（英语语言文学专业论文）汉语经济语篇中的隐喻.pdf

中文摘要 隐喻的认知研究对这个领域的靛展起了很大的推动作照，但过去几年不龋有 学者提出篡缺陷所在，即忽略了人类认知中的文化和社会因素。语富使用总是为 达到某种鼹的，并发生在特定的语境下。因此，隐嗡的认知磅究必须包括慰隐唆 使用中的文化和社会因素的研究。隐喻必须首先被看成是一种语言使用现黎。 随羞中基懿经济铸裁浚摹，人髑黠枣场及萁戆靛经济淤动懿毽赡遣发生了变 化，因此对于经济活动等的隐喻也产生胡成的变化。本文运用概念隐喻理论和语 言枣场与添言习馔静耦互佟焉理论毙较并分毒厅诗涮经济 拳制与市场经济髂锑下 的汉语经济语篇中的三种隐喻。一是事件结构隐喻，其中主要分析了变化，困难 及方法；二是登济活动的战争隐喻；三凳对经济的隐喻。本文对这两个时期隐 喻表达的髯同进行了比较，著用谗言市场与语言习惯的相互作用瑗论进褥了分 丰行。 关键词：隐喻，语者习惯，语占市场，汉语经济谱篇 a b s t r a c t c o g n i t i v ea p p r o a c ht om e t a p h o rs t u d yh a ss h e dm u c hl i g h to nt h ed e v e l o p m e n t o ft h i sf i e l d h o w e v e r , i tw a sc r i t i c i z e di nt h ep a s tf o rh a v i n gn e g l e c t e dt h ec u l t u r a l a n ds o c i a la s p e c t so fh u m a nu n d e r s t a n d i n g 。l a n g u a g ei s a l w a y se m p l o y e di n p a r t i c u l a rc o n t e x tt oa c h i e v ei n t e r a c t i o n a lg o a l s t h e r e f o r e ，t oe x p l i c i t l ys t r e s st h e i m p o r t a n c eo ft h ei n t e r a c t i o nb e t w e e nt h eb o d ya n dt h ec u l t u r a la n ds o c i a l e n v i r o n m e n ti nt h eg r o u n d i n go fm e t a p h o r i c a lm a p p i n g s ，c o g n i t i v el i n g u i s t i c si s b o u n dt oe x p a n di t ss c o p eo f i n v e s t i g a t i o no fh u m a nc o g n i t i o na c r o s sl i n g u i s t i ca n d c u l t u r a lb o u n d a r i e s m e t a p h o r s ，a sl a n g u a g ei nu s e ，a r ea l w a y sp r o d u c e di ns p e c i f i c s o c i a l h i s t o r i c a lc o n t e x ta n da r et h ep r o d u c t i o no fi n d e p e n d e n tc a u s a lf a c t o r s i na w o r d ，m e t a p h o rs h o u l db es e e na sap h e n o m e n o no fl a n g u a g ei nu s ea b o v ea l l 。 w i t ht h ed r a s t i cc h a n g ef r o mt h ec e n t r a l l yp l a n n e de c o n o m yt om a r k e te c o n o m y i nc h i n a ，p e o p l e sp e r c e p t i o no fm a r k e ta n do t h e re c o n o m i cp r a c t i c e sa l s og o e s t h r o u g hm a n yc h a n g e s t h ed e t a i l e da n a l y s i so fa n dc o m p a r i s o no fm e t a p h o r si n c h i n e s ee c o n o m i cd i s c o u r s ei nt h e 豫od i f f e r e n th i s t o r i c a lp e r i o d sj u s t i f yt h e h y p o t h e s i so ft h i st h e s i st h a tm e t a p h o r s ，b yw a y so fw h i c hp e o p l ec o n c e p t u a l i z es u c h a b s t r a c tc o n c e p t sa st h em a r k e ta n dt h ee c o n o m y , w i t n e s sc h a n g e st o o ， o nt h eb a s i st h et h e o r yo fc o n c e p t u a lm e t a p h o r sa n dt h ei n t e r a c t i o nb e t w e e n l i n g u i s t i cm a r k e ta n dl i n g u i s t i ch a b i t u s ，t h i sp a p e ra n a l y z e sc o n c e p t u a lm e t a p h o r si n c h i n e s ee c o n o m i cd i s c o u r s ei nb o t ht h ep l a n n e de c o n o m yp e r i o da n dt h em a r k e t e c o n o m yp e r i o d t h r e ec l a s s e so fc o n c e p t u a lm e t a p h o r sa r es t u d i e d ：t h ee v e n t s t r u c t u r em e t a p h o r , 证氇s p e c i a lr e f e r e n c et ot h el o c m i o n - d u a ls y s t e mo fc h a n g e s 。 