（日语语言文学专业论文）关于授受表现——以授受动词的内外属性为中心.pdf

摘要 众所周知，日语中的授受表达对于中国的日语学习者来说一直是学习上的难 点。汉语中没有完全对应的用法是其中的一个重要原因，特别是由于日语授受动 词具有“内外属性”，而汉语中的授受动词不具备这一属性，所以对于中国的同 语学习者来说，授受表达的学习尤为困难。 在授受文中区分敬语和谦语的两个基准，即“上下”、“内外这两个基准中， 中国人日语学习者是如何区分使用的? 和日本人是否有所不同呢? 为了弄清这 一点，笔者对中国出版的r 语教材中有关授受表达的部分做了调查。从调查结果 发现，中国出版的日语教材中偏重“上下”这一区分基准，而“内外”这一区分 标准并没有得到应有的重视。基于这一点，笔者做出了“对于中国r 语学习者来 说，内外这一区分基准是学习上的盲点”这一推测。为了验证这一点，笔者 做了问卷调查，结果证明，笔者的推测是j 下确的。究其原因，恐怕还是因为同语 授受动词具有“内外属性”，而汉语中的授受动词不具备这一属性，所以受母语 的影响，中国的同语学习者“内外意识不够充分。因此本文从视点、共感度、 人称等角度出发，分析了潜藏于同语授受文中的“内外”意识。最后，笔者利用 中日对译语料库中的有关授受表达的译文分析了授受表达中的“对人配虐”意 识。 通过对授受文中“内外 意识不足的实际情况的调查，以及对潜藏于日语授 受文中的“内外”意识的考察，笔者认为，日语教学中，在教授授受文中区分敬 语和谦语的基准时，除了“上下”这一区分基准外，还应将“内外”这一区分基 准纳入教学范围。 关键字：授受表达内外属性基准“内外”意识 要旨 e t 本话授受表现法中国人日本藉学留者汇生。r 学留上鞋点扬否二岂 法一般的拴常截岂冬机 否。毛扎敞中国语。中汇敞、毛扎岂相虑矿否表现力； 段二皂法原因一。岂考完6 机否。特 二日本帮授受勤嗣c 宣身内素性老持。 否力s 、中国器授受勤嗣 宣身内素性老持。 栓力、岛、中国人日本话学 留者 二皂o 、授受表现学留l 主一眉困鞋i 二敬否。 授受文汇书i 寸否尊敬话岂谦藻语岂使分l - j - 基举、o 丧哆rl - _ 下j 、r 内 外j 七弓二o 使l ，、分i 寸基举拴力、汇、中国人日本话学召者力；p 上弓；二使 分5 于否0 9 7 ) 、使分f 于基举f 主日本人芑相遘点力；扬否力、p 多力、七l ，、多二芑老究 明中否定彩汇、笔者力；中国出版冬机走f i 本帮教科害 二挡i 寸弓授受表现掇 方老翻式定。毛秸果、丧丧中国出版教材法、r 上下jc 二上否使分 i 寸基举汇注目l 、r 内外ji 己上否使”分i , - j - 基举税明c 主足哆教二七力；分力、 o 惫力、岛、肇者法、中国人日本藉学留者汇兰9 、r 内外ji 二支否使i ，、分c , - j - 基犟力；学留上同题点扬否二岂老推测l 允。毛机老梭狂矿否定砌i 二、肇者浊、 - 0 0 d 基举力p 上弓i 二极孝) 扎否力、爱7y 步一卜稠查老通l 稠人定。秸果敞 推测p 拈哆苊。走。毛原因f j = 抟毛6 f t 本螽授受勤嗣法身内素性老持。 、中国话乃授受勤嗣i 宣身内素性老持9 【l ，、经l ，、力、6 、中国人f t 本帮学召者 力；母国籍力、岛影警r 内外j 意裁力；不十分扬否生推测砉否。毛机本 稿f 主、日本蕹授受勤翻身内素性、，) 圭哆日本藉授受文中k 潜凡定r 内 外j 意藏老祝点、共感度、人称拯p 面力、6 分析l 惫。最後i 二、本稿f 主、 - - i 一，弋灭；二上否授受表现汇阴寸为积文力、岛授受表现or 对人配虑j 意裁圣分析l 允。 以上、授受表现；二拈i 寸否rr n 外j 意戳不足实熊老稠人、日本话授受文 中c 二潜凡苊身内素性老考察l 、二扎老以。 、笔者c 土、日本藉教育埸c 二挡 、授受文i 二抟c 寸否尊敬藉岂谦蓑藉使分c 寸基举老指尊矿否岂砉、“上 下”意裁；王力、 = “内外”意裁t , r _ o l ，、 指尊屯不可欠扬否二色老主强于 石。 牛一罗一f ：授受表现身内素性基荜r 内外j 意戳 北京第二外国语学院学位论文写作声明和使用授权说明 学位论文写作声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文( 论文题目：关于授受表现一以授受动词 的内外属性为中心) ，是本人在导师的指导下，独立进行研究工作所取得的成果。 