（外国语言学及应用语言学专业论文）案例报告的叙事符号学分析.pdf

中文摘要 本文致力于追踪法律语言学和叙事符号学在法律话语领域里研究的最新成 果。一方面旨在应用叙事符号学的方法来分析一份案例报告，因为对这令领域的 研究还是一块待开发的处女地，很值得研究。另一方面，作者对法律语言学里的 各种理论进行对比分析，探索这些理论方法能否对法律话语的叙事符号学分析进 行有益的补充和发展。近几年来，法律语言学及法律话语的语言学研究发展迅速， 法律话语吸零l 了诲多学者的注意。一些研究者将注意力放在分析那些管辖社会行 为的法条法规上面；有的则对法庭上的对话和互动交流产生了浓厚的兴趣，并试 图通过细致研究1 月纳出有效的技巧以指导法律实践。再者，法律领域里语言学研 究一点吸弓| 着法学界和语言学界的众多学者。健们在这个领域里的研究工作从一 开始就是相互关联和补充的。g r e i m a s 的法律话语的符号学分析第一次应用叙 事符号学理论和方法来研究法律话语。在法律语言学领域里，t i e r s m a 和g i b b o n s 都在各自的领域里为法律语言学的发展做出了突出的贡献。 本文共四章，备章节安莽 魏下。 第一章总体介绍论文的研究范围、取材、所应用的理论方法以及目的。论文 采用叙事符号学分析法律话语，语料是一篇精心挑选的案例报告。论文的主旨在 于通过分撰揭示法律语言的叙事性本质，从丽达到对法律语言的更为深刻的理解。 第二章文献综述。在近几年的法律话语研究中，不少法律语言学家在自己的 领域当中取得了非常突出的成绩。t i e r s m a 着重对法律语言的性质和特点进行了比 较全西的考察，并努力探寻法律语言的本质。他指出了叙事性以及讲故事的方法 在法庭话语交流中的重要性。饱还讨论了怎样能在最大程度上使法律话语更蕊明 易懂。与t i e r s m a 不同，g i b b o n s 解释法律话语中的口语和笔语之间的关系，并认 为读霹能力是造成法律语言最终不同于日常豳语的主要原因。他进一步对众多法 律文律进行了检验并发现试图对意义进行精确表达的努力最终促成了法律语言成 为了一种特殊的技术性语言。在其研究中，g i b b o n s 还将社会符号学的理论应用到 法律实践和实际的法庭交流中去。他同时提出法律实践可分为初级法律事实和二 级法律事实。与传统的法律语言学研究不同，g r e i m a s 指如法律话语的本质特点是 其叙事性，这种叙事往是人们用来展现内容的普遍形式。我们可以将叙事语法看 作是人类对自己的想象进行组织建构的方式。从这一角度来看，叙事语法实际上 就是统领一切话语的基础。上砸提到的t i e r s m a 和g i b b o n s 等法律语言学家们也 在研究法律话语，健他们的研究和注意力大多属予f a i r c l o u g h 所指出的“语言学正 统”范围。然而，从长远的角度来看，这种不同无法掩盖二者之间的互补性，两种 方向可以相互佐证互为补充。t i e r s m a 和g i b b o n s 两人在各自的研究中都意识到 沁 叙事性在法律实践中的重要性，丽g r e i m a s 所傲的正是法律语言学家所忽略的地 方。在g r e i m a s 之后，j a c k s o n 成功的将叙事符号学方法应用到法律理论的研究之 中，并取得了丰硕的成果。 第三章以叙事符号学方法分析案例报告。在这一章中，案例报告被放入 g r e i m a s 所提出的三个符号学层面之中来考察。在语词层面主，主要详细检验毖喻 结构、语法特征和表达结构。在叙事层面上，案例报告被置入行为叙事模式和规 范叙事模式中来考察。在深层结构中，案例报告的价值体系通过符号学矩阵体现 出来。本章的最詹部分是对叙事符号学理论方法的修补。正像其德理论一样，叙 事符号学本身还存在着很多理论上的问题和不足，这些问题和不足应该在理论的 不断应用中得到更新和改进。值得注意的是，g r e i m a s 从开始就主张将话语的 社会情境排除在符号学分析之外。然面，话语不可能脱离社会实践，话语也无法 从其社会情境孛孤立出来。因此，本章将案例报告的社会情境弓l 入分析之中。 第四章为结论部分。作者总结了本文所研究的内容，提出了叙事符号学在法 律话语分析中所能起到的作用，以及将来这个领域可能的发展趋势。 关键词：法律语言学；叙事符号学；案例报告；符号学矩阵 分类号：【请输入分类号( 1 2 ) ，以分号分隔。】 a b s 嗽c t t h ep a p e rw o r k so nt r a c i n gt h el a t e s td e v e l o p m e n ti nt h ef i e l do ff o r e n s i c l i n g u i s t i c sa n dt h ea p p l i c a t i o no fn a r r a t i v es e m i o t i c si nl e g a lc o n t e x t o nt h eo n eh a n d ， t h ea u t h o ra t t e m p t st oa p p l yt h en a r r a t i v es e m i o t i cm e t h o dt ot h ea n a l y s i so fac a s e r e p o r tw h i c hi ss of a rav i r g i ns o i la n dd e s e r v e st h et r y o nt h eo t h e rh a n d ，t h ea u t h o r a l s oa n a l y z e st h ev a r i o u st h e o r i e sa n ds e e k sw h e t h e rt h e s ev a r i o u sm e t h o d sc a n c o m p e n s a t en a r r a t i v es e m i o t i c si na n a l y z i n gl e g a ld i s c o u r s e s r e c e n ty e a r sw i t n e s st h e r a p i dd e v e l o p m e n to ff o r e n s i cl i n g u i s t i c sa n dt h el i n g u i s t i cs t u d yo fl e g a ld i s c o u r s e s ， a n dl e g a ld i s c o u r s e sh a v ea l r e a d yc a u g h tm a n ys c h o l a r s a t t e n t i o n s o m eo ft h e r e s e a r c h e r sp a yt h e i ra t t e n t i o nt ot h er u l e sa n dr e g u l a t i o n st h a tg o v e r np e o p l e ss o c i a l a c t i o n s ；o t h e r ss h o w 也e i rg r e a ti n t e r e s t si nt h ei n t e r a c t i o n sa n dc o n v e r s a t i o n so nt h e c o u r t r o o ma n da t t e m p tt oi n d u c es o m ee f f e c t i v e t e c h n i q u e sf o rl e g a lp r a c t i c e 。 