意义。所以译成英文要虚化，status比position虚一点，但是不够虚。可以用stature。英文的特点是“避实就虚”，中文是“避虚就实”。language proficiency用于比如老师对学生语言能力的一种评估，而在这里实际上是指，command of foreign languages.3.中文的许多词在不同场合有截然不同的意义，这一点很有意思，也是中文难学的地方。比如谈判，有时一个商务会议可以说成是谈判；考察，有可能只是一次business trip, on the trip；科学-试理解“你这种吃螃蟹的方法不科学！”中科学一词的意思，其实是improper的意思吧，和scientific完全没有关系；总结-“领导演讲的第一部分，总结了过去一年的工作。”这个总结要是翻成conclude, sum up，就要被批了，演讲刚开始，怎么总结？这里其实是review的意思。动意的表达：中文中动词特别多，英文中的一个句子中，动词通常只有一个。鲍教授说，哪怕这次讲座你什么都没记住，只要记住一点，中译英中，第二个出现的动词往往最难译，要化成非动词形式（高度认同）。1.法国投票支持了安理会反恐主义的所有决议。France voted to support .不定式to通常用于表示未发生的事情的一个目的，但是投票显然已经发生，所以这样翻译是有逻辑错误的。第二个动词可以转化成in favor of. France voted in favor of.2.总统批准增加拨款500万美元。The president approved to increase budget by 5 million US dollars.这样翻没有错。但there is always a better version.第二个动词如果虚化，会更符合英语的表达习惯。The president approved an additional 5 million US dollars.3.我们希望两国之间进一步加强合作，增加交流。We hope the two countires will strengthen cooperation and increase exchanges.同样，这样翻也没有错，但是感觉在生搬硬套。问题还是出在第二个动词，如果虚化的话，会使英语漂亮很多。We hope to see increased cooperation and exchanges between the two countries.4.他一向很支持我们的工作。Hes very supportive of our work.前置修饰语的处理：中文喜欢把重要的前置修饰语前置，所以往往拿来做主语的内容是比修饰语次要的。1.安理会第123次会议决定对该国实施经济制裁。常见译文：The 123th meeting of Security Council decided to.实际上真正做出决定的是安理会，而不是123次会议，后者只是做出决定的场合。所以更确切的说法是The Security Council decided at its 123th meeting.2.1978年12月，中共第十一届三中全会作出了实行改革开放的战略决策。常见译文：The third plenary session of the 11th central committe of the CPC和上一句一样，应改为The CPC made a strategy at its third plenary session of the 11th central committe.并列结构的处理中文里面很多并列句，其实逻辑上并不是并列的。1.学校决定精简机构，减少系科。The university decided to streamline the administration and reduce the number of departments.实际上这两句不是并列的。The university decided to streamline the administration by reducing the number of departments.然后我们再把这个句子反译成中文，往往会说“学校通过减少系科来精简机构。”对吧？我们通常很舍不得丢掉这个by。其实在中文里，丢掉是没有关系的，而且更符合中文表达习惯。2.我们要求增加纺织品配额20%，我们很高兴双方已经达成一致。现在我们接下去讨论钢铁产品出口问题。We request a 20% increase on the textile quotas.当时译员就被骂了，因为这个要求已经达成一致，这样翻显然是说这个要求没有得到对方的同意，所以引起非常大的歧义。We agreed on the 20% increase on the te