（外国语言学及应用语言学专业论文）关于亲属称谓的中日对比研究.pdf

关于亲属称谓的中日对比研究 摘要 在互相称呼对方时选择什么样的称呼语是衡量双方之间关系的标准。亲属称 呼的使用可以反映出亲属之间的“上下、“内外 关系。本文从中日两国亲属称 谓的不同点入手，分析亲属称谓中反映的“上下 “内外 意识的不同。进一步 对亲属称谓扩大用法进行分析，明确了中日亲属称谓的“上下一“内外意识可 以延伸到非亲属的范围。 如果能理解好中日亲属称谓就可能会避免异文化交流中一些不必要的摩擦。 笔者正是考虑到这一点才作了关于中日亲属称谓的对比研究。 本文通过分析，得出如下结论。 1 在中国，亲属称谓的“上下 意识包含在“内外一意识当中，并且略优先 于“内外意识，但是受“内外 意识的制约。在日本，亲属称谓的“上下 意识不包含在“内外一意识中，但是在亲属内部“上下一意识很明显。 2 超出亲属这个大圈子，在运用亲属称谓称非亲属时，汉语不仅注重“上下一， 更是通过运用亲属称谓的自称、对称、他称来设定“内外刀。与之相比，因 为日语中有表示敬意的“冬允”，所以对非亲属运用亲属称谓的“上下一 “内外 意识都很模糊。 关键词：亲属称谓上下意识内外意识扩大用法 觏族呼称l ：圉穸否中日j 对照研究 要旨 括互l 、老呼u 合j 七考i i o 士亏稼：e i j ! 老避抿亨否小i 士、而者七a ) 同l = o 土弓柱朗 傈水成立l ， l 、否力、老表扣穸指檩七敬否。辊族呼称a ) 使用i 土觏族口) 同or 上下j 阴傈、r 哆 予j 七r y 卜jo 阴傈舻反映言机否。 本稿f 击中日而国刃觏族呼称仍相遘点加6 取u 办、粳族呼称f - 反映岂机【l ，、否r 上- 下j r 哆于- y 卜j 意谶老分析l 允。岂6 f = 觏族呼称回掂大用法考考察l ，非觏族i i 毛r 上 下jr 哆于y 卜j 意畿水延畏毒否二七水分加，【考把。 中日而国刃觏族呼称老弓丧 理解考机旺、晃文化了毫工二7 一j 二，上。不必要柱摩 擦水避时6 机否拦6 号。圣机老考虑l ：l 、机、中日丙国a ) 觏族呼称i ：朋寸否对照研究老行o 7 = 仍扬否。 中日l = 枯i 于否辊族呼称回r 上下jr 哆予- y 卜j 意畿老下配。上弓l i 丧七的【办允。 1 中国t i 末、毂族呼称or 上下j 意藏侏r 哆于y 卜j 刃颌域i - 入i ：j 达办、肇肇僵 先的i i 示专机否舻、r 哆手y 卜j 意搬a ) 制豹毛受忖否。日本侏觏族呼称or 上- 下j 意藏i 土r 哆手- y 卜jo 镇域i ：入6 稼l ，、。l ，办、l ，r 哆予j 稼否世界l ：括l 、【 or 上下jo 概念i 击反映岂机否。 2 觏族or 翰j 老超天觏族呼称非觏族 呼蓉塌台i 客、中国i 去，rl - 下j 意崴拦 时侏柱 冬6 l ：觏族呼称自称、对称他称老通l ，t 、r 哆予y 卜j 老段定 穸否。亍机i i 比式、日本括i = 俄、敬意老表牛亨r 一言向j 尔南否a 辊族呼称非 觏族l i 对寸否rl - 下jr 哆予- y 卜j 意畿水怯考i ：jl r l 、苏i ，、。 丰一7 一f ：觏族呼称r 上下j 意l i l tr 哆手- y 卜j 意豢掂大使用 青岛大学硕 ：学位论文 学位论文独创性声明 本人声明，所呈交的学位论文系本人在导师指导下独立完成的研究成果。文 中依法引用他人的成果，均已做出明确标注或得到许可论文内容未包含法律意 义上已属于他人的任何形式的研究成果，也不包含本人已用于其他学位申请的论 文或成果 本人如违反上述声明，愿意承担由此引发的一切责任和后果 论文作者签名：墨l 龟图明日期：2 硒7 年6 月分日 学位论文知识产权权属声明 本人在导师指导下所完成的学位论文及相关的职务作品，知识产权归属学校 学校享有以任何方式发表、复制、公开阅览、借阅以及申请专利等权利本人离 校后发表或使用学位论文或与该论文直接相关的学术论文或成果时，署名单位仍 然为青岛大学 本学位论文属于： 保密口，在 年解密后适用于本声明 不保密彩 ( 请在以上方框内打“ ”) 论文作者签名引鸟眺日期：叫年占月器日 导师躲弛啪论蹶叫年6 月艿日 青岛大学硕士学位论文 i 古c 的i ： 1 研究。勤横七目的 蓄捂侏民族文化老反映l ，、昊柱否民族回言梧f 击昊柱否民族。特定a ) 文化老反映矿否。 呼称i 击言捂i i 东；【、人1 对l 尊敬巾辊近丧把辣速母憎恶等。感情在程度别仁表扣 亨二七水毒、社会言捂学的i ：畏i ，、同盛允i = 徐c 马机t 毒于：。璺富多彩各呼称捂水吝 丧苎丧稼民族。匿史背景、1 1 云统文化生活智惯老反映亨否。言藁拦忖老觉天、圣札1 阴扔否雷鼯社会背景老深 理解考柱l 、以上、言嚣学留。拿了一忙苏否思扫机否。 r 觏族圈傈仕人同圈傈i i 枯l 、【最初忙形成于丕屯o 扬l ：j 、最毛，基本的稼朗傈务 否j1 。觏族i 古互l 、o 役割老碓器l 、阴傈老雒持l 、 三3 二垆一乡j 二，老行亏t + - 的 | i i 古、觏族呼称乏用小钍i 于机i j ：台马柱小屯田t 扬否。