（外国语言学及应用语言学专业论文）跨文化交际中语用失误的研究.pdf

北京交通大学硕士论文 中文摘要 摘要 中国的英语学习者在跨文化交际过程中常常会因为各种各样的问题，而引起交 际行为的中断。本文旨在讨论在跨文化交际中引起交际失败的最主要原因语用 失误。 语用失误频繁地出现于英语学习者的话语中。托马斯根据语用失误产生的根源 将其划分为语用语言失误和社交语用失误。不管是哪一种语用失误，都是因为缺乏 语言文化方面的知识而造成的。本族语者比较容易原谅学习者在语法方面的错误， 但对语用失误就会无法接受，甚至认为是说者有意那么说的，属于品质问题，这势 必造成严重的误解，导致跨文化交际的失败。 本文共包括六个章节： 第一章作为引言，主要介绍了语用失误的研究背景和本文将采用的具体的研究 方法在调查问卷的基础上分析语用失误在中国的现状及成因。 第二章作为调查问卷理论基础，重点介绍了跨文化交际语用失误及其分类；语 用语言失误和社交语用失误。 第三章主要介绍了调查问卷的设计方案、调查对象、研究过程和数据结果。 第四章根据调查问卷收集的数据进行具体分析。 第五章根据前面的分析指出导致跨文化交际语用失误的最主要原因，并从细节 方面进行了阐述。 最后一章作为结论，一方面总结了以上的讨论，另一方面根据前面章节的分析 指出了中国英语教育的现状并提出一些建议。 关键词：语用失误；文化意识；成因；建议 北京交通大学硕士论文 a b s t r a c t a b s t r a c t c l l i n e s el e a m e r so fe n g l i s he n c o u n t c rv a r i o u sp r o b l e m sw h e nt l l e yi n t e m c t 诵m n a d v es p e a k e r so f e n g i i s k1 1 l i st h e s i sa i m st oe x p l o r eo n eo f m em a i ns o u r c e st h a tg i v e s r i s et oi n t e r c u l t i | 】融c o m m l l n i c a t i o nb r e 龇w n ：p r a 鲫a t i cf 越l u r c p m 鲫a t i c 舢u r e 舭q u e n t l yo c c 哪i ne n 西i s hl e 啪e r s s p e e c h a c c o r d i i l g t oj 锄y t h o m 勰，p m g m a t i c 鲫u r ef a l l si m ot 、oc a t e g o r i e s ：p r a g n l a l i i l g i l i s t i cf a i l u r c a n d s o c i o p r a g l i l a d cf 越i u r e h o w e v e r n om a t t e rw h a tt h e ya r e ，m e s ef 葡l u r c sc a nb ea t m b u t e d t oa1 a c ko fc l l l t i l 】融k n o w l e d g eo fc u l t i l r a la w a r e n e s si ni m e r a c t i o l l n a t i v es p e a k e 体a r e m o r el i l ( e l yt of o r g i v en o n - 1 1 a t i v es p e a k e r s 伊锄m a t i c a ie 玎o r sm a nt ot 0 1 e 搿c ep r a g m a t i c 舢u r e ；i 1 1m e1 a 廿e rc a s e ，伍e ym a ye v e nm i s t a l ( em ej e a l l l e r sf o rb e a f i n gi l 】w 豇1 办璐 i n t e r c u l t u r a lb r e a k d o w n 谢1 1c e n a i n i yf o l l o w t h i s 1 e s i sc o n s i s t so f s i xp a r t s ： t h e 触tp a ni i n r o d u c e st h eb a c k g r o 眦do f p r a g m a t i c 舢u r es t i l d i e s ，a sw e l la sm e r c s 黜hm e l l l o du df b ft 1 1 i st 1 1 e s i s q u e s t i o m l a i r e n es e c o n dp a ni sat h e o r c t i c a le l a b o 觚o n a ne x 锄i l l a t i o no fp r a g n l a t i c 筋l u r e ， i n c l u d i n gi t sd e f i n i t i o na i l dc l a s s i f i c a t i o n 1 kt l i i r dp a r te x p l a i l l sm ed e s i 趴砌峨p r o c e d u r c ，趾dr e 幽o f 恤 q i i c s t i o 础i a i r e t h ef o u r t l lp a r ti sa 1 ii n - d e p md a 恤觚a l y s i s t h ef i f i hp a r te x p l o r e st h ec a l i s e so fp r a g m a t i cf 甑l u r e sa c c o r d i i l gt om ea b o v e 锄【a j y 8 i s t h el 硒tp a r t a r i z e s1 h ea _ b o v ed i s c l l s s i o i l ，a 1 1 da c c o r d i n gt ot 1 1 ea b o v ca n a l y s i s ， p o i i l t so m t l l ep r c s e n t 蛐m 培o f e n 酉i s ht e a c h i i l gi i lc h i i l aa l o n gw 曲s o m e s u g g e s t i o t l s 。 