f u r t h e r m o r e ，t h el i n g u i s t i cs t u d yi nt h el e g a lc o n t e x th a sa t t r a c t e dt h ea t t e n t i o no fm a n y l i n g u i s t sa n dj u r i s t s a n dt h e i rs t u d i e si n t h i sf i e l dc a nn o tb es e p a r a t e df r o mt h ef i r s t p l a c eb u tc a nc o m p e n s a t ee a c ho t h e r g r e i m a s i n s i g h t f u lp a p e rt h es e m i o t i ca n a l y s i so f l e g a ld i s c o u r s ek i c k so f ft h ea p p l i c a t i o no fn a r r a t i v es e m i o t i c st ot h es t u d yo fl e g a l d i s c o u r s e s m e a n w h i l e ，i nt h ef i e l do ff o r e n s i c1 i n g u i s t i c s ，t i e r s m aa n dg i b b o n sh a v e b o mm a d eg r e a tc o n t r i b u t i o nf o rt h ed e v e l o p m e n to f t h ef i e l d t h e r ea l ea l lt o g e t h e rf o u rc h a p t e r si nt h i st h e s i s , t h e i ro r g a n i z a t i o ni sa sf o l l o w s 。 c h a p t e ro n ei sa ni n t r o d u c t i o n t h er e s e a r c hf i e l d ，t h em a i nm e t h o da d o p t e di nt h e a n a l y s i s ，t h es u b j e c tc h o s e nt ob ea n a l y z e d ，f e a t u r e so ft h em e t h o da n d t h ep u r p o s eo f t h et h e s i sa r ea l le x p l a i n e dh e r e t h ep a p e ri sa na t t e m p tt oa n a l y z et h el e g a ld i s c o u r s e a n dt h em e t h o da d o p t e dh e r ei sn a r r a t i v es e m i o t i c s ，t h es u b j e c tt ob ea n a l y z e di saw e l l s e l e c t e dc a s er e p o r t t h ea i mo ft h ep a p e ri st or e v e a lt h en a r r a t i v en a t u r eo fl e g a l d i s c o u r s e sa n dt oh a v ead e e p l yi n t e r p r e t a t i o no ft h el e g a ll a n g u a g e c h a p t e rt w oi sl i t e r a t u r er e v i e w r e c e n ty e a r sm a n ys c h o l a r si nt h ef i e l d o f f o r e n s i cl i n g u i s t i cs t u d yh a v em a d ep r o m i n e n ta c h i e v e m e n t s t i e r s m ae x a m i n e st h e c h a r a c t e r sa n df e a t u r e so fl e g a ll a n g u a g ei nh i sw o r ka n de x p l o r e dt h en a t u r eo fl e g a l l a n g u a g e h en o t i c e st h ei m p o r t a n c eo f n a r r a t i v ea n dt h em e t h o do fs t o r yt e l l i n gi nt h e i n t e r a c t i o n so f t h ec o u r t r o o md u r i n gt h es t u d yo fc o u r t r o o md i s c o u r s e s i nt h ee n do f h i s s t u d yh ea l s od i s c u s s e st h ew a y st om a k el e g a ll a n g u a g em o r ei n t e l l i g i b l et ot h e c o m m o np e o p l e b e i n gd i f f e r e n tf r o mt i e r s m a , g i b b