自分。国f 古、觏族a ) 髑l i 当于： u 前回呼u 方力弋外国l 去通【二否i 度限6 柱l 、仍t 扬否。 日本括老晋弓中国人i ：七，【自分口) 母国回辊族呼称老直接日本捂f = 翻欹l ，亏丧 行加柱l 、塌合水少柱 稼i ，、。把元i 毒、中国憾子毛小6 大人丧母上同年代。 女性i i 对l 【、尊敬意老表穸r 阿姨j 呼允i ，、否水、圣or 阿姨ji 未日本捂f i 商 欹岂机否柱6r 拄眩古允j 忙柱o 【l 、否。日本i 古子屯硝生丧机仁女性i i 对l ， 、 r 挡慷古允j 上呼蓉二之去i ：ir 枯母冬允j 扬否l ，、l 土r 奥吝允jo l 舌亏那日本a ) 晋惯 i = 相虑l i ，、。日本。家庭i 击、子毛邢生丧机机l 王、夫埽a ) 同f 古互l 、i ：r 挡父冬允j r 挡母古允j 上呼允l ，、否水、中国人i = eo c 乇机l 袁不思藏柱呼u ：方务否七思扣机 否。中国i 末r 辈分j2 i i o l ，、【仍意辙水强 、r 枯父吝允jel ，、弓呼u 方i 对l ，稚 仍父辊加、人称代名嗣t 明碓l = 限定l ，柱时机i 芸分加马红i ，、。冬6 i ：麓力、冬机七刃i 客、 日本i 击子屯i 古招父冬允、挡母古允。未婚。兄弟i = 对l ，r r 挡兄岂允j 、r 枯婶岂 允j 扬否l 、眩亩接r 名前+ 与肇允j 老呼眷二乞扬否。圣机i 度中国人i = e 【r 辈分j 老乱l 、考，七失礼i ：组否o i 击柱l ，、加上思和机否。 中国人0 ) - - 族。耩成具i - 枯l 、【仕疆e 横圈傈郁i 土。考u 区别杏机t 枯u 千机 寻机a ) 立塌- 身分忙对虑l 允呼称语那扬否。r t + 兄言向jer 枯c 冬允j 、r 拧蝻岂允j 七r 枯i 芸言允j 眩遭亏r 辈分j 、呼u 方窑臌格i - 守马咎盱机l 重苏6 柱l 、。 日本话上比犬机f 芸、中国籍a ) 觏族呼称a ) 使l ，、分忖l 度中国人岂无声惑弓i 度表现水 1 大峰r 中国话仍r 呼称表现七多z 二，岁一一中日对照仍视点小6 一j 第8 回日本话z 二，岁一学 会三，二，术多哆厶2 0 0 7 年 2 ( i i t m e 辊戚友人朋o ) 畏幼口) 魔序 i 击【二的f = 梭榷扬否。性差l ：求为呼u 分忖f 击e l 本捂之同c 之= 6 舻多l 、燃、母方七父方口) 粳族 泼剐掇l ，、f ：吝礼l ，、否彩法翼柱否之06 赫否。专机l 袁中国乃畏压史a 宗法凝念乞 溅 弱扣o l ，、蚕占j 拄思扫札墨。 辊族呼称l 度民族性母畴代性水强 。社会a ) 变化k 伴o t 呼称括屯变扣攀t i ，、 屯回 南否。翼文化交流郝逢允l ，、否令豳、昊国口，觏族呼称奄理解寸否二皇f 客人勺彩j 专 纛= 分一晏二，老玛瀵l ：吝营蚕二之役立。乏思物担否。 本稿奄憾貌族呼称仨o l 、t 、日本鼯七中国藉左对照l 毅水6 分析老行号。中e t l ：器 件否ri - 下jr 哆手y 卜j 意徽郝觏族呼称小岛苎。矢- 3i 反映冬机为小，枣6i ： 毅族呼移溶苎彩去亏i ：i i i e 鬏族延是乙。掂大使用球鼍毒蚕小，圣机毛氟苎国去誊各社 会文化背景力、6 生c 毒把加仨o l 、研究l ，把l 、。 2 研究对象 本稿l 客鞔族呼称翻穸否审銎对照研究毫穸丕。生乞0 现代毋羧族呼称毫幻c 哆 中日而国i ：挡付态貌族呼称r 上下j 意谶、r 哆手- y 卜j 意谶a ) 区别老d 尺t i ，、 o 夫嫦闰傈泼筛木奉夫氏舻彩犬于：同位者分颓卺元l = 乙。r 上j 七r 下j 、r 哆手j 是f y 卜_ l 国楚豳入乳各0 、。古代翻本藉乏中国籍国毅族呼称乏方雷国毅族呼糌老除 外亨否。 现代日本嚣邑中国褡a ) 辊族呼称回r 上下j 意谶f ：o l ，、f 主、筛木孝失( 1 9 7 3 ) 毋 研究考踏亲天稼舻马、冬毛深 、翱加 0 f _ - 、尊f 哆予y 卜l 国意溅溶主隙露 ( 2 0 0 2 ) 研究老参考l 敬批岛、喜马l ：喜分奄圆老作成l ，专力文化背景冬分析亨丕。 中日而国刃觏族呼称l 度鞔族人拦i - l ：使i 发红 、非貌族他人i ：毛通用穸否。 莽簌族囝籀手奄虢族乞0 掇弓击亏、相手l - 鞔0 l ，、雾豳戴謇_ 惑匕塞世岙。幸豳丽雷 彩毅族呼称彩虞横的用法、o 求l ： ，弗粳族l ：瓣l t 觏族呼称老使现象奄自称、对称、 他称。面小6 研究l 、岂6 忙鼋扎荨机d 文化背景奄明6 加i ：冬世把l ，、。 3 。研究方法 研究方法七0 r 本穗l 袁主i ：理熟的方法翁奄利用亨为：七七寞爨囝7 二，7 一卜奄实施亨 蚕：i ：寸否。 理输的教方法狳法言藉学l i 豁汁否对照研究老用小蚕。 2 青岛大学硕十学1 1 奇：论文 对照言鼯学f 去( c o n t r a s t i v 8i i n g u i s t i c s ) l 去音馥文法鼯橐文字柱二。