l 皿yw o r d s ：p r a g m a t i cf a i l u r e c u l t u r a l 觚n e s s ；c a u s e s ； s u g g e s t i o i l s 北京交通大学硕士论文 a c k n o w l e d g e m e “b a c k n o w l e d g e m e n t s f o ra i l ys u c c e s sa c l l i e v e di i lt l l i st t l c s i s ，1w o u l dl i k et oa c k n o w i e d g ew i t hs p e c i a l 乎a t i t u d et om ys u p e r v i s o rp r o f e s s o ry 锄gr u o d o n g h i sp r 0 南u n di 1 1 s i g h ti r l 协i i n g u i s t i c s n l d i e sa n dp a t i e mi n s t m c t i o nh 觚e n i i g h t e n e dm ef e a t l y w i t h o u tl l i sg i i i d a i l c ea n d e n c o u 瑚唔锄e n t ，t 1 1 i st l l e s i sw o u l dn o tb e 衄f i l l e d a l s o1w o l l l dl i k et oe x p r c s sm y h e 砒nn l a n k st oa l ln l o s ep r o f e s s o r sw h og a v em el e c t i l r e sd l l r i n gm ym ac 0 1 l r s e s ： p r o f e s s o rg u 0h a i y l | i l ，z h o n gl i a l l 鲥n g ，z l 瑚培j 姗x u e ，y eq i c h a i l g ，l i uw e i ，l i s h u c h t i i l ，z h u m y a na n dw a l l g ) ( i a o x i a i 、v i l ln c v e rf b r g e tt 1 1 e 虹n d n e s so ft l l e s e t e a c h e r sw h om a d em yt i l e s i sar e a i i 够 m y 血c e r c 蛐a r ca l s o “e t om e b e 巧地p o l i c e o 佑c e r s w h o 咖d i e d m a i n t h c u t l i v e r s 时o f w 毫s n n 妇e ri nu k 1 1 坞yg a v em et l l e i rg e n e m u sh e l po nt 1 1 eq u e s t i o n 舱i r c d a t ac o l i e c t i o na i l dp a r t so f c x 锄p l ec o l l e c t i o ni nl 0 n d o n f i n a l l y ，i 、粕u l dl i k et o 吐眦km y 触i l ya n d 衔e n d sf o rt l l e i rn e v e r - t i 血培l o v e 觚d s u p p o r c i ti st l l e i rl o v et h a tm o t i v a t e dm et og c to v c rt h o s ed i 伍c u l tt i i i l e sa i l dp u m l e a d v 柚c e si nm ys t u d y 北京交通大学硕士论文 i n 协砸u c t i o n 1 i n 仃o d u c t i o n h l t e r c u l t i l r a lc 渊1 1 i l i c a t i o nr e f b r st oc o n 吼删c a t i o nb e t 、v e e np e o p l e 仃o md i 腧r e n t c u i t u r e s s 锄o v a r ( 2 0 0 0 ：1 9 ) c l a i m st l l a ti m e r c u l t l l r a lc o m m l l i l i c a t i o no c c u r sw h e i l e v e ra m e s s a g et h a tm u s t b cl l l l d e r s t o o di s p r o d u c e db yam e m b e ro fo n ec u l t i l r e f o r c o m u m p t i o nb y am e m b e ro fa n o t l l e rc u l 嘶 m o r e p r c c i s e l y ，i l l t e r c l l l t l l r