o n se x p l a i n st h er e l a t i o n s h i p b e t w e e nt h es p o k e na n dw r i t t e nl a n g u a g eo f t h el a wa n dr e c o g n i z e st h a tl i t e r a c yl e a d st o t h ed i f f e r e n c eb e t w e e nl e g a ll a n g u a g ea n do r a ll a n g u a g e h ea l s oe x a m i n e sm a n yl e g a l d o c u m e n t sa n df i n d so u tt h a tt h ea t t e m p tt oa r r i v eap r e c i s ee x p r e s s i o no fm e a n i n gh a s l e dt oas p e e i a l i at e c h n i c a ll e g a ll a n g u a g e i nt h eo t h e rp a r t so ft h er e s e a r c hg i b b o n s a p p l i e st h es o c i a ls e m i o t i ct h e o r yt ot h el e g a lp r a c t i c ea n dt h er e a li n t e r a c t i o n si nt h e c o u r t r o o m m e a n w h i l eh ea l s op u t sf o r w a r dt h a tt h e r ea r ep r i m a r yr e a l i t ya n ds e c o n d a r y r e a l i t yi nt h el e g a lp r o c e s s b e i n gd i f f e r e n tf r o mt h et r a d i t i o n a lf o r e n s i cl i n g u i s t i c s , g r e i m a sp u t sf o r w a r dt h a tn a r r a t i v ei st h en a t u r eo fl e g a ld i s c o u r s ea n dh ed e s c r i b e si t f i t sag e n e r a lf o r mo ft h ea r t i c u l a t i o no fc o n t e n t s w ec a nc o n s i d e rn a r r a t i v eg r a m m a ra s af o r mo ft h eo r g a n i z a t i o no ft h eh u m a ni m a g i n a t i o nt h a tu n d e r p i n sa l lf o r m so f d i s c o u r s e s s o m ef o r e n s i cl i n g u i s t ss u c ha st i e r s m aa n dg i b b o n sa l s op a ya t t e n t i o nt o l e g a ld o c u m e n t s ，b u tm e yh a v es e e nt h e mi nad i f f e r e n tw a yw h i c hi s “l i n g u i s t i cp r o p e r a sw h a tf a i r c l o u g hh a sp u t h o w e v e r , i nab r o a d e rs e n s e , t h et w ot h e o r i e sa r en o t p a r a l l e l 蠢a l l ，b u th a v eal o tt oe n r i c he a c ho t h e r b o t ht i e r s m aa n dg i b b o n sh a v e n o t i c e dt h ei m p o r t a n c eo fn a r r a t i v ei nl e g a lp r a c t i c ea n dw h a tg r e i m a sh a sd o n ei sw h a t m a n yf o r e n s i cl i n g u i s t sh a v ef a i l e di nd o i n g a f t e rg r e i m a s ，j a c k s o nh a ss u c c e s s f u l l y a p p l i e dt h en a r r a t i v es e m i o t i c st ot h es t u d yo f t h el e g a lt h e o r ya n dh i sa c h i e v e m e n t sa r e q u i t ef r u i t f u l c h a p t e rt h r e ei sa na p p l i c a t i o no ft h en a r r a t i v es e m i o t i cm e t h o dt ot h ea n a l y s i so f ac a s er e p o r t i nt h i sp a r tt h ec a s er e p o r tw i l lb ea n a l y z e do nt h r e es e m i o t i cl e v e l sp u t f o r w a r db yg r e i m a s a tt h ed i s c u r s i v el e v e l ，t h ef i g u r a t i v ec o m p o n e n t 、t h eg r a m m a t i c a l f e a t u r e sa n dt h ee n u n c i a t i v ec o m p o n e n ta r ee x a m i n e di nd e t m l a tt h en a r r a t i v el e v e l ， t h ec a s er e p o r ti sp u ti n t ot h ea c t a n t i a ln a r r a t i v