稼l 、 l 乇机以上。言鼯仍同d 部分的体系的稼配述老比较对照l ，、而者仍昊同老明6 办、i = 于否 研究分野扬否。雁史的系统的朗傈。有焦忙朗朽u 柱 、二a ) 言语老共畴的i = 比较于 否。水原别扬否3 。 共畴的言鼯学( s y n c h r o n yi n g u i s t i c ) i 末灭一r 叉仍言捂学者y l j l ，( f e r d i n a n dd e s a u s s u r e ) i ：击o 【碴立岂机否。言语老畴同轴i i 冶【雁史的变遥老明6 力、f ：守否通晴雷 鼯学f ：对l ，t 、扬否特定仍畴期1 招忖否言话。状戆老俩值体系七l ，t 研究亨否方法扬否。 静熊言鼯学七毛言亏4 。本稿i 古基本的i i 现代日本七中国a ) 觏族呼称a ) 普通性左兄出l 二 机6 刃吴同考明6 加i 亨否把幻i = 共晴言捂学。研究方法左用i ，、否。 本研究i 土7 ：，7 一卜弱查老实施l 把。日本o 绸查期同i 土2 0 0 8 年1 2 月加62 0 0 9 年 3 月丧扬否。山口噪立大学。学生、教具豁上u 山口市内回日本人仍1 5 0 名老对象上l 【胡查老行o t - 。年龄估1 0 代加68 0 代丧家族。世代横成、聪案毛亍机寻札状沉办t 具 各否人老明查l 把。朗查l 于：秸果小6 、觏族or 上- 下j 七r 哆手- y 卜j 意搬力辊族呼 称。使用力、马分力、否= 占小明6 办、i 稼。于：。 3 石糯敏雄高田碱旷对照雷鼯学j 桉极社1 9 9 0 年 4 新村出籀废辞苑卫第5 版岩波鲁店1 9 9 8 年 3 第1 章呼称觏族呼称a ) 定羲 第1 章呼称、觏族呼称刃定羲 第1 筇呼称。定羲 1 1日本螽。呼称 呼称l 土英藉口) a d d r e s st e r mo 欹鼯扬u ，r 鼯l 相手4 0 ) 直接。呼u 小忖尊、言及 l = 用l 、否话扬丕j 七言机 l 、否。具体的i = i 去固有名嗣、代名嗣、辊族捂、称号、接 尾辞( r 古向j 柱) 、役聪名柱郁南否。a d d r e s s1 对l r e f e r e n c e 欹捂性雷及 称扬u 、r 嚣题i = 吝机否第三者老指亨d i = 用l 、6 机否捂t 扬否j 七毒机【l ，、否1 。 筛木氏( 1 9 7 3 ) l 主人老表寸雷藁。分鞭i = o l 、 、人称代名嗣柱苎力亍j i j 老用l 、 否a ) t i 土柱 、秸l 手郝自分自身i - 言及亨否言蕖a ) 寸犬【老绺括矿否概念扬否r 自 称嗣( t e r m sf o rs elf ) je 秸l 仍相手l i 雷及矿否雷藁a ) 绺称扬否r 对称嗣( a d d r e s s t e r m s ) je i ，、弓概念在用l 、否，考易否乞提唱l ，把。 对称嗣f 土母母性簧。昊组。七二獯瓤d 用法舻含丧机否。第- - 0 ) 形式i 击呼格的用法 ( v a t i v eu s e ) e 呼f 喾机否毛o 相手。注意杏引考允l ，、考肇、相手i 感情的i - 诉元7 = l 、埸合各i - 用l 、6 机否。第二刃形式l 未、欧米一部。人颓学者i = 占t 代名 嗣。用法( p r o n o m i n a lu s e ) 上呼l 王札【l ，、否o 扬否文。主捂丧允i 古目的捂七l ，【 用l 、6 机允二上i 芸舻、内容的l = i 末相手老指l t l ，、否塌合老言亏。把上无i 震、日本括 i 土r 招母冬旬柱允【嫌l 、j 上雷j 。 1 2 中国捂刃呼称 中国i 末呼称回定羲i 度日本。呼称上u 岂6i ：核鞋扬否。中国语。呼称i = i 士r 称藕 豁j 七r 称呼语j27 l ：分时6 机否。前者乞後者i 度仍士弓柱朗保水扬否力、。意兑郁 丧乞丧岛扬否舻、税得力a ) 南否意兄f 击以下仍3o l ：丧七的6 机否。 1 、r 称帮括ji 古亨柱和鸟r 称呼捂j 扬u 呼i 芸机否人。身分、地位、鞋棠柱奄 表寸名称扬否。辞源8 七漠捂大嗣典仍中i i i 度，r 称祸j 水r 称呼j 解积言机、 r 称呼j 郝呼i 芸札否相手刃身分地位臌案钍占老表亨名称謇加机【l ，、否。榻虑芹、 锖傅奇古令称锅辞典仍序文忙r 称嗣l 击人同力t 互l 、i i 呼u 合亏圈遵名称j 七叙述l 允。磉雒强i 主更w - r 称锅i 度称呼扬i ：j 、人同郝交除上a ) 士亏i 自分上他人老呼器 仍加老表朽矿j 占主强l 走。 1 国店哲弥r 呼称jo 裙同题f 日本螽学j9 卷9 号明治害院1 9 9 0 年 4 青岛火学硕十学位论文 2 r 称帮鼯jl 度r 称呼捂j 老含心。r 称帮捂jl 客人同那互i ，、k 檬勺稼社会网傈及u 身分、臌案稼冬表寸名称扬否：f 称呼褡1 缓r 称嚣藉j 毋中l = 相手乞向办、台， 呼咎加时马机蚕名称老指亨。爹现代漠藉蠲典童r 黪嚣藉：人圈l 客毅族乏他国相互 豳傈i i 出u 及u 身分、辙棠熔苎力、6 出t 毒于= 名称、例免i 芸。