(中英)结婚证公证.doc

The Peoples Republic of ChinaMarriage CertificateMarriage Certificate of the Ministry of Civil Affairs of P.R.C. (stamp)Supervised by the Ministry of Civil Affairs of P.R.C.The marriage application is in accordance with the regulations of The Law of Marriage of P.R.C. and they are permitted to register and we hereby issue the marriage certificate.Registration Authority: Special Seal for Marriage Registration of the Civil Affairs Bureau of Yuelu District, Changsha City (stamp) Marriage Register Clerk: Jing Chen (signature)Certificate Holder: Lanhua Li Registration Date: XX. 22, 2014Marriage Certificate Number: J4XX4-20XX-007XXX7Remarks: Name: Lanhua Li Sex: FemaleNationality: China Date of Birth: XX. 02, 1979ID card No.:43232XXXXXXName: Guang Xiong Sex: MaleNationality: China Date of Birth: XX. 22,1979ID card No.: 4228XXXXXXXMarriage Law stipulates that the man and woman who apply for marriage shall go to the marriage registration authority in person to get registered. If they meet the requirements of this law, they shall be registered and be given a Marriage Certificate. The obtaining of a Marriage Certificate means the establishment of the relationship of husband and wife.No.: 0287836632公 证 书（2015）湘长望证字第522号申请人：李兰花，女，一九XX年XX月XX日出生，公民身份号码：432XXXXXXXXXX，护照号码：E19XXXXXXX。公证事项：结婚证兹证明长沙市岳麓区民政局于二一四年十二月二十二日发给李兰花的中华人民共和国结婚证的原件与前面的复印件相符，原件属实。中华人民共和国湖南省长沙市望城公证处 公 证 员二一五年一月三十日Notarial Certificate（Translation） ( 2015 ) X.C.W.C. ZI, No.522Applicants: Lanhua Li, female, born on XX. 02, 1979, I.D. No.: 4323XXXXX, Passport No. E19XXXX.Notarial Issue：Marriage CertificateThis is to certify that the original copy of Lanhua Lis Marriage Certificate of the Peoples Republic of China issued by the Civil Affairs Bureau of Yuelu District, Changsha City on XX. XX, 2014 is in conformity with the duplicate copy attached hereto, and the original copy is found to be authentic. Notary: Cheng GuoqiWangcheng Notary Public OfficeChangsha City, Hunan ProvinceThe Peoples Republic of ChinaJan. 30, 2015 公 证 书（2015）湘长望证字第523号申请人：李兰花，女，一九七九年XX月XX日出生，公民身份号码：4323XXXXXXX，护照号码：E19XXXXX。公证事项：英文译本与中文原本相符兹证明前面的(2015)湘长望证字第522号公证书的英文译本内容与中文原本相符。中华人民共和国湖南省长沙市望城公证处 公 证 员二一五年一月三十日Notarial Certificate（Translation）(2015) X.C.W.C. ZI, No.523Applicant: Lanhua Li, female, born on Sept. 02, 1979, I.D. No.: 432XXXXX, Passport No. EXXXX.Notarial Item：The English translation conforms to its original Chinese documentThis is to certify that the English translation of preceding (2015) X.C.W.C. ZI, No. 522 Notarial Certificate conforms to its original Chine