es c h e m aa n dt h ec a n o n i c a ln a r r a t i v e s c h e m a a tt h ed e e pl e v e lt h ev a l u e sa n dt h ea x i o l o g yo ft h ec a s er e p o r ta r ep r e s e n t e di n t h ef o r mo ft h es e m i o t i cs q u a r e s t h el a s t p a r to ft h i sc h a p t e ri s t h ew a y sa n d s u g g e s t i o n st oi m p r o v en a r r a t i v es e m i o t i c s a sm a n yo t h e rt h e o r i e s ，n a r r a t i v es e m i o t i c s a l s oh a si t st h e o r e t i c a lp r o b l e m sa n ds h o u l db ei m p r o v e dt h r o u g ht h ec o n t i n u o u s a p p l i c a t i o n 。i ts h o u l db en o t i c e dt h a tf r o mt h eb e g i n n i n gg r e i m a sh a ss e p a r a t e dt h e s o c i a lc o n t e x to fd i s c o u r s ef r o mh i ss e m i o t i cs t u d y h o w e v e r , d i s c o u r s e ss h o u l dn e v e r b ed i v o r c e df r o ms o c i a lp r a c t i c ea n dc a nn o tb ei s o l a t e df r o mt h es o c i a lc o n t e x t t h e r e f o r e , i nt h i sp a r tt h es o c i a lc o n t e x to ft h ee a s er e p o r ti si n t r o d u c e di n t ot h e a n a l y s i s c h a p t e rf o u ri sac o n c l u s i o no ft h et h e s i s i nt h i sp a r tt h ea u t h o rs u m m a r i e st h e m a i nc o n t e n to ft h es t u d y , s t r e n g t h e n st h es i g n i f i c a n c eo fn a r r a t i v es e m i o t i c si nt h e a n a l y s i so f l e g a ld i s c o u r s e sa n dv i e w st h ep o s s i b l et r e n do f d e v e l o p m e n ti nt h i sf i e l d k e yw o r d s ：f o r e n s i cl i n g u i s t i c s ；n a r r a t i v es e m i o t i c s ；c a s er e p o r t ；s e m i o t i c s q u a r e 乃6 l e s t a b l e3 1t h ec o u r t r o o m 2 0 t a b l e3 2l e g a lp r o c e d u r e s 2 0 t a b l e3 3m o n e y 2 1 t a b l e3 4d a t e 2 1 t a b l e3 5t h ep a s tt e n s e 2 1 t a b l e3 6t h ep r e s e n tt e n s e 2 2 t a b l e3 7t h es u b j u n c t i v em o o d 2 2 t a b l e3 8t h ed a m a g e 2 3 t a b l e3 9t h et e n s e s ，2 3 t a b l e3 1 0p o s i t i v ea n dn e g a t i v e 2 4 t a b l e3 1 1t h em o o d s 2 4 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解北京交通大学有关保留、使用学位论文的规定。特 授权北京交通大学可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索， 并采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编以供查阅和借阅。同意学校向国 家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘。 ( 保密的学位论文在解密嚣适用本授权说明 学位论文作者签名：善竞村 签字日期：茹阳扩年莎月伫日 导师签名： 签字日期：九 独创性声明 本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作和取得的研 究成果，除了文中特别加以标注和致谢之处外，论文中不包含其他人已经发表或 撰写过的研究成果，也不包含为获得北京交通大学或其他教育枧梅的学位或证书 而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作 了明确的说明并表示了谢意。 