d i f f i c u l t i e sa n dm e a n s ；t h ee c o n o m i ca c t i v i t i e sa r ew a r s ；a n dt h ec o n c e p t i o no ft h e e c o n o m y d i f f e r e n c e sa n ds i m i l a r i t i e so fm e t a p h o d c a le x p r e s s i o n si nt h ed a t af r o m t h et w oe c o n o m i cp e r i o d sa r ea n a l y z e da n da c c o u n t e df o rf r o mt h ep e r s p e c t i v eo ft h e i n t e r a c t i o nb e t w e e nl i n g u i s t i cm a r k e ta n dl i n g u i s t i ch a b i t u s k e yw o r d s ：m e t a p h o r , l i n g u i s t i ch a b i t u s ，l i n g u i s t i cm a r k e t ，c h i n e s e e c o n o m i c d i s c o u r s e 南开大学学位论文电子版授权使用协议 ( 谤将此协议书装订 二论文善页) 论文驭穗旅畸破并、 柏 系本人在 南开丈学工律和学习期阁韵律完成的作黼，并已通过论文答辩。 本人系本作品的曦一作者( 第一作者) ，即蒋作权人。现本人同意将本作品收 录于“南开犬学博硕士学位论文全文数搬库”。本人承落：已提交敬学位论文电子 版与印刷版论文的内容一致，如因不同而引起学术声誉上的损失由本人自负。 本人完令了解l 硷珏盘堂图：盥监羞王堡在二撼用堂熊论变盟鬣理壹选! 同意 苟野大学型二黪镶在下述蕊盈内免# 2 经嬲本人露；鬟瓣电子黢： 本俸晶望交当年，在校鏊聪上挺供论文蠢录梭索、文摘巍壁戳及论文金文帮分 浏览服务( 论文前1 6 页) 。公开级学位论文全文电子版于提交1 年后，在校豳网上允 诲凌嚣测菱著下载全文。 渡：零瓣议书对予“ 公开学叠论文”在保密麓蔟过爱离样逡弼。 麓耨锄垌漶李聱id 作者签名：压弦 学号；驴汐扩句 日期：x 谚砖厂月勘层 南开大学学位论文版权使用授权整 本天亮垒了辩鬻辫大譬关予波爨、臻夺、菠鬻学袋谂文稳飙定， 阉意黧事器矮蠹褰：攘爨攀较蘩求提交攀鬣论文静窜剐零帮露子般 零；学校囊投稞弹学拉论文靛基l 】稚本鞫蓉子版，舞添耀影躁、缩印、 鞠擒、数字德或其它手段僳存论文；举搜有投提洪嗣录捻索以及摅供 零学藏谂文全文藏翥豁劳翡瓣藏务；学校密霰捺辑筵魏赘淘鲞蒙肖 关都门矮卷惑椽邀交谗文憋鬟鼯 孛氍憩子艨 在不菹蘸剽为露熬黪繁 爨下，攀梭可淡遥遗笺铡论文静部分袋全帮肉窖翘予学零活韵e 学搜论文| 傩者签名：落瘁 耐年歹月弦嚣 臻稽导教簿同意，零黎位论文震予缣蜜，窿荦勰密后遗援 本攒板书。 l l 据警教掰餐名：学袋埝文谗卷签鑫： | l 解凌髓润：筇月 窭 器密缓熟簸长镰密率戳蕊书写格式瓣定如下 一 内都5 帮( 最长s 年，可多予5 荦) 1 y 耧密1 0 攀( 最长i e 年，苟少学i o 年) f 飒密2 0 年最蕞2 0 年，莓步予筠苹) ； 。一一。一一一。j 南开大学学位论文原创性声明 本入郑重声明：所鼙交的学位论文，是本人在导师指导下，进行 研究工作所取得的成果。除文中卺经注明弓f 搿的内容并，本学位论文 的硬究成果不包含任侮他人创作的、已公开发表或者没膏公开发表韵 作品的内容。对本论文所涉及的硬究工作做出贡献的其他个人和繁 体，均已在文中以明确方式标明。本学位论文原创性声明的法律责任 由本入承担。 学位论文作者签名：兹菇 印呱年! 玛如b a c k n o w l e d g e m e n t s 1w o u l dl i k et ot a k et h i so p p o r t u n i t yt o e x p r e s sm yp r o f o u n dg r a t i t u d et om y s u p e r v i s o r , p r o f e s s o rz h a n gm a i z e n g ，w h og i v e sm ei n v a l u a b l ei n s t r u c t i o n sa n d a d v i c ei ne v e r ys t a g eo ft h ef o r m a t i o no ft h i st h e s i s h a di tn o tb e e nf o rh i sg u i d a n c e ， t h i st h e s i sw o u l dn o th a v eb e e nw h a ti ti s 1w a n tt oe x t e n dm ys i n c e r et h a n k st op r o f e s s o rl iy ia n dp r o f e s s o rm aq i u w u ， w h o s ei n s p i r i n gl e c t u r e si nt h ep a s tt h r e ey e a r sh a v ee n l i g h t e n e dm eal o t s p e c i a lt h a n k ss h o u l dg ot om yc l a s s m a t e sa n df r i e n d s ，w h o s ef r i e n d s h i pa n dh e l p 1w i l la l w a y sc h e r i s h f i n a l l y , 1w a n tt ot h a n km yp a r e n t s ，f o rt h e i rl o v ea n du n d e r s t a n d i n g c h a p t e r1 i n t r o d u c t i o n t h ei m p o r t a n c eo fm e t a p h o rt oh u m a nl a n g u a g ea n dc o g n i t i o ni sw e l lt e s t i f i e d b yt h ef a c tt h a tf o rm o r et h a n2 0 0 0y e a r s , i th a sa t t r a c t e dt h ea t t e n t i o no f s c h o l a