（英语语言文学专业论文）从女性主义翻译研究角度看杨必《名利场》译本中译者女性身影的显现.pdf

山东大学顽上学位论文 摘要 随着西方女性主义运动的发展，性别问题已经渗透到语言研究领域并与其产 生了千丝万缕的联系，而翻译与女性的关系似乎也是剪不断理还乱，其被比作不 忠的美人也早已由来已久。女性主义将性别引入翻译研究领域拓宽了译者主体性 的研究范围，给翻译研究的文化转向注入了新鲜活力。 从语言学角度来看，女性用语通常被认为更加细致琐碎，谈话语气往往显示 出更强的不确定性。而在语言风格方面，女性反而比男性更为标准。英国语言学 家莱考夫将两性在语言使用方面存在的差异作了归纳，指出女性用语明显不同于 男性的六个方面：词汇如颜色词的使用，感叹语气的强弱，“女性专用”形容词， 反义疑问句的使用，陈述句中使用疑问语气，以及指示性言语行为力度。女性更 易于运用丰富多彩的颜色词，更易于感慨感叹，更喜欢使用短句、问句和感叹句。 杨必的译文向来有口皆碑，她于上世纪五十年代所译名利场中文译本更 是久负盛誉，几乎被视为定本。二十世纪初期，女性主义思想随着各种各样的“主 义”一起风靡中国，不仅其倡导男女平等的核心思想受到热烈欢迎，甚至直接催 生了中国的女性文学，而杨必的翻译风格也会不可避免的受到当时社会观念的影 响。本文选取湖南师范大学彭长江教授新译名利场版本与杨必译本比较分析， 发现杨译本在措辞及语言风格方面，反而比彭译本更为随意自由，这一点与语言 学家的研究结论大相径庭。而在具体语言运用方面，杨必表现出了充分的女性语 言特征，比如句末语气助词的频繁使用，对译问句疑问语气及叠词的偏爱，对粗 俗语或咒骂语的回避，对人物的外貌描写，以及对人名翻译的选词等。这些特点 说明杨必没有向男权制度下的语言屈服，也没有掩饰自己的真实性别身份，相反 地，她自由自在地翻译，翻译得游刃有余，在译文中自然而然地显现出译者的女 性身影。 女性主义翻译家们坚持认为译文应被赋予独立的存在价值，译作应被视为一 种写作实践，因此女性主义翻译理论的目标不是简单地为判断译本优劣订立标准 和规范，而是通过知识传递过程建构翻译主体的性别身份，“在语言与社会中突 显女性的身影”。对杨必名利场译本的分析表明，她作为译者在译文中显现 了自己的女性身份，而这一点正好与女性主义翻译的目标相一致。 山东丈学硕卜学位论文 为了进一步分析杨必在其译本中体现性别身份的可行性，同时为了了解读者 对于杨必体现其译者性别身份的态度和反应，本文作者选取1 0 0 名英语专业大学 生为调查对象，以问卷的方式对读者对译者体现性别身份的态度和反应作了初步 调查，调查结果显示杨必在其名利场译本中体现其性别身份是被大多数读者 所认同的，而这结果为本文所作分析提供了事实依据。 关键词：女性主义翻译；杨必；名利场；性别身份 山东大学硕e 学位论文 a b s t r a c t a sar c s u l to fw o m e n sm o v 锄e n ti nt h ew e 瓯g e n d e ri s s u e sh a v eb e c o m e e n t a n 舀e dw i t hi s s u e so fl a n g u a g e ，a n di ti si n t e r e s t i n gt h a tt m n s l a t i o nh a sa l s ol o n g b e c nc o m p a r e dt ow o m e nb yt h ef a m o u sm e t a p h o ro f 鳍6 已如叫z 妇b f e m i n i s m b f i l l g st h e 嬲p e c to f “g c n d e r ，i n t om m s l a t i o ns t u d j e s ，b m a d e n st h es t u d j e so f t m n s l a t o r ss u b j e d i v i t y ，a n d 垂v e sf r e s hi m p e t u st ot h e “c i l l t u r a lt u m o ft r a n s l a t j o n s t u d i e s ，卸dt r a n s l a t i o ns t u d i e sh a v ed c v e l 叩e d 弱ap a no ft h em o r eg e n e r a ln h m “，w a r dc u l t u r a ls t u d i e s w i t hr c s p e c tt ot h eu s eo fl a n g u a g e ，“i so b s e r v e dt h a “i n g u i s t i c a l l y ，w o m e na r e e n c o u r a g e dt ou s ee x p r e s s i o n st h a ts u g g e s t t r i v i a l i t y ，a 1 1 dt ou s ef b m st h a te x p r e s s u n c e r t a i n t yc o n c e m i n gw h a tt h e ya r ct a l k i n ga b o u t h o w e v e r 髂f a r 鹬l a l l g u a g es t y l e i sc o n c e m e d ，w o m e n sl a n g i l a g ct e n d st ob em o r cs t a n d a r dt h a nm e n s s i xc a t e g o f i e s 0 f l a n g l l a g eu s ea r ep f 叩o s e db yh k o 圩t ob cr c g a m e d 硒l ob es h a 删yd j 觑r e n j a l c d b yt l l es c xo ft h es p e a k e r ：l e x i c a ld i s t i l l c t i o n ss u c h 弱c o l o r t e m s ，s t r o n gv e r s u sw e a k e x p l e t i v e s ，“w o m c n ，s ”v e r s u s “n c u t r a l ”a d j e c t i v e s ，t a gq u e s t i o n s ，q u e s t i o ni n t o n a t i o n w “hs t a t e m e n ts y n t 瓠，a n ds t r c n 垂ho fd i r c c t i v e s p e e c ha c t s n ec h i n e s ev e r s i o no f 砌以砂砌f ，t r a n s l a t e d b yy a n gb ii l lt h e1 9 5 0 