学位论文作者签名：姜瓤 寸签字日期 m f 年多月7 参日 a c k n o 酝习l e d g e & 篁e n t s f i r s ta n df o r e m o s t ，1w o u l dl i k et oe x p r e s sm ym o s ts i n c e r eg r a t i t u d et op r o f e s s o r y eq i c h a n g , m yt h e s i ss u p e r v i s o r ，w h oh a si n s p i r e dm e , l e dm et ot h i sf i e l da n d p r o v i d e dm ew i t he n l i g h t e n i n gg u i d a n c ea n dc o n s t a n ta s s i s t a n c ea te v e r yp h a s e o ft h i s t h e s i sp r o j e c t 1w i l ln e v e rf b 鸩c tt h el o n ga c a d e m i ct a l k si nh i sh o m ew h e nh ew a s r e v i s i n gm y d r a f tp a p e r sc a r e f u l l ya n dp a t i e n t l y , g i v i n gm eal o to fv a l u a b l ea d v i c e sa n d s u g g e s t i o n s w i t h o u th i su n f a i l i n gh e l p ，c o n s t a n te n c o u r a g e m e n ta n di n s p i r a t i o n , t h i s t h e s i sw o u l dn o tb ep o s s i b l e 1a mg r e a t l yi n d e b t e dt ot h ep r o f e s s o r st h a tg a v em el e c t u r e sa n dw r o t ea c a d e m i c w o 威so nt h et o p i co fm yt h e s i s t h e i ri n s i g h t f u lv i e w p o i n t sh a v eb r o a d e n e dm y i n t e l l e c t u a lm i 甜，w h i c hh a sb e c o m eag r e a tt r e a s u r ei nm yl i f e 1o w em u c h g r a t i t u d et oa l lm yc l a s s m a t e se s p e c i a l l yt oh u a n gx i a o j i na n dn a n x i w h oa l ea l s ou n d e rt h es u p e r v i s i o no fp r o l e s s o ry e ic a ns t i l lr e c a l lt h e i r 虹n d e n c o u r a g e m e n ta n dt h ed a y sw h e nw ew e r ea r g u i n ga b o u ta c a d e m i cq u e s t i o n sd u r i n g t h ec l a s s 1a l s ow a n tt ot h a n km yr o o m m a t e sw a n gx u a na n dl vg u o d o n g , f o rt l l e i rg r e a t s u p p o r ta n du n d e r s t a n d i n go nb o t hm yl i f ea n ds t u d y b e s i d e s ，w a n gx u a na l s o p r o v i d e dm ew i t hc o m p u t a t i o n a lt e c h n i q u e sd u r i n gt h ew r i t i n go ft h ep a p e ra n dd i dal o t o fc o p yw o r kf o rm ew h e niw a sa w a y f i n a l l y , 1w o u l dl i k et og i v ea l lm yh e a r tt ob e i j i n gj i a o t o n gu n i v e r s i t yw h e r em y a c a d e m i cy e a r sb e g a na n dw h oh a sp r o v i d e dm e 硒氇t h ep l a t f o r mo nw h i c hle a r l c o n t i n u em yd r e a m 1 1i n t r o d u c t i o n c h a p t e ro n es o m eb a s i ci s s u e s t h ep a p e ri sa l la t t e m p tt oa p p l yt h et h e o r yo ft h en a r r a t i v es e m i o t i c st o t h e a n a l y s i so fl e g a ld i s c o u r s e s i nr e c e n ty e a r st h ef i e l do fl e g a lt h e o r yh a sb e e nw i d e l y e n l a r g e da n dp o u r e di n t on e ws p r i n g sb yt h ea p p l i c a t i o no fl i n g u i s t i ca n a l y s i s 弧e r e s e a r c h e r si nt h i sf i e l dh a v et f i e dt oa p p l yv a r i o u st y p e so fl i n g u i s t i cm e t h o d sa n d t h e o r i e st oi n t e r p r e tl e g a ld o c u m e n t s n es c h o l a r ss e et h ei n t e r d i s c i p l i n a r yc o m b i n a t i o n b e i n gp r o m i s i n gb e c a u s et h ei n i t i a lr e s e a r c h e sd o n eb ys o m es c h o l a r sh a v ea l r e a d yb e e n q u i t ef r u i t f u la n ds h o w e dg r e a tp r o s p e c t t h o s er e s e a r c h e si n c l u d et h es t u d