除文中已经注明引用的内容外，本论文不含任何其他个人或集体已经发表或撰写 过的作品或成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确 方式标明。本声明的法律结果由本人承担。 学位论文使用授权说明 论文作者签名：；u 歌 日期：伽年s 月强同 本人( 姓名)韭芸学号q 5 q 2 q 三q 旦! 所呈交的论文( 论文题目：关于授受表 现一以授受动词的内外属性为中心) 完全了解北京第二外国语学院关于收集、保 存、使用学位论文的规定，即：按照学校要求提交学位沦文的印刷本和电子版本； 学校有权保存学位论文的印刷本和电子版，并提供目录检索与阅览服务；学校可 以采用影印、缩印、数字化或其它复制手段保存论文；在不以赢利为目的的前提 下，学校可以将学位论文编入有关数据库，提供网上服务。( 保密论文在解密后遵 守此规定) 论文作者签名：弱k 歆 剥虢浯够 f 1 期：q 年s 月1 2 日 授受表现l $ - j t , 、 授受勤嗣。身内素性老中心汇 第一章法e 彩i = 1 1 考察。目的 p 言蓓汇t - - 3 屯、导之手岂受i 于手e 同回屯o o 移勤老表中表现、o 丧 哆授受表现7 6 ；扬否。日本人法他人, - - c or 配虑j 老非常i 二重尢匕否二e 力s 言语i 二 反映吝机、授受表现力；岂- c 屯日本人汇爱用吝_ 札 否二七力；扫力、否。他人力、岛 恩惠老段否尺 最大限努力意法已o 、雷菜老通l 表中二芑跛日本藉刃 特徵扬否力、6 、日本帮会秸中i 二、r 一 机否j 、r r 屯岛弓j 教苎授 受表现 宣葬常i 二多 使者) 扎 否。话题法他人及邙自分i 二及荨埸合、授受表现 意使弓少一灭力；多力、9 允。宾隙o j 三j 二夕一夕习y 埸法、簟者法授受表 现多用吝扎否二2 之l 私c 弘主感e 否。柴田武( r 世界中日本语j ) i 二上 否七、r 授受表现5 主世界中o 日本藉。大言经特色。一勺屯扬否j 。授受表 现力；爱用冬机否二c 壹日本秸大毒段特徵扬哆、自然次日本藉老鼯守( 害 ) 上午一求吖y 卜屯拐否。日本瑟教育界法、日本藉授受表现洼外国人日 本捂学留者汇岂。- c 学留上鞋点扬否二生法一般的拯常裁芑吝t 1 - c 否。丧 冬c 二奥津( 1 9 7 9 ) 注1 力；指摘l 【否上5 ( 二、“日本器i 二拈i 于否授受勤翻体系 。梭稚冬i 土、世界褚言语拯力、屯最定否屯扬弓弓l 、毛机苊i 寸i 二 外国人日本藉学召者i t _ 生o 宣、法段 壹苊迷惑栓学留上魅点力孙岂) 扬 否”。中国藉中i ：、耠粤勤翮c 宣“耠”岂弓一o 勤翮l 力、拴力i 二对l 、 日本话 土、r 粤之弓j 、r 受6 寸取否j 岂弓勤翻力；拐石i 二屯力、力、者) 岛矿、r 机 否j 、r 苊吝弓j 、r 否j 、r 扔c 于否j 、r 冬l 扔i 于否jo d w _ o o ) 授受勤翻力s 扬否。 二扎岂反对e 二、日本括中e 二、“屯6 弓”、“l ，、允苊 ”已i ，、多二。乃取得老表 寸勤嗣l 力、拴i 二对l 、中国藉中汇法、“接受”、“得到”、“收到”拴p 刃取得老表于勤翮力s 拐否。毛扎汇、奥津( 1 9 7 9 ) i 二上否岂、日本话授受勤嗣 c 亲身内素性( 人同阕保老表中“内外”老基举c 二l 、言藁老使分t ：j - 否二生 意意味中圣) 意持o - c 石力；、中国语授受勤嗣；主身内素性老持9 - c l ，、拯i ，、岂 弓。“屯岛j ”、“7 = 苊 ”、“它否”、“扬i 于否”、“差l 上t d - + 否”、“ 扎否”、 “ 苊吝否”兰弓七) 授受勤嗣老使分l j - 否基举皂l - c 、“上下”c 王 1 、奥津敬一郎、1 9 7 9 、授受勤翻棒造一日本稻中国捂对照研究。裁每、金田一春彦博士古希琵念褊 文、言语学褊、三省堂。 i 授受表现汇，) r 授受勤翻刃身内素性老中心忙 力、k “内外”i = 土否使分 于基荜屯扬否7 - 七、面方七屯日本人 = 重要祝吝机 粘| | 9 、外国人v - eo 法学留l i 二 屯苊岂知6 机 i ，、否。徙9 、日本 语乃“内外”意裁力；中国人i = eo 学留上回鞋点扬否二芑敞推测考否。 自然c 二授受勤嗣老使二教世否二兰法中国人日本话学留者i 二eo 【f 寰鞋l l ，、 裸题扬否。本谕文做主i 二授受勤嗣老使弓兰砉、中国人“内外”意裁。不 足卺重点巳l t 造彩 1 ，、毒定l ，、。 1 2 授受文i 二弱寸否先行研究 1 2 1 、日本藉授受文棒文上。