a i c o m m u i l i c a t i o ni sc o 删c a t i o nb 嘶e e np e o p l ew l l o s ec u l m r a lp c r c 印t i o l l sa l l d s y m b o ls y s t e m s a r cd i s t i n c te n o u g ht oa l t e rt l l ec o m m l 】i l i c a t i o ne v e m ( 2 0 0 0 ：4 8 ) h o w e v e r ，t o d a y si r l t e r c u l t u r a lc o n l l i l i l i l i c a t i o nd i 虢r s 舶me a d i e ro n e s n e ya r e n o to n l ym o r ca b u n d a m ，b u ta l s om o r es i 鲥f i c a i l tb e c a u s eo f t l l ei n t e r r c i a t i o i l s l l i po f t l l e w o d d n e wt e c b r l o l o 鼢g r o w i l lo fm ew o d d sp o 州a t i o l l ，a 1 1 ds h i f t s i nm eg l o b a i e c o n o m i ca r e n al l a v ea l lc o m r i b u t e dt 0t 1 1 ei n c r e a s ei ni n t e r c u l n l r a lc o m m u i l i c a t i o n p e o p l et i 啪u 曲o u tt l l e 啪r l dc a nk e 印c o m tb e c a l l s eo fa d v a i l c e dt e c l u l o l o g ya n dt 1 1 e y c 锄n y 锄”m e r ei nt h e 、o r l di n v e m ih o u r s t h e r e f o r e ，i i l t e r c u l t i l r a lc o m m u l l i c a t i o n h 嬲b e c o m ei n d i 邓吼s a b l et o d a 弘 ，l l e ni 、a si i ll o n d o l l if o u n dal o to fc h i n e s es t i i d e n t sc o u l dn o tc o m m u l l i c a t e w 池n a t i v e 印e a k e r so fe n 酉i s hs m o o t l l l ye v e nt h o u 曲血e yh a dg o 讹nv e r yl l i 曲s c o r e s 0 ne n g l i s ht e s 协s u c h 船t o f e l ，i e l t sa l l dc e t sb e f o r e 舭yw e n tm e r e o n eo fm c n l a i ns o u r c e st h a tg i v er i s et ot t l eb r k d o w no fi m e r c u l t i l r a lc o m m i l l l i c a t i o nf o rt l l e mi s p m g m a t i c 筋l u r c t l l i sm e a i l st h a tt h e yc o u l dn o t 璐et h e i ra c q u i r e dl i n g i l i s t i ck n o w l e d g e t oc 0 舢m l l l i ca _ c e 印p r o p r i a t e l yo re 腑c t i v e l y h e n c e ，t h e ya r co f 獗lr e f e 玎t 沮t o 硒t l l e s 0 - c a i l e do n e sw 砒ll l i g hp r o f i c i e n c yb u tl o wc o r m u i l i c a t i v ec o m p e 缸l c e a si sk n o w nt om ，p r o f o 叫dl i i l g i l i s t i ck n o w l e d g ei si m p o n a n ti i li n t l 玳u l 删 c o m m u i l i c a t i o l l ，b u tp r a g m a 娃cf 甜l u r ei sw o r s em a nl i l l g i l i s t i ci i l i s t a k e s 鲫dm a yi e a v ea b a di m p r e s s i o nb e 帆e nm ec o m m l l l l i c a t o r s a sw o l 硒n ( 1 9 8 3 ：6 2 ) p o i n 乜。