yo ft h e i n t e r a c t i o n sa n dc o n v e r s a t i o n si nt h ef i e l do fl e g a lp r o c e s s ，t h eu n d e r s t a n d i n go ft h e n a t u r eo fl a wa n dt h el e g a ld i s c o u r s e s ，i n t e r p r e t i n gt h ep o w e ro fl a n g u a g ei nl e g a l p r o c e s s , a n da p p l y i n gl i n g u i s t i c s e m i o t i cm e t h o d sa n dt h e o r i e si nt h el e g a lp r a c t i c e 强e i n t e r f e r e n c eo ft h el i n g u i s t sh a sn o to n l yh e l p e dt h el e g a lw o r k e r st om a n a g el a n g u a g e p r o p e r l ya n de f f e c t i v e l yb u t a l s op r o m o t e dt h el i n g u i s t i ct u r ni nt h ef i e l do f j u r i s p r u d e n c ea n dm a d eas t r o n gb a s ef o rt h eb i r t ho ff o r e n s i cl i n g u i s t i c s l a wc a nn o t l i v ew i t h o u tl a n g u a g e , a l t h o u g hl a n g u a g ei sn o tt h ew h o l ep a r to fl a w , t h er e l a t i o n s h i p b e t w e e nt h et w oi sq u i t es u b t l ea n dn e e d st ob ef u r t h e ra n a l y z e d f o r e n s i cl i n g u i s t i c si s at i et h a tc a l lb r i d g et h eg a pb e t w e e nt h ef i e l dl i n g u i s t i cs t u d ya n dt h ef i e l do fl e g a l t h e o r y p e o p l ea l lk n o w t h a tl a wi sm a d eb yl a n g u a g ea n dt h er u l e sa n dr e g u l a t i o n sa r e a l le n c o d e db yl a n g u a g e l a n g u a g ea tt h es a m et i m ea l s oh a si t sg r a m m a rw h i c h r e g u l a t e st h ew o r d sa n de x p r e s s i o n s t h e r e f o r e ，f r o mt h i sp r o s p e c t i v el a n g u a g ec a l lb e c o n s i d e r e da sl a wa n dt h i si sn o ta l w a y sn o t i c e db yt h ep e o p l ew h os p e a kt h el a n g u a g e e v e r y d a y u n d e rt h eg u i d e l i n eo ft h ei d e a sm e n t i o n e da b o v e , m a n ys c h o l a r sh a v eu s e d t h e i rf a v o r e dt h e o r i e sa n dm e t h o d st od e a l 、析ms o m el e g a ld i s c o u r s e s h o w e v e r , a s m o s t o ft h e mf o l l o w t h em a i n s t r e a mo ft h el i n g u i s t i c si nt h e i rt i m es u c ha st h e p r a g m a t i c s , c o n v e r s a t i o na n a l y s i sa n dt h es t u d yo fl a n g u a g ep o w e r , t h em e t h o do f n a r r a t i v es e m i o t i ca n a l y s i sh a sb e e ns e l d o ma p p l i e dt ot h i sf i e l de x c e p ti t sf o u n d e r sa n d af e wf o l l o w e r s a st h ed e v e l o p m e n to ft h e f o r e n s i cl i n g u i s t i c sh a sd r a w nm o r ea n d m o r ea t t e n t i o nf r o mt h es c h o l a r so ft h es o c i a ls c i e n c e s , m a n yl i n g u i s t sa n ds c h o l a r s b e g i nt os h o wt h e i ri n t e r e s t si nt h ei n t e r p r e t a t i o no ft h el e g a ld i s c o u r s e s t h ef r e n c h s e m i o t i c i a na n dl i n g u i s tg r e i m a ss h o w e dh i si n t e r e s ti nt h i sa r e ai nt h el a t e19 7 0 sa n d h ew r o t e 蛾也h i sc o l l a b o r a t o rl a