特徵i 二阴中否研究 1 、松下( 1 9 2 8 ) 注2 松下( 1 9 2 8 ) 宣、授受文中刃r 机否j 文老r 他行自利熊j 、r 枣否j 文老 r 自行他利熊j 、r 屯6 弓j 文老r 自行自利熊j 岂主强矿否。二。中r 自jf 享 r 鼯l 手苊i 于拯 、他人屯l ，、力；、必矿自分立埸七一致寸否他人教；寸 _ 札e 芸投6 栓j 芑指摘吝机否。 特i 二授受楠助勤翻f 二o 、先行勤嗣力；表中行鹑法、多 埸合受l 寸手 二兰 。 喜f 爱l 行蔫扔9 ( 迷惑拯埸合屯扔否力；) 、利益供导岂l 【恩惠表现 。一植岂屯i ，、之否。 例之暇、行鹑主体奄a 岂u 、受i 寸手老b 量寸扎f 芸、 1 、t 扎弓：他行自利戆 ( 行鹑主体、主藉) a b ( 瑟l 手立。侧) 他者a 力、岛秸乙手b i 王弓八e 恩惠力；及荩。主话表枣扎为主体a 力；、鼯 l 手它希中心人物b 允奶i 二行羯中否埸合扬否。次四獯意味力；兄岛 机否。 ( 1 ) 、感谢( a 力；bf 二老 机否) r 彼c 主私走两c 二一生憋命恸o - c 扎丧l 定j r 规切换人力；席老藻9 扎允j ( 2 ) 、轩可、容忍( bc ：老 吝 世- c 扎否) r 4 - 力、岛- - e 屯贰骏老受d - 吝世 扎否之i ，、力3 j 2 、松本大三郎、1 9 2 8 、改遥镖犟r 本文法、中文鲔言店。 2 授受表现 ：一) 授受勤嗣身内素性老中心i 二 r 私k 屯食八吝世【 机否力、乙6j ( 3 ) 希求、怒颗( 扎否 t 4 叁i ，、 岛上弓茫i ，、) r 茹先；二烯分世 茫冬i ，、j r 早 埽。百 机j r 弓否吝力、岛、扬9 岛，行o - c 扎j ( 4 ) 迷惑( a 力；bi = 老【 机否) r 完岛l ，、二芑老l - c 机允土j r 本当i 二余针教二七老它岛力、乙【 扎定屯力苊j r 扎为j 法相手c 二上o - cr - c 苊冬石j 岂拯否。 2 、t 否：自行他利熊 ( 行鹑主体、蟊l 手立) 侧、主话) a _ b 秸l 手裘定黻他者a 力、已、他者b ，岂恩惠力及菩。主藉表冬_ 礼否主体a 力；他者b 允彩i 二行蔫老中否埸合扬为。次力三穗力意味力s 兄6 扎否。 ( 1 ) 利益恩惠。供导( a 力；b ；二老t 窜否) r i 法弟i 二金老贷l 它9 走j r 兄法友逵e 二本棼贷l 它哆( = 扬 于) 丧l 定j ( 2 ) 不利益供粤( af 土b 老 卞石) r 拐凡圭| 1 9 瘸 二吝者) 否力、6 怒喘哆) i 于 。允j r 扬尢段奴、毅l 它否j ( 3 ) 自菜自虐、强”意志( ai 宣- c 寺否) f 自毅l 书否j 扔l , 拴大学、砉9 岂弋灭l 卞否j ( = l 务世否) r t 窜否j ；主相手 二上。【r 扬i 于否- c 吝b 扔盯否j 屯用岛机否、a b 人同阴傈l 二_ l s t 注意寸石必要力；扬否。 3 、 屯6 弓：自行自利憋 ( 行蔫主体) a b ( 主藉、瑟l 手立) 侧) 文主格c = 立) 瑟l 手圭允 主帮l 手侧者b 力i 、他者a 加岛恩惠老受i 于为。 主话表叁扎否主体b ) 7 ：奶；二、他者a 力；行鹑寸否兰。下屯。次三 棰意味力s 净易扎否。 授受表现c 二o 授受勤嗣。身内素性老中，c , q z ( 1 ) 、利益。自主的受身( b 力sai = 力、6 意 屯易多) r 息子i = 大汇恸 屯6l ，、丧l 上弓j r 兄力、6 金老贷l 屯易l ，、圭l 允j ( 2 ) 、静可老求奶否( bi 二老 吝 世 屯岛弓) r 私汇屯言者) 世百屯岛i ，、丧于j ( 3 ) 、迷惑( b 力ia 二7 b6 老 屯乏) 弓) r 断哆拴l i 二他人部屋i 二入。- c 屯69 与迷惑芝j ( = 岛扎 f 宣) 、 r 扔几经孙p i ，、点老付i 寸 屯岛。岛大变苊j r 屯6 弓j 慷相手；二上o 【r i ，、把茫 j 兰拴否。 2 、久野( 1 9 7 8 ) 渺 久野( 1 9 7 8 ) 洼、r 徒来、 i 岂夕i 1 , 6 3 使l ，、分c 寸分析f 主、一般i 二、秸l 手七导之手岂受i 亍取否人生回入同阴傈 二基d 行者) 扎【言定。分析力；二p 八少留圭否限| 9 、1 、夕l 少同题法、日本藉国有周题i 二留丧畛、他刃 褚言藉獯特徵e 秸掺) 力、矿j 七主强矿否力、岛、r 窜否、 机石、屯岛弓j 老r 共感度凳秸当事者、r7 乡一寺一祝点。