s ，h a sl o n g b e e nu n i v e r s a l l yp r a i s e da sac l a s s i c n o to n l yd i df a m o u ss c h o l a r sc o n t r i b u t ev a r i o u s c o m m e n t sa n d 锄a l y s i s 咖h e rt r a l l s l a t i o nf 如m 柚a c a d e m i ca n 皿e ，c o m m o nr c a d e r s p r a c t j c a l t yr c g a r dh c rt f a n s l a t i o na sa 缅a lv e r s i o n h lt h ee a d y2 0 山c e n t u r 弘硒 v a r i o u sp o p u l 缸“i s m ”w 鹤i l l t m d u c c dt oc h i n a ，f e m i l l i s tt h o u g l i t sw i t ht h ec o r eo f “e q u a l i t yo fm 饥卸dw o m e n ”w a sa l s oe m b r a c e d ，a n di t sd i r e c ti n n u e n c cc v b 咖曲t i n t ol i f cm ec h i n e s ew o m e nl i t e r a t u f c 耽e r e f o r ey 柚gb i s s t y l eo f t r 柚s l a t i n gm a yb ci n c v i t a b l yi n n u e n c c db yc e n a i v a l u e sa n dc i l s t o m si nt h e c o n t e m p o r a r ys o c i e t y t om a k eac o m p a r i s o n ，a n o t h e rc l l i n e s cv e f s i 伽0 f 妇劬y 凡f r h a st ob cc h o s e nt od i s c u s s ，锄d “i sav e r s i o nn e w l yp u b l i s h e di nf e b r i l a r y ，2 0 0 6 ， w h j c hi st r a n s i a t e db yp e n gc h a n 舀i 卸g ，ap r o f c s s o fo fh u n a nn o 彻a lu n i v e r s i t y 1 n h f o u g i lad e t a j l e d 柚a l y s i so fy a n gb i sv e r s i o no f 阮甩妇而打，i ti sf o u n dt h a t y 抽g sw o r d i n gi si e s sf o 珊a lo fs t a l l d a r dt h a nm r p e n g ，w h i c hi sn o ti na c r d a l l c e 山东大学硕l 学位论文 w i t ho rc v e nc o n t r a d i c t o r yt ot h es o c i o l i n g u i s t s a s s e r t i o nt h a tw o m e nt e n dt ou s e s t a n d a r df b r r i l so fl a n g u a g ei no r d e r t oc l a i mh i 曲e rs t a t u st h a i lt h e ya r ee n t i t l e dt o a n dd u r i n gt h ec o m p a r i s o n ，“i sa l s of b u n dt h a ty a n gb i 仃e q u e n t l yu s e ss e n t e n c e f i n a i p a r t i c l e s ， a n ds h o w sa no b v i o u s p r e f e r e n c e o f i n t e r r o g a t i v es e n t e n c e s ， r c d u p l i c a t i o np h r a s e s ，w h i l ea v o i d i n gv u l g a ro rc o a r s ew o r d s o t h e ra s p e c t sr e v e a l i n g t h et m n s l a t o r sg e n d e ri d e n t i t yi n c l u d e sh e rw a yo fd e s c r i b i n gv a r i o u sa p p e a r a n c e s ， a l i d “e nt h ew o r d i n go ft h ef c m a l ec h a r a c t e r s n a m e s nc a nb ec o n c l u d e dt h a ty a n g b iw a sn o tr c a d yt 0s u b m i tt ot h ep a t r i a r c h a ll a n g u a g e ，s h ed i d n tc o n c e a lh e rr e a l g c n d e rw i t ham a s ko fs t a l l d a r dl 加g i i a g ef o m s ，n o rp r e t e n dt os p e a ki nam a 王1 st o n e s h ej u s tf k e l ys p o k ei naf e m i n i n et o n ea n do u to fh e ro 啪h a b i t ，r c v e a l i n gh e r g e n d e ri d e n t i t yq u i t en a t u r a l l ya n du n a 丘a c t e d l y a s f e m i n i s tt 豫n s l a t o r si n s i s tt h a tt r a n s l a t e dt e x ts h o u l db ee n d o w e dw i t h i l l d e p e n d e n tv a l u eo fe x i s t e n c c ，a n dt l a n s l a t i o nb er e g a r d e da sak i n do fw r i t i n g p r a c t i c e i t