r so f a w i d e r a n g eo fd i s c i p l i n e s ：r h e t o r i c ，p h i l o s o p h y , l i t e r a r yc r i t i c s ，l i n g u i s t i c s ，a n d c o g n i t i v ep s y c h o l o g y t h el a s tt w od e c a d e sh a v ew i t n e s s e d an e wf l o u r i s hm a r k e db y t h et h e o r yo f c o n c e p t u a lm e t a p h o rs e tu pb yl a k o f f a n dj o h n s o n t h ea i mo ft h ep r e s e n ts t u d yi n s p i r e db yt h et h e o r yo fc o n c e p t u a lm e t a p h o ri st o d e m o n s t r a t et h a tt h et h e o r yn e e d st ot a k ei n t oc o n s i d e r a f i o nt h ei n t e r a c t i o nb e t w e e n s o c i a le c o n o m i cc o n d i t i o n sa n dl a n g u a g e ( d i s c o u r s ei nc o n t e 嫡m e t a p h o r ss h o u l db e r e g a r d e da sl a n g u a g ei nu s ea b o v ea 1 1 a l t h o u g ho u rb o d i l ya n de v e r y d a yl i f e e x p e r i e n c e sa r et h es o u r c eo ft h ec o n c e p t u a lm e t a p h o r st h a tw ee m p l o y t ou n d e r s t a n d a b s t r a c to b j e c t sl i k ee c o n o m i cp h e n o m e n a , t h el i n g u i s t i c r e a l i z a t i o no fs u c h c o n c e p t u a lm e t a p h o r sm i g h tv a r yw i t ht h ec h a n g i n gs o c i o - e c o n o m i ce n v i r o n m e n t a s u t t e r a n c ei sa l w a y sm a d ei ns p e c i f i cc o n t e x tt oa c h i e v ec e r t a i ni n t e r a c t i o n a tg o a l s ， t h e r em i g h tb et h ec a s et h a tas o u r c ed o m a i nc o n c e p ti sm a p p e do n t od i f f e r e n tt a r g e t d o m a i nc o n c e p t si nd i f f e r e n tc o n t e x t s ，a l s oas i n g l et a r g e td o m a i nc o n c e p tc a nh e m e t a p h o r i z e db yd i f f e r e n ts o u r c ed o m a i nc o n c e p t s m o r e o v e r , o n c eam e t a p h o ri s w i d e l ya c c e p t e di nas o c i e t y , i tw i l li m p o s ei t ss t r t l c t u r eo np e o p l e st h o u g h t sa n d a c t i o na n di n f l u e n c et h ew a yp e o p l ep e r c e i v er e l a t e do b j e c t s 。 t h ep r e s e n ts t u d yi so r g a n i z e da sf o l l o w s c h a p t e rt w oi sar e v i e wo ft h e c o n c e p t u a lm e t a p h o rt h e o r ya n dw o r k sr e l a t e dt om e t a p h o r si ne c o n o m i cd i s c o u r s e c h a p t e rt h r e ed e m o n s t r a t e st h et h e o r e t i c a lf r a m e w o r kg u i d i n gt h ea n a l y s i so ft h e l i n g u i s t i ce v i d e n c e c h a p t e rf o u ri l l u s t r a t e sd a t ac o l l e c t i o np r o c e d u r e s c h a p t e rf i v e p r e s e n t sa n da n a l y z e sl i n g u i s t i ce v i d e n c ec o l l e c t e df r o me c o n o m i cd i s c o u r s e s i n c h i n e s ej o u r n a la r t i c l e si nt h ep l a n n e de c o n o m yp e r i o da n d 氆em a r k e te c o n o m y p e r i o d f i n a l l yc h a p t e rs i xg i v e sa b r i e fc o n c l u s i o n ， c h a p t e r 2l i t e r a t u r er e v i e w 2 1t h et r a d i t i o n a la n d c o n t e m p o r a r yv i e w so fm e t a p h o r t h et r a d i t i o n a lv i e wo f m e t a p h o rs e e si ta sam a t t e ro fl a n g u a g ea n da 8as e to f e x t r a o r d i n a r yo rf i g u r a t i v el i n g u i s t i ce x p r e s s i o n st h a ts e l w e st oo r n a m e n tl a n g u a g e e x p r e s s i o n si np o e m sa n dw r i t i n g s 。