r 父觏j ，r 师傅j r 厂 长j 各南蚕。称呼籀：向加l ，、台9 r 挨拶穸否畴、相互的撂黼傈杏表亨名称、例天 溶、r 哥哥1 。f 醒姨j 教赫否】之謇嫠机 i ，、丕。 3 ，r 称精瑟j 七r 称呼辐jf 击部分的仁重柱u 合- e i ，、否小部分的i = 敲机- e l , 、为( 曹 炜2 0 0 5 ) 。r 称蒲菇jl 客比较的仁静戆滔橐奄、一定稼系毓性、安定性、一定稼地域内f i 栏会性、全民性老持岛、本餮的謇誊雪蓁彩性鬟老持o 0 、丕：f 称呼疆】溶使用获 戆。勤憋螽橐、非系统性、融通性老持岛、使用者。徊人的稼特殊性七倜性小南u ， 本簧的k 口鼯。性置奄持o l ，、否。秸l ，相手f = 对乙tr 教师、掌生、爱人、妻子。父 裁1 套瘟攘k 殍蓉。艺菸t 毒露0 、名耨l 塞f 称耩褡1 茫泞乏言茏为。0 鸯、0 、f 脊啐 凝j 国中i = f 老黄，小别，奇奇j 稼刃人嬲囝互l ，、毋社会髑傈及疆果恐l ，把社会役割 奄表世稼l ，、名称仕r 称呼语j 皂l 小呼人柱i ，、 f 称嚣乞称呼l 客区剽毛南机溶繁誉够毛务岙。称弱法言器属0 称呼溶蓄蓁属亨 悉瑟乙相手岂囱批0 、合o t 燕接l ：称疆荔呼u 加l 寸蚕：七郝t 考6 苏马、称灏l 客称 呼七稼岙je 枣机【l 、否2 0 第2 筛觏族呼称毋概念 2 。l 毅族。概念 日本国括犬辞典量i ：占机憾觏族i 击r 同一d 血椽及盯姻戚阴傈l ：扬否屯a ) 糕 称、蓑籁擎撩者_ l 南岙。蓑族法血稼、婚姻胬傈心去否入筒国耩办合扣世荔够夫 燎、毅子老中核亨蚕家族上圣国觏糕老舍幻 、蚕二七燃明马加l - 撂o i ，、为。 日本民法k 七机i 震六觏等内血族、配偶者及z j c 三粳等内姻族誊粳族之l 、亏。 中国。塌台洼、本人老基点1 0 弋、上下国四代老含的把父系。血族及醛量国配偶者各 两耩残爹蚕考缓近虢之蓄寻。0 氛以外国傍系及珏予臻l 土霹族乏蓄i ，、本人毋玄攥以下 傍系敞觏族如鳃的稼l 、。l ，、扣巾否r 四世同堂jr 五世同堂ji 客二。父系仍家族镧 反映鼍务否。 2 酆献芹r 近十年来漠鼯称祸嗣捂研究概况硬分析j 江聪社会科学2 0 0 6 年5 月 s 第1 章呼称、辊族呼称a ) 定羲 2 2 觏族呼称 觏族搭橐七i 吉自己考中心i - 父、母稼o 辊族朗傈老表 ) 寸嚣桑仍毵称芴否。辊 族呼称i 度觏族i - 呼u 力、l 于否埸合i ：用l 、6 机否捂橐老指寸。呼称i 一用l 、6 机否捂橐i ：i 末、 貌族名称i - 用l 、马机否捂集小乇刃丧丧用l 、6 机于：u 、扬否l 、i 去、多少a ) 变形老加天t 用l ，、6 机否二七力多l ，、。 现代日本话a ) 觏族器集i i 末、才卜哆寸二，才一r 寸二，- 才= 一r 寸二，做嚣者水直接乇 仍觏族l = r 耙元才卜哆寸二，jo 士弓i = 呼u 加1 - t - 否畴l = 用l 、否r 貌族呼称j 扬否 仍i = 对l 于于八八7 二才卜哆卜- 岁7 - 厶叉 稼i 击言及穸否畴i - 用l 、否r 粳 族名称j 扬u 、呼盯力、i 于l ：眩使元稼l ，、。 中国捂l = r 称藕括j 仕r 辊属称耩捂j r 社会称弱捂ji = 分忖6 机、r 称呼括jl 吉 r 貌属称呼捂j r 社会称呼捂j 、r 姓名称呼牾ji - 分忖6 机否。r 称帮牾jo 中i 相 手向小i ，、合o t 、呼u 力、i 于马机否部分水r 呼称捂jel t 用l 、6 机否述式允占j l i 、r 觏属称帮牾jo 中i = 两毒手i i 直接呼u 加i 于否部分跛r 觏属称呼鼯ji ：敬否。 - 一 第3 筇先行研究 3 1 日本藉d 塌合 言捂学。立塌加6 、日本鼯a ) 辊族捂曩i = 阴穸否著謇母输文i 害、匿史的柱祝点小6 粳 族括橐。捂形肇意味杏考察l ，悬屯回、形戆输的方法巾成分分析刃方法觏族话橐a ) 体 系在考察l ，七屯a ) 水多l ，、。 谷泰氏( 1 9 7 4 ) 眩形式l - 注目l 一、形憋输的成分分析法j s 士u 雁史的研究考通l ，t 、 觏族名称体系i ：o i ，、t 考察l ，把。 筛木氏( 1 9 7 3 ) l 去觏族同仍呼u 方老土台i 考察l ，把。日本刃粳族。对人阴傈i ：挡 l ，、t 一番基本岂柱否毛仍i 土目上e 目下l 、亏概念扬否上述犬t l 、否。筛木氏i 去目 上七目下。轴i ：徒o t ，上占下臭柱否用括老使用亨否l 、弓非对称的柱，弋拿一= ，水 原则七柱o 【l 、否占l t ，二仍觏族同a ，呼邙方a ) 原刖力社会的埸面i = 毛掂强l ，【当 【i 土的6 机否= 小考否七指摘l ，r l 、否。 柴田氏( 1 9 8 8 ) i 击粳族鼯橐老r 呼u 小时话j 七r 言及捂jl ：分i 于t 成分分析a ) 方法 考察l 于：。