一贯性jel ，、弓祝点同题 老捉充、祝点i 二阴中否一般原则 耋日本藉苊l 寸下投 、他褚言语i 二屯逋用、) 丧9 、? 凡言藉性j 生弓底力；否祝野研究乙 i ，、否。 久野法、r 授导勤嗣祝点制系勺j 、，) 丧9 、瑟乙手祝点力；主语( 粤之否人) 寄哆力、粤格目的藉( 受i 寸取否人) 寄9 力、乃p 岛岛i 二置 力、老以下上弓c 二主强 中否。r 夕p 少jl 主、鼯l 手祝点力；、主话( 与之否人) 上哆屯予格目的话( 受 时取否人) 寄| 9 畴i 二办用岛机否。r l jf 丧、话乙手祝点力s 主语寄哆 力、中立睹c 二办用i ，、岛机否。 r 夕1 , , 1 j 、r 中少j 祝点制糸勺连i ，、汇) i ，、 、久野e 宣以下上弓拯例老取 畛上i 于7 i ：。 ( 1 ) 、太郎力 花子i 二括金老2 芝窆。 ( 2 ) 、太郎力；花子i 二格金老i2 窆。 以上二o 文；土、笳理的按内容f 士同l 二扬否。而者遘敞、缸l 手棍 3 、久野彰、1 9 7 8 、谈秸。文法、柬京大修鲔菩店。 4 授受表现i 二一) 般受勤嗣力身内素性老中心汇 点逢i 二扔否岂久野力；主强矿否。r 夕p 肜j 法、秸l 手祝点力s 予格目的话 ( 受i 于取否人) 寄哆畴i 二用6 机否力、岛、例( 1 ) 法、器l 手祝点力s 予格 目的话、o 丧哆、r 花子j 寄哆扬否。l - r i j 法、括l 手祝点力；主藉寄哆力、 中立力畴汇办用岛机为力、6 、例( 2 ) i 主、帮l 手祝点力s 主藉寄哆、o 丧 哆、r 太郎j 寄哆扬否力、若l 法中立的拴祝点扬否。 例( 1 ) 、( 2 ) 力s 表吝扎走祝点遘老屯。兰分力、哆它i - 解积中否定幻i = 、 久野法r 太郎力；花子汇挡金之j 之弓文力；表吝机否r 授导勤翮祝点制系勺j i z _ - - - j l ，、 、以下因解积乙 机允。 囡1久野( 1 9 7 8 ) 授受勤翻体系 r 太郎力；花子汇抟金老j 灵 灵 受 汁 取 灵 越竺竺， ( 2 ) 岁 二上弓i 二、久野敞、器乙手祝点力；主语( 粤完否人) 寄哆力、导格目的话 ( 受；于取否人) 寄哆加；二勺r 、言换之_ 礼藩、黏l 手力；主话加粤格目的藉 苎岛岛c 二屯9e 共感度老持- 0 7 ) 、岂弓二e 老砌 9 e ( 非主藉) 久野f 主r 夕l p 中r h 刃楠助勤翻七l r 用6 扎否埸合力共感阴傈老次乃 上弓i = 述八 e ( 主藉) 尹中少：e ( 主藉) e ( 非主蔷) ( 中立的投棍点敞不可) = 二r 非主藉je 呼凡苊法、文中或f 耋文外力要素、同题。行蔫力；拯 凡岛力、利益老导定否岂考之岛机否对象( 主藉扬o 法投岛投) 老表寸。 例之汀、次例老兄 办土多。 ( 1 ) 太郎f 宣花子勉强老手伍。 机定。 ( 2 ) 太郎f 宣令鄄便局 二行9 - - ( - 机t l ，、圭- 于- 。 例( 1 ) 法非主话r n 子j 寄哆o r ) 祝点7 j 、岛韶述岂屯解积砉否l 、文外力 要素r 私j 寄哆琵述之屯考之6 机否l 、又、毛。而者扬否皂屯考之6 扎否。 例( 2 ) i 壹、文外非主器要素r 私j 、或法r 我j 寄哆祝点力、6 靛述 扬否。 二二强稠l 允l 宣、楠助勤翻岂l r 夕l 少中少j 祝点制系勺；主、 独立勤嗣岂l - c 0 ) r 夕p 少少j0 9 毛机岂桓彩 颓似l 否力；、定苊诊e 勺重要拯点、相遘l t 否。乏机f 主、r 于中少j 力；、中立的段祝点re ( 主 藉) = e ( 非主话) j ；宣用i ，、岛才l 栓l ，、之弓二生扬否。 同畴i = 、久野法r 于- t a , c o 祝点制采勺力；尹夕p 少祝点制豹f 王p 强 栓j 岂 主强中否。 共感度i = 乙弓、凳话当事者祝点；二l 一乃、r 祝点力一贯性j 岂”弓原则c 二徒 才) 栓5 于扎 耋投岛段l ，、。 r 太郎f 壹花子力；贷l 机惫自勤章老修耩l 扎允。je 弓例文老取9 上 c 于( 办土弓。 4 、久野i 二上石上、r 否j 法、主话寄哆力棍点。畴兰、中立力祝点刃畴i 二用岛机否。 例之i 、a 、太郎力；( 太郎力) 弟i 二拈金老 匕 e 同矛盾拐0 7 = o i 二反l 巳= 芑同 。矛盾i 二遇苫顿力、6 扔为七考之6 礼否。 