瑙sv i e wc a nb et r a c e db a c kt oa se a r l ya s a r i s t o t l e ( b l a c k1 9 6 2 ) ，w h of i r s tc o i n st h et e r m m e t a p h o r ”a n dd e f i n e sm e t a p h o ri n t e r m so fd e v i a t i o nf r o mo r d i n a r yu s a g e a r i s t o t l es e e sm e t a p h o ra st r a n s f e r e n c eo fa n o l 3 2 1f r o mo n eo b j e c tt oa n o t h e r , f r o mw h i c ha n a l o g yc a nb ed i s c e r n e d a r i s t o t l e s t h e o r yo nm e t a p h o rs h e d sm u c hl i g h to nl a t e rs t u d i e s i n f l u e n t i a lt h e o r i e sa l o n gt h i s l i n ea r et h es u b s t i t u f i o nv i e wa n dt h ec o m p a r i s o nv i e w t h es u b s t i t u t i o nv i e w c o n s i d e r st h a tt h es e n t e n c ec o n t a i n i n gm e t a p h o rc a ns u b s t i t u t es e n t e n c e sw i t hl i t e r a l m e a n i n gw o r d s + t h ec o m p a r i s o nv i e wh o l d st h a tm e t a p h o ri st h ec o m p a r i s o no ft h e s i m i l a r i t yb e t w e e nt w oo b j e c t s ，t h u sm e t a p h o ri sr a t h e rar e d u c e do ra b b r e v i a t e d s i m i l e a n o t h e rt h e o r yb e l o n g i n gt ot h et r a d i t i o n a lm e t a p h o rs t u d i e s ，t h ei n t e r a c t i o n v i e w , s t e m sf r o mr i c h a r d s t h ep h i l o s o p h yo f r h e t o r i c ( 1 9 3 6 ) ，i nw h i c hr i c h a r d s a r g u e st h a tm e t a p h o ri sf o r m e db ys y s t e m a t i c a l l ys y n t h e s i z i n gt w ot h o u g h t s b l a c k ( 1 9 6 2 ，1 9 9 3 ) p r o p o s e sd e t a i l e da n a l y s i so ft h ei n t e r a c t i o nv i e w , h ea r g u e st h a t m e t a p h o ri sc o m p o s e do fam a i ns u b j e c ta n das e c o n d a r ys u b j e c t 。t h ei n t e r a c t i o no f t h et w os u b j e c t sa c t i v a t e st h el i s t e n e r s s y s t e mo fa s s o c i a t e dc o m m o n p l a c e s ，o ri n o t h e rw o r d s ，t h ea s s o c i a t e di m p l i c a t i o no ft h es e c o n d a r ys u b j e c tp r o j e c t su p o nt h e m a i ns u b j e c ta n db r i n g sa b o u tm e t a p h o r , t h ea b o v et h r e ev i e w sa l ls e em e t a p h o ra sm e r e l yal i n g u i s t i cp h e n o m e n o nt h a t e x i s t si nw o r d s ，s e n t e n c e s ，o rt h em e a n i n gi n t e n d e db yt h es p e a k e r s t h ep a s tf e w d e c a d e s 。h o w e v e 矗s a war a d i c a lc h a n g eo f t h i ss i t u a t i o n 。两ei n t e r e s ti nm e t a p h o ra n d 谯es t u d yo fi t ss t r u c t u r e ，m e c h a n i s m ，f u n c t i o n , e f f e e t a n dc o g n i t i v en a t u r eh a v e e x p a n d e dr a p i d l yi nav a s tr a n g eo fd i s c i p l i n e s ：l i n g a i s f i e s ，a n t h r o p o l o g y , p h i l o s o p h y , p s y c h o l o g y ，e d u c a t i o n ，s c i e n c e s ，a sw e l la sl i t e r a r yc r i t i c i s ma n dr h e t o r i c 。