r 雷及话l = 7 l 、【男女舻强 劾t , v c 东；i ：j 、呼u 小i 于捂i = o i ，、【i 末e g o 占 u 毛年上年下加、及ue g o 加毛心理的i 遗l 、小否办、乃劾i a e 【，、否。世代乇a ) 他i 古目立 6 青岛大学硕十学位论文 七要因i 土稼小j 七轱谕哆付i ，、为。 3 。2 中圉器国塌合瞎 中国籍。埸禽、r 称帮滔j 奄研究亨为匿史小畏i ，、。中国回最古。字鲁乞喾扣机否甭 雅l l 仍中力矿积鞔量f 衰中国。最毛- 旱 觏族呼称老研究中为尊朗謇务否。现代中国瑟 彩呼稳彩研究l 客2 0 拦怒毋、s o 年代巷、5 始塞o t _ - 。 臃月明( 19 9 0 ) i 土中豳话仍鞔族呼称仍特微l - o i ，、t 考察l ，于= 。中国疆a ) 觏族呼称侏 4o o 特微水南否o 畏幼西序乃专重褫誊机l ，、否。男女性别硝明碴扬否。父系 乏母系彩区剐水o 、l ，、丕。宗族彩巍念菸弦0 、乏0 、季特徽誉扬为。 隙佳( 2 0 0 2 ) l 客中国牾。血绿觏族呼称。分析奄通l t 、雷螽水文化乃反映赫否二 七老立靛l ，赶。李槲新榻亭( 2 0 0 5 ) 慷中国a ) 社会横造怯毓文化。面小6 中圜梧鞔 族呼稀国箍大用法考分柝0 气# 李瓤( 2 8 ) 裘鞭族呼称国他稀国特潮用法奄社会指示 檄能毋函加马考察l 气尊 3 3 对照研究彩塌台 中日两国l ：豁时弓毅族呼称彩_ 比鞍o i ，、 研究l ，l - 国壤方轻民( 2 0 0 1 ) 、隙露( 2 2 ) 稼扬否。 方氏( 2 1 ) 溶言瑟瑗境国自称、对称、能称。三o o 侧蓠加舀中国话乏日本器力粳 族呼称彩言螽虑用1 0 0 、 考察l 把。袈族呼熬l 未特殊撂呼称扬i ：i 、疮用l - o i ，、t 、 r 视点j ，兰时炫各 、r 参照j l t 国r 点j 毛定的稼忖机瞎柱6 稼l 、 障氏( 2 0 0 2 ) 港主l ：中1 3 1 = 豁污否人称代名嗣及疆鞔族藉羹a 对照研究惫行t _ - 。藤 l 基琨式巾日丙嚣彩浆族藉羹彩横造体系老意味稳办、岛考察0 把。 觏族呼称i ：豁付否日辑对照研究毛逢向l r 、否。寨有宰( 2 0 0 1 ) 林炫情( 2 0 0 ：3 ) i 去粳 族呼称k 胬亨岙日辑对照研究老行。恕。 宋聂( 2 ) l 客袭族呼豫国撼大使羯毫中心l ：、蜀鞲面雷播国呼称表现l ：o l ，、考察 l 于：。日本捂乞烛遭o t 斡国牾d 觏族呼称舻本来援能之巽柱o t - 他人仨对l t 使弓 呼称岂0 r 掇能奁持。占5k 蕴o t - 理由乏l t 辑国话f ：f 古日本器r 寸：，j 西矢 誊幅痰 揍爰墨呼称接尾辞菸各0 、0 乏菸攀i - j r 。机是。 林氏( 2 0 0 3 ) 饿非觏族 d 貌族呼称使用k 髑亨岙日辣对照研究老行0 1 - 。朗釜d 赭 粜、日本人慷鞋塌o 人筒网傈i = 枯i , v e l 度扬言u 觏族呼称老用l 、摇i ，、回i ：对乙、辑国 7 第1 章呼称、觏族呼称a ) 定羲 人l 土貌ll 、年上a ，人i = 对矿否埸合l 未、壬机水撇埸扬t 毛比较的i 频繁i = 用l 、否二 乞扑明6 小i = 分加于= 。 以上。先行研究力、6 兄机i 更中日而国i = 拧盱否觏族呼称。研究i 度丧拦少柱i ，、。本稿 l 度先行研究老踏丧元敬水6 中日而国a ，觏族呼称i - 招i 于否r 上下jr 哆于y 卜j 意搬、及u 非觏族i 一对亨否掂大使用杏明马力、i = 李世把l 、。 8 青岛火学硕十学位论文 第2 章觏族呼称f = 挡忖否中日对照 中日而国i 击言括社会横造仍仕粗办水壬机寻机具钍否o 觏族呼称。遭i ，、郝扬否力毛 当然扬否。中国i 土何千年a ) 宗法社会d 毓考。影譬更l - 梭鞋稼觏族呼称水形成吝机t l 、否。 本章- e l 末主仁中日而国。觏族呼称i - 挡时否r 上j r 下j 、r , , - j 于jer y 卜j 意糍1 l 、t 研究l ，【办把l ，、。 第1 筇觏族呼称i = 括i 于否r 上- 下j 意畿 日本话a ) 辊族阴傈l o o t , x - c 箭木氏( 1 9 7 3 ) i 度日本a ) 规族a ) 对人阴傈l = 努l 、t 一番基 本七柱否乇，d i 土目上七目下七i ，、弓概念右否乞述犬【l 、否。旷日本国捂大辞典侏r 目上j 七i 古r 自分士i ：j 地位、陪级、年龄柱舻上扬否二上丧乞圣回人。或小i 未辊族朗傈自 分士l = j 身分水上扬否人。目- f i c 对l 【l 、弓j 上述犬【l ，、否。 1 1筛木氏or 上j 占n ；jo 阴傈。原刖 缔木氏l 末目上七目下。轴l i 徒- ，- c 、r 上j 七r 下jo 同昊柱否用捂老使用寸否非对称原 刖杏脱明l ，【l 、否。 囡1 9 妹 第2 章鞔族呼称k 吾s i 于岙中日对照 |r 宫己国 l i 对称嗣f 击觏旗名称l 一力、使元敬l ，、 l 富称嗣溶鬏族名称菸使天各0 、 分割撩矢l ： 下囝成真封事否 r 对称嗣i 去辊族名称力使元稼。