so b j e d i v ei sn o tt oc r c a t er c g u l a t i o n sa i l dc r j t e r i o nf o rj u d g i n gg o o do rb a d t r 锄s l a t i o n s ，b u tt oc o n s t m dt h eg e n d e ri d e n t i t yo ft r a n s l a t o rs u b j e c tt h f o u g l it h e p r o c e s so fk n o w l e d g et r a n s f c r e n c ea n dt r a n s p o n a t i o n ，a n dt o “m a k ew o m e nv i s i b l e a n dr e s i d e n ti nl a n g u a g ea n ds o c i e t y ”t h es t u d yo fy a n gb i st r a n s l a t i o no f 玩，l 毋 f 口挣s h o w ss h ed o e sm a k eh e r s e l fv i s i b l ea n dr e s j d e n tw h e r es h ec a n 锄dt h e m a n i f c s t a t i o no fh e ft f a n s l a t o r sg e n d e ri d e n t i t yh a p p e n st ob ei na c c o r d a n c cw i t ht h e o b j e c t i v eo ff c m i n i s tt r a n s l a t i o n 1 l lo r d e rt op f o v i d ef u n h e rs u p p o r tf o rt h i st h e s i s ，a n dt o g e t ag e n e m l u n d e r s t a n d i n go fa v e r a g er e a d e r s a t t i t u d e o f r e s p o n s e t ot h em a n i f e s t a t i o no f t r 柚s l a t o r ，sg c n d e ri d e n t i t y ，t h ea u t h o ro ft h i sp a p e rm a d ear e s e a r c ho ny a n gb i s m a n i f e s t a t j o no ft r 柚s l a t o t sg e n d e ri d e n t i t yi nh e rv e r s i o no f 场n 砂f 台f r t h em e a n s a d o p t e di n t h i ss u r v e yi s q u e s t i o n n a i r c t bm a k ei tm o r ef e a s i b l ea sa i la c a d e m i c s u r v e y 1 0 0e n 西i s hm a j o r sa r ec h o s e na st h es u b j e c t s ，a n dt h er e s e a r c hr e s u l ts h o w s t h a ty a n gb i sm a n i f e s t a t i o no fh e rg c n d e ri d e n t i t yc 卸b ea d m j t t e db ya v e r a g e r e a d e f s 卸dt h u si tp r o v i d e sf a c t u a is u p p o r tf o ft h i sp a p e l k e yw o r d s ：f e m i n i s t t r a n s l a t i o n ；y a n gb i ；肠栅) f 口以g e n d e ri d e n t i t y 原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进 行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含任何 其他个人或集体已经发表或撰写过的科研成果。对本文的研究作出重要贡 献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本声明的法律责任由本人 承担。 论文作者签名：螈日 关于学位论文使用授权的声明 本人完全了解山东大学有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保 留或向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅 和借阅；本人授权山东大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关 数据库进行检索，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文和汇编本 学位论文。 ( 保密论文在解密后应遵守此规定) 论文作者签名：蜷导师签名：越日 期：翌亟：篁：星 山东大学顾- t 学位论文 i n t r o d u c t i o n l nt h e1 9 9 0 s t h e “c u l t u r a lt u m ”i nt m n s l a t i o ns t u d i e sd 鼻o v es c h o l a r st of i ) c u so 咀a n e wi s s u eo ff e m i n i s tt m s l a t i o ns t u d i e s t 1 1 e yu n e a n h e do l do r0 b s o l e t ew o r d su s e d f o fw o m e no rw o m e n sa d i v i t i e sa n df e h a b i l i t a t e dt e 姗s 也a tt h e yf o u n dd e 掣a d i n g w o m e ni np a t r i a r c h a ll a n g u a g es y s t e m ，卸ds o m ee v e nc o i nn e ww o r d st 0e l i m i n a t e d i s c r i n l i n a t i o ni ni a n g i l a g cu s e f o re x a m p l e ，f e m i n i s t sa r eo f 【e np r o p o