( s e e ，e g 。 s a p i ra n dc r o c k e r1 9 7 7 ，s a c k s1 9 7 8 ，h o n e c ka n dh o f f i n a n1 9 8 0 ，j o h n s o n1 9 8 1 ， w t a y l o r1 9 8 4 ，p a p r o t t ea n dd i r v e n1 9 8 5 ，d a n e s i1 9 8 8 ，f e r n a n d e z1 9 9 t ，a n k e r s m i t 2 a n dm o o i j1 9 9 3 ，o n o n y1 9 9 3 ，g o o s s e n se ta 1 1 9 9 5 ) c o m i n g 诵搬t h i sc h a n g ei st h ev i e wt h a tm e t a p h o ri sam a t t e ro ft h o u g h ta n d a s s u c h , s h o u l db ec a l l e daf i g u r eo ft h o u g h t ( l a k o f f1 9 8 6 ) ar e m a r k a b l ep h e n o m e n o n b r o u g h tu pb yt h er i s eo f t h en e wt h e o r ya n dt h em u l t i d i s c i p l i n a r ys t u d yo fm e t a p h o r i nt h el a s tt w od e c a d e si st h a tm e t a p h o rh a su n d e r g o n et h et r a n s f o r m a t i o nf r o ma s p e c i a l i z e dc o n c e mo f r h e t o r i c i a n sa n dl i t e r a r yc r i t i c st oa c e n t r a lc o n c e p ti nt h es t u d y o fh u m a nc o g n i t i o n 。a sj o h n s o n ( 1 9 9 5 ：1 5 9 ) a r g u e s ，m e t a p h o ri sd e f i n i t i o n a lo f h u m a nb e i n g s ：“w h a t e v e re l s ew ea r e ，w eh u m a n sa r em e t a p h o r i z i n ga n i m a l s l a k o f fa n dj o h n s o n ss e m i n a lb o o km e t a p h o rw el i v eb yp u b l i s h e di n1 9 8 0 m a r k st h eb e g i n n i n go fa ne r ao fn e wt h e o r yo fm e t a p h o r t h i sb o o k ，t o g e t h e rw i t h l a k o f f ( 1 9 8 7 ) a n dj o h n s o n ( 1 9 8 7 ) e m p h a s i z et h a th u m a nc o n c e p t u a ls y s t e m i s m e t a p h o r i c a l l ys t r u c t u r e d 。i nt h e i rv i e w , f r e q u e n t l yu s e d , m e t a p h o r i c a le x p r e s s i o n sa r e e v i d e n c eo fc o n c e p t su n d e r l y i n go u re v e r y d a yu n d e r s t a n d i n go fe v e n t sa n de x p e r i e n c e m e t a p h o ri sp e r v a s i v ea n de s s e n t i a li nl a n g u a g ea n dt h o u g h t h u m a nc o n c e p t u a l s y s t e m s “a r ep e r v a s i v e l ya n di n e l i m i n a b l ys t r u c t u r e db ym e t a p h o r ，m e t o n y m y ，a n d o t h e rk i n d so f i m a g i n a t i v es t r u c t u r e ”( j o h n s o ni 9 9 5 ：1 5 8 ) 。 t h i sc o n t e m p o r a r yt h e o r yo fm e t a p h o ri s “r e v o l u t i o n a r yi nm a n yr e s p e c t s ”，a s l a k o f f ( 1 9 9 3 ：2 4 4 ) a r g u e s l a k o f fa n dj o h n s o n ( 1 9 8 0 ：3 ) e n c a p s u l a t et h ec o n t r a s t b e t w e e nt h et r a d i t i o n a la n dc o n t e m p o r a r yv i e w so f m e t a p h o ra sf o l l o w s ： m e m p h o ri sf o rm o s tp e o p l ead e v i c eo ft h ep o e t i ci m a g i n a t i o na n dt h er h e t o r i c a l f l o u “s h _ am a r e ro fe x t r a o r d i n a r yr a t h e rt h a no r d i n a r yl a n g u a g e m o r e o v e r ，m e t a p h o r i st y p i c