、 自称嗣做觏族名称力使元蚕 出典：赫术孝夫爹：乏l 鬟文化毒岩波新謇1 9 7 3 年p s o 锐明鸯分办、l ：j 睁亨 亨6 把的上仍因i 拈l 、毅族( 家族) 内r 上j 七r 下jd 人 嗣朗傈奁示l ，把。日本社会敞自分文i ：j 上a ) 世代= 属穸否南慷穸犬r 目上屯务哆自分 之同c 世代a 者七国同溶、筇箭。上下舻目上茸下奄决定穸岙。鲦术氏瞎一虑夫婚黼傈渡 豳位者乏0 掇o l ，、巷。 鲶木氏( 1 9 7 3 ) l = 土i ：i 上刃圜加6 五o o 原剿菸衷七扔易机否。 ( 一) 鼯l 手( 自己) 憾、目上七目下分割张上k 位亨否粳族i - 人称代名鞠老使o r 呼 疆小f 于恐l ：1 直接1 言及乙把哆穸丕= 瞎毒各l 、。 莨毛天溶宙分国父l _ 商加o f 蕊教把】乏呼咎庆瞎蚕0 乏敬交药蚕乏息扣托、l l ： 彩本岛稼恕国i 之翻 ：七毛誊撂i ，、。冠尊嚣l 芸1 封l 【毛寨 同檬南蚕。：机 七反对忙分割橡上u 下辊族i ：i 末穸式t 人称代名嗣呼u 加付气i = j 、言及l ，允 l ：j 考蚤。 ( 二) 鼯0 手瞎分割艨去攀土国人鸯警通l 客簌族名称警呼器 是七是惩、自分彩母毅亳1 泰母冬丸1 之言。投i ：i 、祖母对l ti l 懿l 震岛枣菸作 把料理i 袁美味l ，i ，、招j 熔岂l 、弓刃扬否。l ，办、l ，分割粮文u 下者i - 觏族名 称呼盯小f 于蚕：芑眩誊稼。把之茏f 芸、自分a ，弟仁r 挡l 、弟j 之菖。于：哆、娘 吝允对0 、赢接蠹孽汪l 客l l 娘、= 行恕彩? - l 稼苎乞嚣天稼l ，、彩南岙。 ( 兰) 瑟l 手l 客分割辍击哆上彩者耄名蓠芷盼疽接呼蓉：乞瞎毒客l ，、。 ：扎i ：对l 、分割镍。下l ：位穸为者仕，名前龙忖呼器二七郝考蚕。擎者7 二， 1 0 青岛大学硕士学位论文 7 一卜i = 士i ：j 、分割稼士i ：j 上仍者i - 对l ，t 、名前拦时直接呼蓉人水l 、各l 、水、挡 【二、拧i 喾a 二七老r 名前+ 古允j 呼蓉人水小否。 ( 四)秸l 手水分割缘士u 上仍者i ：对l 自分老名前称矿否二上f 土可能扬6 水、分 割粮士u 下仍者i - 对l 【i 土通例二机老行扣柱l ，、。 于：七天瞎、娘力母觏f i 向加o 【、r 隅子二扎嫌l 、占j 各上言亏二上i 土扬否舻，母粳 力t 娘f = 向加o t 二机老行弓二上估各l ，、。例天l 芸、母辊( 名前i 末理箍) 小娘i 向小 【r 理粒二机力寸考拦扣j 七言 ) 矿r 枯母言允二机水穸考拦桕j 上i ，、亏仍i 土普通 南否。 ( 五) 秸l 手仕分割稼0 ) - f i = 位于否者老相手七寸否七考性、自分老相手。立塌小6 晃于：辊 族名称言弓二上舻毒否尔、分割粮占u 上a ) 者l = 对l 【i 击乇机郝毒敬i ，、。 于：天i 芸枯f 芸郝蛭七瑟老亨否七考、自分杏r 拈f 芸言允j 钍e 称亨否二七瞎t 考 否小、蛭怯枯i 芸i - 对l t 自分老r 蛭与肇允j 七i 击言元敬l ，、。 以上述犬把击j i ：( 一) ( 二) ( 三) l 击对称嗣i = 朗矿否规刖扬u 、( 四) 上( 五) i 末 自称嗣l - 阴亨否毛仍扬否水二仍五。仍原则i 击穸犬【目上七目下d 分割稼七合致l ，n 觏族成具圈。对话i = j s 付否自称七对称i o l 、【o 使用规刖左横成l ，t l 、否o 扬否。 筛木氏( 1 9 7 3 ) o 千仍使用规则i i 封l 、中国捂。塌台l 击苎j 柱否加。 ( i ) 秸l 手( 自己) i 土分割粮占u 上a ，觏族i ：人称代名嗣老使o t 呼u 小忖乞i ：j 、直接l ： 言及l ，7 = i = j 穸否二e 眩考否。于：七天i 王、自分。母i = 向小o t 、r 妈，你把我的书 放哪里了? j ( 枯母冬允私仍本老二i - 置l ，、，= 刃) 上言l 、婶肇括旺l - 对l 【毛 人称代名嗣老使元否。：札芑同匕占亏i i 分割稼占i ：j 下。觏族i i 末人称代名铜 呼u 小时把i ：j 、言及亨否二e 毛考否。 ( ) 嚣l ，手蚀分割稼士u 上a ) 人左觏族名称呼蓉。日本铬七遵亏七二乃i 土、分割粮上 u 下仍者i 毛觏族名称呼u 力、忖否二七水考否。把七无旺、姊i 击弟i = 向加o 【、 r 弟弟，把我的包拿过来j ( xxr 弟仍名前j 、加i 芸允老持o t 考 ) 之呼o ：h q j 6 机否。 ( ) 鼯l 手做分割德士u 上。者老名前芷忖直接呼蓉二上i 去毒稼l 、。中国捂i r 冬 第2 章觏族呼称忙拮忖为中日对照 允j0 3 j ：- 3 柱呼称接尾辞水稼l ，、目上0 0 七考r 名前+ 卷允jk 当于：否r 老x x jr 小xxj 呼蓉= 七毛，- z 熔i ，、。 ：机l - 封乙、分割撩国下仨位亨否者溶、名前芷污呼蓉二乏郝考蚕。 ( 撑) 瑟l 手誉、分割绦去哆上彩者妻雪l 盎分老名靛移亨蚕：之l 塞可能奄南蚕郝、幼 呢措i ：限酋机r l 、否。