n e n t so fu s i n g n o n s e x i s tl a n g u a g c ，u s i n g “m s ”t or e f c rt ob o t hm 删e da n du n m a r r i e dw o m e n ，a n d t h ei r o n i cu s eo ft h et e 加“h e r s t o r ) r ”i n s t e a do f “h i s t o r y ”a i l dt h e ya r co f t e n p m p o n e n t so fu s i n gg e n d e r - i n c l u s i v el 觚g i l a g e ，s u c h a s “h u m a l l i t y ” i n s t e a do f “m a n k i l l d ”，o r “h eo rs h e ”i np l a c co f “h e ”w h e r ct h eg e n d e ri su n l 【i l o w no ru n c c n a i n f c m i n i s t si nm o s tc a s e sa d v 卸c et l l e 打p r o p o s e du s eo f l a l l g i l a g ee i t h e rt op r o m o t e 锄 e q u a la n d ”s p e c t f u lt ”a t m e n to fw o m e n o rt oa 矗- e c tt h et o n eo fp o l i t i c a ld i s c o u r s e 。 s 伽eo fn e ww o f d sf a i l e dt ol i v el o n g ，f b rt h el 锄g i l a g cs y s t 锄i t s e l fi sr e l a t i v e l y c l o s e d h o w e v e r w i t ht h ed e v e l o p m e n to fw o m e n sm o v e m e n t锄dw i t ht h e c o n t i n u o u se f ! f ：o no ft h ea c t i v ef e m i n i s t s ，w eb e l i e v et h a tt h e r ew i l lb ea 留e a tc h a n g ei n l a n g l l a g cu s ea s w e l la si no l l rl i f e t h ef c m i i l i s tt r a n s l a t o r sh a v er e 沁r t e dt ol a n g u a g cm 锄i p u l a t i o nt os u b v e nt l i e a l f e a d y c x i s t i n gs o c i a lo r d e rd r 嬲t i c a l l y t h es t u d yo ft h et m s l a t o r sg c n d e ri d e n t i t y b e c o m e si n d i s p e n s a b l ea st m n s l a t i o np r a c t i c c sh a v ea l w a y sb e e nas i t e6 fw o m c n s s t n i g g l e n e r e f o r c ，“c a nb cc o n s i d e r c dt h a tf c 姗i ei d e n t i t yi sad e c i s i v es 咖f o ru st o t c l lt h ef c m i n i s tt r a n s l a t i o np r a c t j c e s 仃o m0 t h e r s s o m es c h o l a r sh a v ef i x e dt h e i re y 皓 o nt h ew o r k sf r o mt h et h i r dw o r l d ，b u tf e wo ft h e i rc x 锄p l e sa r cf f o mc h j n a a i l d d o m e s t i cr c s e a f c h e sm a i n l yc o n c c n t r a t eo nt h ef e m i n i s ti n n u e n c e so nt r a n s l a t i o no r t f a n s l a t i o nt h e o r i e s ，r a t h e ft l l a n t h ef c 而i n i s tt r a n s l a t i o np m c t j c e s n u s ，t i i ea u t h o f o ft h j sp a p e rh 0 】d st h a ti tw i l lb cw o n h w b j l el om a l 【e 锄柚a l y s j so fa ，j n c s et 啪s j a f j p r a c t i c e si nt h el i 曲to ff e m i n i s t t r a n s l a t i o ns t u d i e s 1 1 l i sp a p e rt r i e st os t u d yy a n gb i sm a i l i f c s t a t i o no fh e ro w ng e n d e fi d e n t i t yi l l h e ft m s l a t i 伽o ft h ee n 掣j s hn o v e l 肠劬y 凡f r s h et f a n s l a t e d 阮，l 砂助扣i l lt h e 山东大学硕上学位论文 1 9 5 0 s ，w h e nc h i n aw a sw i t n e s s i n gaw o m e n sl i b e r a t i o nm o v e m e n t ，w h i c he n a b l e d w o m e nt og a i ne q u a lr i 曲t sa n do p p o n u n i t i e sw i t hm e n t h et h e o r i e so ff c m i n i s ma n d t h el i n g u i s t i cf o u n d a t i 彻o fd i f f e f e n c e sb e t w e e nm e n sa n dw o m e n sl a n g u a g eu s ea l s o e n a b