a l l yv i e w e da sc h a r a c t e r i s t i co fl a n g u a g ea l o n e am a r e ro fw o r d sr a t h e rt h a n t h o u g h to ra c t i o n f o rt h i sr e a s o n m o s tp e o p l et h i n kt h e yc a ng e ta l o n gp e r f e c t l yw e l l w i t h o u tm e t a p h o rw eh a v ef o u n d ，o nt h ec o n w a r y , t h a tm e t a p h o ri sp e r v a s i v ei n e v e r y d a yl i f e ，n o tj u s ti nl a n g u a g eb u ti nt h o u g h ta n da c t i o n o u ro r d i n a r yc o n c e p t u a l s y s t e m ，i nt e r m so fw h i c hw eb o t ht h i n ka n da c t , i sf u n d a m e n t a l l ym e t a p h o r i c a li n n a t u r e i nt h e i ro p i n i o n , h u m a nt h o u g h tp r o c e s s e sa r em a i n l ym e t a p h o r i c a l ，a n dt h eh u m a n c o n c e p t u a ls y s t e mi sm e t a p h o r i c a l l ys t r u c t u r e d c o n s e q u e n t l y , m e t a p h o ri sn ol o n g e r m e r e l yaw a yo fe x p r e s s i o n ，b u ta l s oaw a yo fc o n c e p t u a l i z a t i o n t h et e r mo f 3 m e t a p h o rh a sc o m et om e a n “ac r o s s d o m a i nm a p p i n gi nt h ec o n c e p t u a ls y s t e m ” ( l a k o f f1 9 9 4 ：4 3 ) - d e f i n e da ss u c h ，m e t a p h o ri si ne f f e c to m n i p r e s e n ti ne v e r y d a y l a n g u a g ea n dt h o u g h t 2 2c o n c e p t u a lm e t a p h o r s c o n c e p t u a lm e t a p h o r sa r es y s t e m a t i cm a p p i n g sa c r o s sc o n c e p t u a ld o m a i n s ：o n e d o m a i no fe x p e r i e n c e ，t h es o u r c ed o m a i n , i sm a p p e do n t oa n o t h e rd o m a i no f e x p e r i e n c e ，t h et a r g e td o m a i n t h ec o n t e m p o r a r yc o g n i t i v et h e o r yo fm e t a p h o rm a k e s as i g n i f i c a n td i s t i n c t i o nb e t w e e nc o n c e p t u a lm e t a p h o r sa n dl i n g u i s t i cm e t a p h o r s t h e f o r m e rr e f e r st ot h o s ea b s t r a c tn o t i o n ss u c ha sa r g u m e n ti sw a ra n dt i m ei s m o n e y , w h i l et h el a t t e ri sa c t u a ll i n g u i s t i ce x p r e s s i o n st h a tr e a l i z eo ri n s t a n t i a t e t h o s en o t i o n si no n ew a yo ra n o t h e r m e t a p h o ri se s s e n t i a l l yc o n c e p t u a lr a t h e rt h a n l i n g u i s t i ci nn a t u r ea c c o r d i n gt ot h i st h e o r y t h em e c h a n i s mo fm e t a p h o ri sb o t ht h e o n t o l o g i c a lm a p p i n ga n de p i s t e m i cm a p p i n gf r o mt h eo r i g i nd o m a i no n t ot h et a r g e t d o m a i n m e t a p h o r i c a ll a n g u a g e ，o nt h eo t h e rh a n d ，c o n s i s t so fs p e c i f i cl i n g u i s t i c e x p r e s s i o n sa n d i ti s o n l yas u r f a c em a n i f e s t a t i o no r r e a l i z a t i o no fc o n c e p t u a l m e t a p h o r “i ns h o r t ，t h el o c u so fm e t a p h o ri sn o ti nl a n g u a g ea ta l l ，b u ti nt h ew a yw e c o n c e p t u a l i z eo n em e n t a ld o m a i ni nt e r m so f a n o t h e r ( l a k o f f1 9 9 4 ：4 3 ) m e t a p h