圣机侏分割粮士l ：j 下仍者l = 封l 仕通例：机密行扣柱l 、。 ( v ) 鼯l 手l 衰分割辕下f 位于否者老相手恕亨否七考陆自分奁相手。巍塌办、马晃仨粳 族名称蓄亏二乏水毒芍誉、相手溶子苎毛陵5 礼r l ，、蚕。分割稼去哆上彩者l ： 裁0 溶圣枉菸髫考各0 、。 棼木氏( 1 9 7 3 ) 0 3 原则( 一) 仨述人允土引：、日本鼯。塌台l e f t 上仍貌族l _ 人称代名嗣 意使o 呼u 小l ，赶u ，道揍k 言及l 一允哆穸岙：乞l 客考稼1 、。乇机1 封l 中国仍塌 禽瞎亍击亏各铺限郁稼0 、。中日而国l ：吾s l ，为人称代名嗣练量机 ! 扎o 奎弓各意味援能 袭麦扫事力参客世蠢本洼鍪上囝栽族仁使爰鑫 中国练骞上彩装族使是丕彩参 9 1 , w e 次l ：考察l 办巷：七kl 把。 1 1 1日本褡人称代名翁 丧穸人称代名鞠奄奄枉专瓤括0 手、醑毒攀、瑟矮人物客表聋穸f 一人餮代名斓_ lf 二 人称代名羯1f 三人鞲代名嗣1 七3o 毋咖b 一绷：分盼蚕。专机专机彩岁j 沪一岁。隼捂技苎 0 3 j ：弓稼语形，意味及u 示唆的特微奄持。加i ： 3 1 , w c 分析亨岙。 现代豳本捂主各人称代名嗣单数形老指l 示亨内容f - 求9 、次彩占亏忙分时办否。 j z , - - 岁l ：一人称代名嗣 ( 1 )扔妊 l 、扫于：0 南拉l( 2 ) 毒s 担( 3 ) 蹑 , j ) u - - 72 ：人称代名嗣 ( 1 ) 芴稼赶、赫允允( 2 ) 毒办( 3 ) 枯害天 y j l , - - 岁3 ：置人称代名镝 批瓤、参国匕鲞 岁j i ，一了1 2 、3i 袁意味上毫札善机r 瑟l 手| ir 嘲毒手jr 话题人物j 棼指l 示l t i ，、 青岛大学硕+ 学位论文 否。形式上、t 机善机仍歹j l ，一7 f = 枯【( 1 ) 客除l 、【、共通。形戆老毛，o tl 、稼i a 。 现代日本鼯仁挡l 于否= o 人称代名嗣。意味内容l 末主f 旷日本国捂大辞典新版1 8o 解积f ： 占否毛，仍扬否。 丧彳、一人称代名嗣d 岁，l ，一71i = o l , w c l 土 r 和于：l ，ji 击r ( 旷才) 托 l j 刃变化l 把鼯) 自称、旷桕把 l ，j 占u 拦时把言i ，、方。 现在t i 客自分老指亨、最毛普通。二上i 芸。j 七扬否士亏i i 、r 丁章古j 左藏别穸否意味在持 o t l 、否。 r 扬7 = b ji 土r ，把l ，j 力、6 变化l 【、主l ：女性外用l ，、肇巾 t - i t 把语感老持? 捂 南否上解积岂机t 枯l ：j r 女性仍自分j 老藏别亨否意味奄持o - c l , 、否。 r 嚣机jl 击r 现代i 土、男子水改丧6 各l 、埸面同等毛l i 击目- f i = 对l ，t 用否。j 上稼o t 搭i ：j 、r 括l 手水男子圈考手水同等丧把i 击目下。者j 上l ，、亏r 性别j 、r 地位a ) 上 下j 考藏别亨否意味内容奁内包l t l ，、否= 之力分加否。 r i 壬 jo 塌合i 土r 男子仍自称j 、r 特i i 少年男子刃自称七l - c 底 用l 、6 机否。j 七、 r 若l 、男性a ) 尊用语j 上i ，、亏性别七年龄奁示寸意味老表千) l t l 、丕。 二人称代名嗣。岁，l ，一72l ：o l 、【估 r 扬稼于：j 仍解积扬否舻、r 现在i 度、对等丧把l 末下位仍者i i 用l 、丧把妻水夫i = 封 l t 用l 、否二上毛扬否。j 七稼o l ，、否。二二估、r 地位。上下j 上言亏意味内容水抽出 考否。 r 毒办ji = o l , w c l 土r 现代话i 土、同等末扛i j c 目下d 相手老指矿男性话j 七扬否士亏1 。 r 地位仍上下j 奁衰朽寸意味内容老抽出考否。办钍6 矿男性铬七l 、弓r 性别j 考示唆 寸否意味内容毛内包l tl 、否。 r 枯丧天j 仍塌合仕r m 等毛，l ， i 末下位者i ：对l 【用l 、否。j 上拐否士寻1 、r 地位a ) 上 下j 上言5 意味考表才) l ， l 、否。 三人称代名嗣仍岁j l ，一73i - o l 、t i 去、 r 力、机j 上i 土r 现代i 末话l 手、相手以外。男性吝指l 示寸捂j 七稼t l 、否。r 小机j i 度指l 示冬机丕对象i 土括题人物。男性扬否七言j 意味内容老示l ， l 、否。 1 3 第2 章毅族呼称心吾s 忖为中日对照 r 乃、仍c 上jl 度r 嚣l ，手相手以外a ) 女性考指l 示穸捂。j 邑扬否文j i 、指l 示杏机否 对象侏藉题人物女性扬否七言亏意味内容瓷示l ，l ，、否。 以上国解鞭夺岛冕机缓、园l 彩对称蠲仨圉移否原期( 一) 聒0 手l 客酋上霸下国分箭糠国 上l ：位穸为毅族各世人豫代名嗣老使 呼丛参精气9 、直接l i 善及l 把夥事为二乏菸 辫柱小力、力t 分小为。