6 授受表现i 二，) ” 授受勤翻刃身内素性老中心亿 例文主文、徒属文共感度朋傈法、 主文：r 太郎浊( 花子i 二) 修耩l t e ( 太郎) 徒属文：r 花子力；( 太郎i = ) 贷l t e ( 花子) 拈互k 矛盾芝力、岛、不逋格拴文岂段o l 圭弓。 3 、牧野( 1 9 9 6 ) 注5 牧野( 1 9 9 6 ) l 主r 少于皂y 卜刃言话文化学一文法老文化切弓j 岂_ 弓本刃 教h q z 、授受勤嗣老r 内j 岂r 外j 兰阴遵分析l 【否。牧野i 二上否巳、 1 夕于岂y 卜老彩否授受勤嗣f 童梭稚拐否。上 知岛机 石例扔否) 5 ；、r 粤 定否j 岂l ，、弓文话的拯勤嗣老刖k 寸否已、日本语以外言裔；j i 王岂凡p 一勺l 力、投力；、日本话非敬藉基磋藉橐兰l - - o 屯扬否法、日本器学留者泣 力、世扬否。日本藉岂文法力；力、拴哆似 否棒国藉屯、一勺l 力、段。 夕于人芑f 宣苎凡拯人苊生定羲l 定岛”扬乃弓。牧野i 二土否已、夕于 人岂法r 共感老抱 寸否相手j 苊之弓二七i 二栓否。 共感老抱i 于否相手岂l ，、弓f 主、茫允o 屯兄之否筢园i 二 、体i = 触否 二兰屯砉否l 、觏l 瑟l 合定否相手岂弓二岂i 二教否。 吝岛i = 、授受勤嗣使用制限汇o 、牧野f 主、凳蟊畴 二、相手；二共感意抱 二兰力；枣机f 篁r 扎否j 力；使克否力s 、毛凡教感匕老抱 教i 寸机i 芸r 扎为ji j 使交拯i ，、岂i ，、弓。 二。上予i 二、日本话or 扔眵否j 、r 扎否j 宣、二流勤的桉人同心理之 上 捉之 l ，、否。 英藉桉p 印欧话f 宣、r 人称j 兰弓二生c 芸力；1 人称、2 人称、3 人称岂 弓矗弓c 二使者) 机、人称形力；不规剧c 二变者) 否七弓冬弓l 二、文法上非常c 二重要 段役割老果惫l 否c 二对l r 、日本话f 宣、印欧话的拯人称c 宣i 王邑尢p 意 味老敬吝段皂牧野力s 言弓。日本耨黻、1 人称、2 人称、3 人称加扫哆c 二、 r 夕于人称j 皂ry 卜人称j 老文法用藉岂l - c 揉用中心砉苊岂牧野力；主强l 下 5 、牧野成一、1 9 9 6 、穸于之yh 言话文化学一文法老文化切否、7 儿夕。 7 授受表现i 二o ” _ 授受勤翻力身内素性窑中心k 否。乏扎芒机定羲；宣以下。土弓扬否。 夕于人称：秸l 手力s 凳器晴 二心理的i = 自分夕于刃人苊邑忍知l l ，、否人。 y 卜人称：蟊l 手力s 凳瑟晴汇心理的i 二自分oyb 人苊皂忍知乙 否人。 二定羲中、大事栓点敞r 凳瑟晴i 二j 岂弓条件扬否岂牧野力s 楠充l t l ，、否。 敬话形老除 岂、授勤嗣力；二o t o 否( 扬盯否七 扎否) o i 二对l 【、受勤嗣 力；一ol 力、顿( 屯岛弓) 二生i 二o 、牧野力sr 夕p 少法受 亍手祝点老持 。勤嗣苊力、岛、f 宣。砉哆授勤翮- g 岂泼言切扎敬。缸l 乃、1 3 本蓓i 二法受勤 嗣岂授勤嗣岂而者中同授受勤翻3 獯烦力；扬否之言。定i 夏弓力；正碓苊j 生主强l l ，、否。 毛机i 二、受勤嗣r 屯岛弓j ； r 夕于志向j 、乇乡夕棒文它哆手老表寸 助嗣i t 二_ jf 耋夕于心理岂、r 力、岛j 法y 卜0 9 心理已、毛扎乏扎穑掺) 否生牧野力；主强l r l ，、否。 4 、寺村( 1 9 8 2 ) 注6 寺村( 1 9 8 2 ) i 二上否之、- y 少、7 岁少、吵夕7 矿少f 土r 导之否j 颓勤嗣岂、 毛l 乇乡少、彳夕少夕i 童r 受i 寸否j 颓勤翮岂共通意味的梳话的特徵老 持岛、毛仕手岂相手i 二o 特别制采勺力；扬否点、毛机乏扎特殊桉屯 岂弓二岂力s t 言否芑弓二岂扬否。毛制系勺兰i ，、弓f 未、导克否人力；稚、 受i 寸取否人力；稚生弓二岂i 二o l ，、【特别栓条件扔否。l 力、屯、人称t t - o i ，、 - c 制系勺力；、西洋蓓( 二茹i 于否土弓拯艳对的投性格屯换 、相对的栓屯 扔否点i 二注意l 敬l 于机f 芸拯岛投i ，、。毛l 二6 v 市, l 糸勺力、岛兄机i i 、夕l 少、夕 少廿少屯丧允、同匕性霓老共有中为屯拐否。 丧定、西洋帮刃埸合、勤嗣i 二) 刃人称制限生i ，、弓6 r ) f 土、主话力；一人称、 二人称、三人称拐否力、单数扬为力、梭数扬否力、拐否f 土男性扬 否力、p 弓力、岂9 走二巴c 二土o 、勤嗣形力s 言圭4 - d l ，、否、七i ，、弓式制 限扔否。