l eu st om a k ead e t a i l e da n a l y s i st h r o u g hac a s es t u d y t h eo u t l i n eo ft h i st h e s i si sa sf o l l o w s ： a p a i tf r o mi n t r o d u c t i o na n dc o n c i u s i o n ，t h i st h e s i s 删u d e st h ef o i i o w i n gp a f t s ： c h a p t e ro n ei sag e n e r a li n t m d u c t i o no fw e s t e ma n dd o m e s t i cr e s e a r c h e si nt h e f i e l do fg e n d e r ，f c m i n i s ma i i df e m i n i s tt m n s l a t i o n i tf i r s t l yc o n c e n t r a t e s 彻t h c d e f i n i t i o no fg e n d e ra n df e m i n i s m ，a n dt h e nl i s t st h ed e v e l o p m e mo ff c m i n i s t t m n s l a t i o ns t u d i e si nt h ew e s ta sw e l la si nc h i n a t l 量l i sc h a p t e ra l s op o i n t so u tt h ek c y d i s c i p l i n e so ff e m i n i s tt r a n s l a t i o nt h e o r yw i t hav i e wt op r o v i d i n gt h e o r e t i c a lb a s i sf o r t l l ef o l l o w i n g a n a l y s i si nt h ef o u r n l 锄df i f n lc h a p t e r s c h a p t e rm oi 1 i t r o d u c e st h el i n g u i s t i ct h e o r e t i c a lr e f e r e n c e so ft h ea u t h o f ss t u d y 鲫w o m e n s 吼dm e n sd i f f e r e n tu s e so fl a n g u a g e b ym e a n so fa n a l y z i n gt h e d i f f e r e n c e sb e 旧e e nm e n sa n dw o m e n s l 柚g u a g eu s e s ， t h i s c h 印t e rp r o v i d e s s u p p o r t i n gt h e o r i e sf o r t h ec a s es t u d ym a d ei nt h ef o l i o w i n gc h a p t e r s a l l dt h e nt h et h i r dc h a p t e ri sab r i e fi n t r o d u c t i o no fy a n gb i 弛dh e r t r a n s l a t i o f 阮砌) ，凡以a l l dt h ea u t h o ro ft h i sp a p e ra l s oc h o o s e sa n o t h e rv e r s i o nb yam a l l t r a n s l a t o r 猫ac o n t r a s tw h e n 孤a l y z i n g y a i l g sv e r s i o n c h 印t e rf o u ri st h cb o d yp a no ft h e 孤a l y s i s b ym e a n so fm 扳i n gac o m p a r i s o n b e t w e e ny a n gb i sa n dp e n gc h a n 舀i a n g sv e r s i o no f 阮竹砂f h f rf r o md i f f c r e n t a i l 舀e s ，t h ea u t h o r 啊e st oi l l u s t r a l et h em a n i f c s t a t i o no fy a n gb i sg c n d e fi d e n t i t yi n h c rv e r s i o n n m u g had e t a i l e d a n a l y s i s i l lt h ea s p e c t so fd i f f e r c ml a n g u a g cu s e s b e 铆e e nm e na n dw o m e n ，t h i sc h a p t e rd e m o n s t m t e sy a n gb i sc o n s c i o u s n e s sa b o u t h e ro w n g e n d e ri d e n t i t yw h e ns h ed o e sh e rn a n s l a t i o n w i t ht h ec o m p a r a t i v es t u d yi nt h ef o u n hc h a p t e r ，t h ef i f t hc h a p t e rt r i e st of i n do u t w h e t h e ry a n gb i ss h o w i n gh e rg e n d e ri d e n t i t yi sa c c e p t e db ya v e r a g er e a d e r s ，a n d w h e t h e ri tc o r r e s p o n d st ot h eo b j e c t i o no ff c m i n j s t t r a n s l a t i o n w i t has u e y0 n y a n g sm a n i f e s t a t i o no f h e rg c n d e fi d e n t i l yi nh e rv e r s i o n ，t h i sc h a p t e rp r o v i d e sf u n h e r s u p p o nf o r t h ef e a s i b i l i t yo ft 埘1 s l a t o r sm a n i f e