二人称代名嗣d 岁j i ，一72 r 扬稼把jr 考办jr 豁丧充j 蚀r 现代日 本话f 度同等毛l ， i 客嗣下。相羊f - 封l ，r 用、否j 七管亏意味内容爱表彳亨耙西、目上西 鞔族1 辩0 、鼋机奁使。于：岛、失筏l ：稼否l o 遭0 、稼l ，、。 1 1 2 中国籍国人称代名嗣 现代中国括西人称代名嗣。举数形杏指l 示亨内容k 土哆、日本捂怎茼【二顺f = 次西出弓i ： 分汁r 办巷。 j s 0 - - 7 并6l - 我】 , j 0 - - 岁2 1 1ir 你jn l nr 您j j s l ，- - 岁3 t ar 他她j 岁，0 一岁1 2 、3f 交意味上、专机寻机r 鼯0 手jf 黼毒手jr 龉瞪人物1 棼指乙示0 枯 够、形式上、圣札寻耗殆一豁0 蠢、持口t l ，、稼p ：乏鑫l 指攘考蚕。 ：机岛国人稳代名弱彩意味老f 现代漠鼯大嗣典jo 髌积老通l 办为。 岁i i , - - 71 - 6r 我j 慷r 自分j 七l 、意在表l t i ，、巷。男性小女性加、目上办、且 下小、鞔l ，l ，、办、裁l 稼l ，、办、七、恕意味内容郝含豢札t 、敬l ，、。 岁- 一岁2 国nl1 你- l 绫f 令糕0 鹈纾 、蚕相手j 乏、号意参轰扫穸。男性参女 垒小 嚣上加县下蠢、，壤l l ，、加貌l 稼0 、加之l ，、o 投意味内蜜郝含客机t l ，、墨菸寻加言及l l 、敬i ，、。 n l nr 您j 末ntr 你j 敬称为为皂l ， l ，、否。r 目上。黼毒手j l ，、j 意味内容老内 急0 【l ，、岙最移乳蚕。 岁歹b 一岁3 彩乜f 蚴她】l 戋f 皂分之招手以外毋人老撸l 示亨| l 之勃弓。辫积矢i ：i 、 t ar 他她ii 度闽檬i ：、目上加目下加觏l ，i ，、西、觏l 敬i ，、办、七i ，、o 于：意味内容外禽丧机 1 4 青岛大学硕士学位论文 r 钍小。性别拦忖考糍j | j l j - e 考否。 旷现代漠铬大嗣典卫i 击、：机6 a ) 人称代名嗣憾、勰巍主体水自分七相手、鼯题a ) 人。 同l ：枯i 于否性别、世代年龄、地位or 上下jr 辊竦j 各e 刃意味内容力t 殆示唆考红l 、。 中国语a ) 辊族内a ) 呼称回原则( i ) i 土目上。辊族l = 对l 一 、人称代名嗣老使o t 呼u 加汁仨u 雷及l 把j 寸否二硝考否。圣。理由f 击中国捂。人称代名嗣刃意味横能水日本 括上具柱u 、r 上下jr 辊球j 老扬丧u 表扣言各l 、办、马扬否。 1 1 3 同世代or 上下j 阴傈 日本a ) 辊族西上下朗傈憾囡1i ：示l 于：上亏l - 自分士u 上仍世代l - 属寸否毛o i 末寸犬 t 目上扬u 自分七同匕世代仍者俄、年龄a ) 上下郁目上目下奁决定穸否( 筛木1 9 7 3 ) 。 筛木氏原刖。锐明i i 士i ：i 、自分仍分割糠上i ：j 上a 成具l = 对亨否对称嗣i 去觏族名称l 力、使 天稼l 、e 言扫机t l 、否郁肇者。夷施l ，于：7 ：，7 一卜锅查t 瞎同世代仍朋i i 枯i ，、t ：a 原刖合致l 【l 、敬l 忙七办t 窥相机【考于：。 簟者l 士1 5 0 名仍日本人l = 7 ：，吵一卜胡查老拈原l 、l 把a ) 扬否。被骏者。中i - 8 2 名郝 年上。兄弟姊妹小l 、否。1 3 2 名水年上d r 卜j 水l 、否。 表1 ：日本捂i ：枯忖否寞。兄婶f 对亨否呼称 相 呼称 女性男性 手 数 数 枯兄冬允挡嫦言允1 64 4 41 83 9 1 招兄岛肇允拮缔与肇允 1 02 7 81 12 4 名前+ 兄吝向名前+ 赫25 6 4 8 7 兄 古允 姊 名前+ 兄与肇允名前+61 6 881 7 4 缔乞肇几 兄右肇允缔与学向25 6 36 5 名前+ 冬允 24 3 合蕾十 3 61 0 04 61 1 5 第2 章觏族呼称忙拮忖蠢中日对照 麦2 ：年上一r 卜ji ：封中否呼称 相 呼称 女性男性 手 数 数 毒s 毙冬南善s 赫吝知 吾s 兄乞肇九吾s 姊岛肇向 - 名靛冠冬赫冬知45 。723 。2 年 名前+ 兄屯肇允缔与静 68 646 4 上 彩 一r 兄奄肇允婶岛爷知 _ 卜 j 名前塞南 3 s5 04 8 。4 名前+ 君 68 61 21 9 4 名翁+ 岛肇 s2 l 。毒s。? 名前 45 781 2 9 台静 7 0 6 2 l 注：表1 2i 度肇者i 古自分7 ：，分一卜蠲查仨基j l 、 作成l 一把。7 二，7 一卜铜查内容 敞本箍文a ) 付绿( p 4 1 ) l ：茜己戴l l ，、岙尊 以上国表国亨一参杰、i 分蠢、岙击寻、丑本疆继实力复炼l ：辩l 弋、r 袈族殍称】f 名 舫+ 觏族呼称j 呼莎小付否人批多l ，、。8 2 名力巾l ：扫矿加2 人男性力粳族呼称老使杉穸 r 名前+ 尝允j 卺用l ，、t 、否。专机f - 比武彳卜j 水i ，、否1 3 2 名西中6 5 人f 宣一r 卜jl - 对 乙f 名髓+