此“h l i n t e 】：a c t i l l g 诵也f o r c i 朗e r s ，n a t i v es p 脚i l 【e r s t e ：n dt ob er a t h e rt o l e r a n to fc 玎o r si n p r o n u n c i a t i o no rs y n t a x i nc o n 饥i s t ，v i o l a t i o 邺o fm l e so fs p e a l 【i n ga r eo f k ni m e r p r e t c d 豁b a dm 肌n e r s ，s i i l c et h en a t i v es p e a k e ri su n l i k e l ya w 孤eo f s o c i o l i i l g i l i s t i cr e l a t i v i 劬” t h ep r o b l 锄o fp r a 鲫a t i c 翻l u r eh 嬲b e c nac e n 仃mc o n c 锄i l lt l l es t i l d yo f i i l t e r c u i n l r a ic o m m 鼍| i l i c a t i o n t h es m d yo f i i l t e r c u 】t i l r a ip i 姆n a t i c 黼l u r ei so f g r e a tv a l l l e f b rb 0 也t l l ec o 删m l n i c a t i o na c r o s sc m t i 】呤s 锄df b r c i 印l a i l g l l a g el e 卸血培c o i l s c q u 训y i ti sn e c e s s a 哆觚di i n p o f t a n tt o 锄a l y z ep r 赠m a t i c 筋l u r ei i li n t e r c l l l t u r a lc o 删c a t i o n 北京交通大学硕士论文i n l r o d u c t i o n b e 觚nc h i l l e s ep e 叩l ea i l dn a t i v es p e a k e r so fe n 百i s hs oa st op r o v i d ct h 0 c 1 1 i n e 辩 l e 锄血ge n 甜i s h 砸t hm o r ei n t e r c l l l t l l 】mc o 咖l l i l i c a t i o nk i l o w l e d g e n et e n n “p r a 刚i c 伽h ”w 觞f i r s te i i l p l o y e db ym c 胁l o u se n g l i s hl i n g i l i s t j e 蚰yn o m 嬲w h e np u b l i s h i n g h e re s s a y “c r o s s c u l t u m lp r a g r n a t i cf a 1 耐i nv o l 岫e f o l l ro f 4 印抛d 三以弘豇f 细i l l1 9 8 3 a c c o r d i n gt oj e 衄y1 1 1 0 m 鲫，p r a 鲫a t i cf a i l u r e 僦l s m t ot 、 c a t e g o r i e s ： p r a g n l a i i n g i l i s t i c f a i l u r e锄d s o c i o p m g m a t i c 筋l u r e 。 p r a 蛐a l i n g u i s t i c 筋1 u r ei s 1 a 1 1 9 吡g e - s p c c i f i c ，s i m p l y a q u e s t i o n o f l l i g i l l y c o n v e n t i o n a l i z e du s a g e nc a l lb c 协i 理血ta sp a r to f 鲈愀a n dc o l t e c t e dq u i 钯 s 昀i g l l t f o r w a r d ly s o c i o p r a g m a t i c 黼l u r ei sp 删yc u l n - s p e c i 丘c a st i l cr e n e c t i o no f t h ed e e p e rs o c i o c u l t l l r a id i 丘柏l c e s ，c i 叩r a g n l a t i cf 萄l u r ei sa 细m o r ed e l i c a t em a t t e r ( t h o m 嬲，1 9 8 3 ：1 0 4 ) “c u l t u r e 锄dl a i l g u a g ea r es oi n 缸c a c e l yi n t e n o v e nt l l a to n e c 釉0 ts 印a r a t et h e 铆。谢t l l o ml o s i l l gt 1 1 es i g i l i f i c a i l c eo f e i t h e rl a i l g u a g eo rc l l l t i l r e t h e a c q l l i s i t i o no fa c o n dl 锄g i l a g e ，e x c 印tf o rs p c c i a l i z c d ，i m 衄吼e r l t a la o q l l i s i t i o i l ，i sa l t h ea c q l l i s i t i o no f as e c o i l dc u l t u r e ”( b r o w l l 1 9 9 3 ：1 6 5 ) h lc h i r l a ，p r a g m a t i c 颜l u r ew 雒f l r s tr e s e a r c h e db yh ez i m ，e ta 1 i i l1 9 8 4 ，m e y i n v e s t i g a t e d 锄dr e s e a r c h e dt l 圮p r a g m a t i cd i 腩r e n c e sb e t w e e nc 1 1 i n