者) f 薯袍对的拯制限扬否。毛机e 二对l 、日本藉埸合法、r 稚 力；雅i 二对l t ( 雅力、岛稚 ) j 屯行鹑劫果力；移勤中否力、兰弓式 6 、寺村秀夫、1 9 8 2 、日本帮6 9 夕y 夕少叉岂意味( 第一卷) 、 弓l ，转出版。 8 授受表现l z - o t , 、t 授受勤匍力身内素性老中心汇 制豹、相对的投制限南否岂寺村力；主强l l ，、否。吝岛i 二、寺村i = 土否岂、 西洋话or 人称j 七日本帮r 人称j 兰区别毒扎否屯弓一o 重大段点i 耋、日 本话r 一人称j 浊、话l 自身茫l 于桉 、毛授受阴保i = 书i ，、 、瑟l 手 力自分侧i 二南否屯o 、内侧屯。芑意谶矿石屯i 童中心 入否岂l ，、弓二 岂扬否。 寺村授受阴保 二阴于否研究法、秸l 手老中心之l 尤勤考r 方向性j 七l ，、 弓点、少、7 矿少 主r 行 j 岂、夕l 少、夕少吵少法r 来否je 共通l 定 性格老持勺蓓苊七主强l 【否。方向性i 二祝点老鼍 点法、奥津( 1 9 7 9 ) 七 同c 祝点扬否。 寺村( 1 9 8 2 ) 法、以下。囡、授受力方向力；决丧哆0 7 ) 基本扬否二岂老表矿。 囡2寺村( 1 9 8 2 ) 授受勤嗣体系 磊l 手 f 各l 毛机 属亨否毛1 9 、l、 三第 授受表现i 二，) 授受勤嗣身内素性之中心i 二 囡3奥津( 1 9 7 9 ) 授受勤翻体系 导元手受忖手导元丰受忖手 目 纱o 上 一一一 _帮， 、l 一：r (乱手) ) 7 矿j - l广 目 、苓 下 1 2 2 、日本蔷授受文意羲上特徵i = 图中否研究 日本藉授受文意羲上研究i 丧主汇r 恩惠j 七r g l 益ji 二注目l 【否。 松下( 1 9 2 8 ) 、宫地( 1 9 6 5 ) 、鲐木( 1 9 7 2 ) 、璺田( 1 9 7 4 ) 、大江( 1 9 7 7 ) 、益同 ( 2 0 0 1 ) i 吝圭苔丧校角度力、6 授受文意羲c 二勺 研究老行。- - ( 否。二 中c 二、r 授受文力；表寸恩惠性ji 二阴中否研究 主数多 举；，6 扎 否。丧允、 授受勤嗣岂授受楠助勤嗣力；表中意羲连i 二阴l 、上野( 1 9 7 8 ) f 壹授受勤嗣 力 表矿意羲老r 物授受j 、楠助勤翮力；表寸意羲老r 二岂力；岛授受j 七l 、 庵( 2 0 0 1 ) f 耋授受勤嗣力；表穸意羲老r 电力授受j 、楠助勤嗣力；表于意羲老r 恩 惠授受je 中否。一方、益同( 2 0 0 1 ) i 二上否岂、授受勤翮兰授受捕助勤翮。 同 二、意羲r 掂碾j 力s 存在l 【否岂指摘l 、益同( 2 0 0 1 ) f 童授受勤翮c 二潜 丧扎否屯老r 恩惠性萌芽j 岂称穸否。橘本( 2 0 0 1 ) ；宣、日本话 二c 土、授 受意味老表亨勤嗣力；扔否( 二屯力、力、扫6 矿、日常的文脲恩惠的意味素性侧 面中性的敬r 粤充为jr 受 寸否j 经苎；主扬圭哆好丧机矿、r 扬 于否j 拴p 恩惠 方向性及u 目下目上阴保 二阴矿否素性老含尢苊表现老七易苎否老定桉岂 1 0 授受表现i s _ - 9 1 , 、 _ 授受勤嗣刃身内素性老中心汇 指摘l 否。) 注7 相手力、6 恩惠汇对l 、日本人法檄会力s 扬否= 岂i 二言及于否。二才l ；童日本 人力s 人同阴保老支9 良 保。 允幻重要教手段岂栓9t 否。r 恩惠意 言及j 七弓二七法1 3 本人i 二岂。【非常i 二大切扬否力、6 、r 恩惠ji 二l i 莹否 日本稻授受文意羲上o 研究t , 7 _ - - 9 i ，、 、本文f 未主汇彭采( 2 0 0 5 ) 注8 研究成 果老貂介l 定l ，、。 彭昶( 2 0 0 5 ) 法中国帮岂比较研究老行拯力s 岛、授受文使用频度高 r 一于夕p 7 1 j 文l v _ l 霎o - c 、r 一于夕l , 7 1 , , j r 恩惠j 阴保老奶。 、 r 一于夕1 7 1 , jo 主段用法i 二o i ，、t8 分颏老l 定。 第l 颓相手侧力、乏) 力直接的恩惠( 受益) 二颓 主r 勤作主( 相手、导定手) 力；直接i = 一方的c 二话乙手( 扬否 壹蟊 l 手忆近屯、话l 侧、受益侧) i = 恩惠利益意导完- - ( - 机为主”弓言” 方老寸否文j 老指寸。 例之泼、速岂二6 意上 来于少l 7 夕夕。 第2 颓二岛6 侧依粳( 二虑交为恩惠( 受益) 二颏憾二岛6 力、6r 毛弓l i 王l j 岂粘颗l 、先方力s 毛弓l r _ 札允文老指矿。