s t a t i o no fg e n d e ri d e n t i t y 2 山东大学硕十学位论文 c h a p t e r 1ar e v i e wo ff e m i n i s ma n df e m i n i s tm r a n s l a t i o n 1 1ar e v i e wo fg e n d e ra n df e m i n i s m a c c o r d i n gt ob l i s ev 0 nf l o t o w ，t h ef a m o u sc i l r r c n tf e m i n i s tt r 髓s l a t o r ，an e w e m c a l l e dt h e “啪o ff c m i n i s m ”b e g a ni nt h el a t e1 9 6 0 s nh a sa f f e c t e da c a d e m i ca n d p u b i i cl i f ea sw e l l 鹞“h i g h ，a n dp o p u l a rc u l t u r c ，a n dh a sb e e ni n s t n l m e n t “i l ls h a p i n g t h eh i s t o r i c a la n ds c h o l a r l yc o n t e x to fi t sg e n e f a t i o n i nt h j sp a n ，t h ea u t h o rw i l lm a k ea m e fa c c o u n to fg e n d e ra n df e m i n i s m 1 1 1o ng e n d e r 1 1 i ew o r d n 如rc 柚百v er i s et om i s u n d e r s t a n d i n 岛p a n i c u l a r l yw h 即u s e di n c o n n e d i o nw i t hl 粕g l l a g e ( ；明如ri su s e da sat e c h n i c a ll i n g i l i s t i ct e mr c l a t i n gt ot h e 铲锄m a l i c a lc a t e g o r i e so fw o r d si nc c r t a i nl a n g l l a g c s w h e ni t i su s e di ni t sm o r c e v e r y d a ys e n s e ，i tr c f c f st oa s o c i a ld i s t i n c t i o nb e t 、】l ，e e nm a s c t l l i n e 明df e m i n i n e i l lt h i s s e n s ei t 啪b cd i s t j n g l l i s h c df 妇nt h e 铆m 鼢w 血i c hr c l a l e st ot h eb j o 】o g i c a la n db y 柚dl a r g cb i n 盯yd i s t i n c t i o nb e t w e e nm a l ea n df c m a l e n e 0 p e n i n gw o r d so fs i m o nd eb e a u v o j r ，sh i s t o r i cb o o k 豫8 & c o 蒯& xc a p t u r e _ 、 t h ee s s e n t i a lc h a r a d e r i s t i co fg e n d e r ：“0 1 1 l ei sn o tb o m ，b u tm t h e rb e c o m e s ，aw o m 孤” t h a ti si os a y ，g e n d c ri ss o c i a l l yr a t h e rt h a nab i o l o 舀c a l l yc o n s t m c t e da t 埘b u t e p e o p l ea r cn o tb 咖w i t h b u tr a t h c rl e a 阳t h eb e h a v i o r s 柚da t t i t i l d e s 印p m p r i a t et ot h e i r s e x e s t h e 铀a lp m d u c t “w o m a l l ”i sar e s u l t0 fe 血c a t i o n 粕dc o n d i t i o n i n 岛锄dd i f f e r s a c c o r d i n gt ot h ed o m i n a n ti n n u e n c e ss h ei ss u b j e c tt oi nt h ec l i l t u r e ，s u b c i l l t u r e ，e t h n i c 伊o u p ，a n df e l i 百o u ss e c t ，i l lw h i c hs h e 铲o w su p ap e r s o nc a l l b em o r eo rl e 锚 “f c m i n i n e ”肌dm o r co rl e s s “m a s c u l i n e ”f l l n h e n l l o f e ，am a nc a nd i s p l a y “f e m i n i n e ” c h a m d e r i s t i c sj u s t 鹅aw o m a nm a yd e m o n s t m t e “m a s c u l i n e o n e s f r o mt h em 王dt ot h el a t e1 9 6 0 s ，f e m i n j s mb e g a nt od e v e l o pac c n a i l lm o m e n t u m i nw e s t e me u m p ea i l dn o n ha 】m e i i c a ，柚dp e 叩l e su n d e r s t a n d i n gt ot h ec o n c c p to f 3 山东大学硕士学位论文 “g e n d e r ”w a sn ol o n g e rl i m i t e dt ot h ep h y s i c a ld i f l e r e n c eb e t w e e nt h et w oo p p o s i t e s e x e s s i n c eb i 0 1 0 舀c a ls e x u a ld i f ! f - c r c n c e h a r d l y s e e m e da d e q u a t et o e