e s e 觚de n 舀i s hb y a d o p 血坞t h o m 船v i e w ag r e a td e a lo f 坤s e 甜c hw o r ko ni n t e r c u l t l 】r a ip r a g n l a t i cf 甜l u r e h 鹊b e e nd o n ei i lc 1 1 i 】【l ai nr e c e n ty e a r s t h e s es c h o l a r s 西v er r m ye x p l a n a t i o i l sa n d m u s 乜m i o 璐o n 呻a t i c 颇l u r e s o m ee m p 埘c a is t u d i e s h a v ea l s ob e e nm a d eo n c l l i n e s el e 锄e r so fe n g l i s ht oc h e c kn l c i rp 吼g n l a t i c a b i l 时i n i n t e r c u l t u f a l c o m m u i l i c a l i o n t h er e s u l t so fs u c hs t u d i e sa r cr o u g l l i yt h es 锄e ：ag o o dc o 咖a i l do f e n 垂i s h 掣孤m i l a r ，v o c a b u l a r y ，a n ds y n t a xd o e sn o ti l e c e s s a r i l yr e s u l tt l l er e 私o n f 出l e m 勰t e r i n go f t l l ee n 酉i s hl a i l 舒l a g e t h e r ea r ea l s op f i n c i p l e sg o v 鲥n gl a n g u 雄r c1 l s ea n d c l l l 删a 、v a r c n e s sw i t l l o u tw t l i c ht h er i l l e so f 舀a m m a rw o u l db ei i l s i g i l i f i c 趾t a saf c s u l to f t l l e i rr e s 黜l l ，m o r ca l l dm o r cc l l i n e t e a c h 粥o fe n 9 1 i s hh a v e b c c o m e 孙v a 船o f p 唧a t i c 嬲p e c t so f e n 西i s hi l ln l ep r o c e s s e so f t e a c l l i 】n ga n dt e x t b o o k c o n 叩i l i n g 加l dn o ww ec 缸丘n dm 砒s o m et e s tq l l e s t i o i l sa b o u tp m g m a t i cc o m p e o m c e h a v cb na d d c di i ls o m ei m p o n a n tt e s t ss u c ha st l l eg c t ( g m d l l a t ec 锄d i d a t et e s t ) n e v e n l l e l e s s ， t h el 黜e r s ，e v e nt 1 1 ea d v a i l c e do n e s ， m a yh a v ed i 伍c l l l 如si i l c o m m i l n i c a t i l l g 、v i t l lr l a t i v cs p e a l ( e r si ns o c i a l l y 印p r o 面a t ew a y s h lt h i st h e s i s ，w ea n 锄p tt od i s c o v e rw h e t l l e ro rn o ta f k rm o r et 1 1 a i l 似e n 哆y e a r s r e s e a r c h p e a 笋l a t i c 筋l u r c ，c h i n e s el e a n l e r s o fe n g l i s hh a v ei m p r 0 v e dm c i r c o 删c a t i v cc 鲫p e 咖c c ；孤di fn o t ，w l 扭tt y p e so fp o 觚i a le r r o r st h e ) ，a r el 呔e i yt o 衄i ta l l dw h a ta r et h ei i l a i l ls o u r c c so f t l l e i rp i a 乒删c 蹦l u ”s mo f d e rt oa c c o m p l i s h 2 北京交通大学硕士论文 i n 仃o d u c n o n t l l i st a s l c ，f i 硎yw e 、i l li 蛐d u c em et i e o r e t i c “b 够i so ft 1 1 i sm e s i s s e c o n d l y ，w e 谢l l e m p l o ym em e t h o do fl l s i n gaq l i e s t i o 枷r et oc o l l e c td a 诅i n l i sp m c e s s ，、谢u c h o o s ef i f t yp a r t i c i p a m st oc o m p l e t et l l eq u e s t i o m l a i ，豁w e l la st e no ft l l e mt oc o n d