第l 颓岂f 主共通点力；多力；、r 二岛6 力、岛依梗l ( j 之多点 巽投否。 例之蹑、秸婚披露宴招待状老彼女k 送。危、彼女 主出席l 于夕1 1 夕。 第3 颓相手侧静可汇土为恩惠( 受益) 二颓黻r 一吵七尹夕p 少j 形老取o 第1 颓岂同檬k 恩惠- 利益老受 ；寸否文i 二段否。第1 颏勤翮法勤作主施矿行鹑老示矿勤嗣扬否 二对l 、 第3 叛勤翮憾嚣l 手行鹑老示中勤翻扬否岂弓点力 昊段否。勤作主力 鼯 l 手刃l 定二岂老勤作主力窦现吝世尤文t 扬否。 例之暇、子供顷、母法上 私老公圜避f 芸七于夕l 夕。 第4 颓相手侧。姿势熊度反虑c 二土否恩惠( 受益) 二颓屯第1 颓、第2 颓岂共通点力s 多 兄6 扎否。主邑l 相手二岛 7 、裼玲、2 0 0 7 、f 1 语授受句研究述评、f t 帮学留导研究、2 0 0 7 年第3 期。 8 、彭乘、2 0 0 5 、只本裙配虚表现j 二阴矿否研究、和泉耆院。 l l 授受表现l y _ o l , 、 授受勤翻力身内素性之中心；= b ( 瑟l 手) l 二支寸中否姿势熊度反虑力；秸l 手i = 已。 7 乡叉它利益扬 否二岂老示中文老指中。 例之泼、大概乃人 未、馔乃意兄汇黄同乙尹夕1 1 7 1 , 。 第5 频相手侧。受i 寸取6 敬行鹑i = 上否恩惠( 受益) 二。频c 宣r 一于夕l 于rj 形老用【、主岂乙 相手力；螽l 手力、6 屯易 之否法矿屯o ( 金钱投p ) 老相手。好意秸果的i 二渡吝矿 二9 - 凡茫二生意示 中文扬否。 例之泼、于岁7 老渡l 允力s 、取。于夕p 于力岁夕。 第6 频不特定多数( 者) ；二与之否恩惠( 受益) 二颓憾受益者力；不特定多数邑弓受益文老指中。勤作主力；私一人危扔 i 二施l 允行鹑f 宣换。受益者法私一人法栓 、私老含廿务凡投、埸合 二上 - - p f j 社会全体之指于。 例之汀、彼力；新型肺炎刃l ，、l ，、蕖老阴凳l 于夕p 夕。 第7 颓不特定多数( 者) 期待i 二虑之否恩惠( 受益) 二颓 j 相手力；( 净凡栓期待老寄世 否二岂i 二) 期待占招哆i = 行勤l 机否状况、l 力、屯受益者( 期待者) 力；话者老含如不特定多数者( 埸合 i 二上9t 法社会全体) 老指守。r 不特定多数( 期待者) 期待文j 岂言o - - ( - 屯 上i ，、。 例之窿、7 夕7 大会日本遥手力；于 芸岛l 活躔l 于夕沙夕。 第8 颓嚣l 手。期待c 二虑之否恩惠( 受益) 二颓f 宣第7 颓岂同檬c 二、话l 手i 二教i 二加7 p 乡叉l 二援弓、鼯l 手祝点 r 期待文j 苊力；、期待者力；特定l ( 石文老指穸。 例完瞪、彼 主私作。定料理老土 食八【夕p 夕。 彭采( 2 0 0 5 ) f 土以上8 分频_ 弓岛、第1 颓力、岛第6 颓丧老r 直接受益 文j 生呼掺、第7 颓、第8 颓电r 期待型受益文j 巴呼菩。 以上、簟者法日本藉授受窝傈e 二阴寸否先行研究老日本藉授受文樽文上力 特徵岂日本话授受文意羲上特徵( = 分c 寸 圭兰扔4 - 砉定。日本话授受闼傈i 二阴 寸否先行研究段z 3 、l r - 、日本藉授受文棒文上特徵2 日本藉授受文意羲上特 徵老别友岂l t - 研究老行97 l = 屯力；多l ，、力；、日本语授受文博文上特徵匕日本 授受表现 二o ”下哺受勤匍。身内素性老中心汇 话授受文意羲上特徵老。拯力s 。- c 、共汇研究老行弓力；残念投力；岛、多 拴 力、。允。二扎法日本藉授受阴保i 二阴矿否先行研究乃足哆拯l ，、所苊岂屯言之上弓。 日本帮授受阴保l 二阴中否先行研究中汇、簟者法重点el r 授受文汇潜尢 否身内素性i 二触扎否先行研究老轺介l 尤力；、先行研究刃校力、汇、中国人日本 话学留者。立埸力、岛日本话授受文老使弓岂砉or 夕于j 七ry 卜j 意裁状况 法扬丧哆触扎 拴l ，、。r 夕于j 岂r y 卜j 意戳法日本文化乃面非常c 二重要 扬否力、6 、本文屯先行研究成果老踏丧完赶上、主汇r 内j 岂r 外j 之l ，、 弓祝点力、6 授受勤翮老分析l 弘否。 1 3 本文。位置刁i 寸 本稿法中国人日本帮学留者老对象l 二、7y 夕一卜稠查ry 夕e l 一拴p 老通l 百、中国入e t 本藉学留者力；授受文i = 抟 敬话表现老用l ，、否埸合、尊敬 话巴谦蔟磊生使分i 于基犟、4 - ) 丧畛“上下”i 二上石基革岂“内外”k 上 否基举弓岛、前者岂比八 後者、o 丧哆“内外”i = 上否基举。