u c t i 王i t e r v i e w si no r d e rt 0 右n do u tn l ed e t a i l e d 主l i f b 衄a t i o na b o u 嘻t h e i ri n t e r c u n 唧i c o m m i l i l i c a t i o nb r c 柚幽、n 孤r d l y ，w e 晰nc l a s s i 每a n da i l a l y z et i l ed a t a 疗o mm e q u e s t i o 衄曲a 舭rt 1 1 她a c c o r d i n gt 0 也eo b t a i n e dd a l aa i l di b m a t i 0 1 1 ，、e 、j v i l lr e v e a l s o 脚m a i l ls o u r c c so fp r a 鲫a c i c 伽t i r e f i l l a l i y ，s o m cv i e w sa b o u te n g l 油t e a c h 吨王1 1 c h i i l a 、：l ，i l lb ed i s c l l s s e d t h ep r e s e n ta i l a l y s i si sb 觞e do nm a n ys m d i e sm a d eb ye a d i c rr e s e a r c h e r s t h e e x 锄p i e su s e di nt 王l et h e s i sa r e 丘_ 0 mt l l ei t e m so ft 量i eq u e s t i o m i a i r e ( s e ea p p e n d i xa ) o r t h ei n t e r c u l 咖lc o m m l l l l i c a t i o ne x p e r i e n c e so f s o m ec l l i n e s ep o l i c eo 所c e r sw h os t i l d i e d i n l o i l d o i l i l s h o 心i ti sw o m l 、v h i l em 幽n ge 舫r t st oe x p l o r et 1 1 ep r a 鲫a f i cf a i l u r e si l l c o m 瑚硼i c a t i o nb e t w e e nc l l i n e s ea n dn a t i v cs p e a k e r so fe n 百i s hs on l a tc l l i n e s el e a r i l e r s o fe n 酉i s hc a l le n l l a i l c et h e i rc o m m u i l i c a t i v ec o m l 斌e n c ea i l da c k e v et h e i rg o a l sw h e n t h e yi n t e m c t 谢t l l 船t i v es p e a k e r so f e n 舀i s h 3 北京交通大学硕士论文 t h e o r e t i c a ib i s ：p m g m a t i cf a i i u r e 2 t h e o r e t i c a lb a s i s ：p m g m a t i cf a i l u r e h ld e s i 印i l l gt l l eq u e s t i o n n a i r e ( s e ea p p e n d i xa ) ，w ea d o p tt h et l l e o r yo fp 捌酗a t i c f a i l u r ew l l i c hw 嬲f i r s te m p l o y e db yj c n n y1 h o m 豁( 1 9 8 3 ) a sm o r a i n ( 19 7 7 ：l l7 ，1 4 2 ) n o t c s ，b e i n ga b i e t 0r e a da l l d s p e a k a i l o t l l e r l a n g u a g e d o e sn o tg l 】肌m t e et h a t 吼d e r s t 蚰d i n gw i l lt a k ep l a c e a c c o r d i l l g t 0l l i m ，t h ec r i t i c a lf 如t o ri nm i d e r s 恤1 d i n gl l a st o d o 、i t h 也ec l l l t u r a l 船p l e c t sm a te x i s tb e y o n dt 1 1 ei e x i c a la s p e c t sa r i di n c l u d em a r l y d 蛐e n s i o n so fn o n 、，c r b a lc o 瑚m i l i l i c a t i o n a n yc o m m l l l l i c a t i o nb r e a l c d o w nr e s u l t i n g 白o m v e r b a la n dn o m r e r b a lf a c t o r si sb o u n dt ov i o i a t et 1 1 ep m g m a t i cp r i n c i p l e so rd e v i a t ef 如m t h ec o n v 嘣o n so ft 1 1 et a r 伊tc l l l t i l r e m a r l yl i n g u i s t sa r l ds c h o l a r sl l a _ v ed o n er c s e a r c ho n t l l i s t h o m 鹤p r o p o s e sm en o t i o no f p m g n l a t i c 黼l u r c ”，恤c ho 舶ns t a l l d si i l 也ew a yo f e 丘托t i v ec o m m u n i c a 6 0 n 2 。1d e f i n i t i o no f p r a g m a t i cf a 订u r e n l o m 鹊( 1 9 8 3 ：9 1 ) d e f i n e sp r a g n l a t i cf 葡1 1 1 r e 船“t 1 1 ei n a b i l i t yt o 咖d e 咖d 、) l 噎l a ti s m e 趾tb yw h ti ss a i d ”a c c o r d i n gt oh ez i r a n ( 1 9 8 6 ) ，p r a 舯a t i cf a i l u r er e f e r st o “鲫u r e t oa c h i e v et l l ed e s i r e dc o 嘞l l i l i c a t i v ee 饪宅c ti nc o m m l l i l i c a t i o n 竹p r a g i n a t i cf 缸l u r ei s m o r cl i k e l yt oo c c u ri ni i l t e r a c t i o n sb c t w c e nn a t i v ea n dn o n - n a l i v es p e a l 【e r s ，a 1 1 di ta l s o o c c u r sb e t w nm t i v es p e a k e r s t l l i st l l e s i sm a i l l i yf o c u s e so nm ef o 姗e r j e n n yt h o i n 嬲( 1 9 8 3 ) p o i m so mt l l a ti n t e r f e r e n c ei i lc o 咖眦i c a t i o ni s 嚣：l l e r a l l y 糟岛c r e dt o 部弘粥m a t i c 僦l u r e ，w “c hb 鼬n o l j l i l l g 幻d o 埘m 掣锄m 船t i c a lm j s t a k e sb u t c o m e s 胁mi p p r o p r i a t ew a y so fs p e a k i n go rt h eu i l c o n v e n t i o i “e x p r e s s i o i l sr e s u l 幽g 丘o md i 丘h e n tp e r c e p t i o n so fw i l a ti sc o n s i d 删a sa p p 砸a t el i i l g t l i s t i cb c h a v i o r a i l d s h en o t e st l l a tp r 砧m a t i c 筋l u r eh 硒o c c u r r e do n 锄yo c c a s i o n “o nw i l i c hh 油eh e a r c r ) p e r c c i v e st h cf o r c eo f s s 油es p e a k e r s ) 蝴a n c ea so t l l c rt l l a ns i n t c n d c ds h eo rh e s h 砌dp c r c e i v ci t ，a l l do f 融st 1 1 ef o l l o 谢n ge x 锄p l e st oi 1 1 璐廿此坨p o i n t ： a ) hp e f c e i v e sm ef o r c eo fs s 埘e b 叭c es 仃o n g e ro rw e a k e rm 锄si n t e n d e dh e s h e s 1 1 0 u l dp e d c e i v ei t ； b ) h 阳i v c s 嬲mo r d c r 锄u n e 瑚c em 砒si 鹏n d c dh e ，s h es h o u l dp e 】i v e a sa 4 北京交通大学硕士论文t h e 州i c a ib 硒i s ：p r a g m a t i cf a i l u 佗 r e q u e s t ； c ) hp c e i v c ss su t t e r a n c e 鹪锄b i v a i e mw h e r esi n t e n d e dn o 锄b i v a l e n c e ； d ) se x p e c t sh t 0b ea b l et 0i n f 醯t 1 1 ef o r c eo f l l i 刚k rl m e 砌c e ，b u ti sr c l y i i l go nt h e s y s t e m o f b o w l e d g eo r b e l i e f s m a t sa 1 1 d h d o n o ts h a r e a ) i si l l u s 仃a t e db yt l l ee x 锄1 p l e ( 2 1 ) ： ( 2 1 ) a ：d oy o u k n o w w h oc a u g h t f i r e l a s t l l i 出? b ：n o i t s n o t m e a ：o l li d o n t m e a n m a t a c n l a l l y ，a o n l yw a m e d t ok n o w w h oh a dc a u