意截老明岛 h , t r _ u 定i ，、。 日本文化、f t 本藉特徵f 耋授受表现汇抟i 于否r 内外j 意戳爱重要棍穸否 二之老要求l ”否力、岛、簟者f j 本考察老以9t 、中国人日本器学智者力s 经世 “上下”意戳土9 “内外”意裁力；不足u r 2 i , 、否加生l ，、弓原因老探9 - c h - 弓 麦力、教科害老褊修寸否巴砉窜教室教之否岂考；宣 “上下”意裁l 王力、c 二 “内外”意裁( 二) 指尊屯不可欠扬否岂主强中石。 第二章簟者i 二上否授受文汇挡汀z - or 内外j 意截稠查 先行研究i 丧、日本藉授受文棒文上岂意味上特徵老l ，、乃l ，、乃段角度力、岛 研究l 砉允力；、中国人日本话学留者力；日本语授受文老勉强寸否巴砉髑题点 f j 扔丧畛触扎 教力、。允。例完盯“屯岛弓”、“i ，、允苊 ”、“窜否”、“拐i ，否”、 “差l 上i 于否”、“ 才l 否”、“ 苊誊否”岂l ，、弓七o 授受勤翻弓岛、授受文 ；二拈c 于否尊敬菇生谦蓑稻七使分c 于基举、) 丧9r _ k 下j 、r 内外jei ，、 授受表现i 二，) 授受勤嗣身内秦性爱中心亿 弓- - o 使分i ，基举段力、c 二、中国人日本话学留者力；p o 土弓k 使i ，、分i 寸石 。力、使分i - - 基荜 主p t 本人之相逢点力；扔否力、p 弓力、屯l 南否生l 定岛、毛 原因泼何扬否力、汇o f 主明碓汇梭豇吝札 l ，、教l ，、。本稿法、毛_ 札意究 明中否定扔i 二、中国出版吝机定日本帮教科害汇抟i 于否授受表现扳方老稠 八、冬6l 二中国人日本话学留者力；授受文老使弓巳砉、授受表现r 上下j 、 r 内外j 七弓二勺刃使分r - 基举弓岛、p 岛6 力中国人i 己之o 勉强l i 二 l ，、力、兹7y 夕一卜嗣查老通l 翻八 净否。 2 1 教科害k 书时否授受表现。取哆极l ，、方 日本帮尊攻学留者扬机、独学生l - c 日本器老勉强矿否人扬机、教科害 中；= 载。 否屯法榷威力i 扬否l 、学召者逵意指尊中否i 二一番i ，、屯 扬否。本稿敞砉否苊i 于底l ，、筘团中国出版教材老送尢、毛机军机 授受表现极方现状老嗣八- c 6 - c 。 本稿力；取哆上盯走教材；壹歌硷有名投出版社注9 土9 出版毒扎、l 力、屯高 评俩 冬机 否教材扬否。 教材意以下上弓i 二分颓l 定。 1 、1 3 本话老尊攻之中石大学生力；使弓教材 稳合日话北京大学出版社 新褊日藉上海外话教育出版社 大学日藉大连理工大学出版社 基磁日话教程 外瑟教学与研究出版社 2 、日本器老第二外国藉生乙 留弓大学生力；使弓教材 新世采己日本话教程外藉教学与研究出版社 新褊大学日帮莘中理工大学出版社 基磁日瑟上海三释害店 大学1 3 器筒明教程高等教育出版社 3 、独学及孙毛他日本语教材 9 、例_ 之；i 北京大学出版社、上海外捂教育出版社、外话教学辱研究出版社、人民教育出版社、高等教育出 版社敬p 。 1 4 授受表现k 一) ” - 授受勤嗣刃身内素性老中心；二 新版中日交流檩举日本藉人民教育出版社 办丸权刃日本藉外藉教学导研究出版社 日本器南阴大学出版社 日蓄自学藐本人民教育出版社 教科害 出版社褊集取哆上i 于否 解积部分及掺俯考( 授受文i 二抟i 于石敬 者出版年月裸 藉表现基举老重点岂l ) 、稔合北京大学出版第一册第扬c 于弓用于表示说话人或心理上属于 日话社彭底隆、 1 6 课：授受说话人一方的人将物品赠予别人。 扎 守屋三千代主本勤嗣生l 否用于表示他人将物品赠予说话人或 褊2 0 0 4 年8 取哆上i 于心理上属于说话人一方的人。 月出版否。 机否表示别人为自己或属于自己 第二册第一方的人做某事。 扬于否用于表示自 18 裸：授受 己或属于自己一方的人为别人做事，也 楠助勤翻岂可以表示第三者为第三者做某事。当受 l 取哆上益者是听话人，而其又是说话人的长 盯否。辈、上级或关系不亲近者时，一般应尽 量避免使用 扬5 于否。 、新福上海外藉教育第一册第 【穹否用于甲乙之间关系亲近、随便； 日话 出版社周平、 1 5 裸：授受或乙的身份、地位低于甲时。 扬c 于否 隙小芬褊本勤翔七l 是 审弓的客气说法，- c 冬l 拐i 于否则 1 9 9 4 年1 月出 取哆上i 于比 扔l 于否更客气，常常用末叙述乙是 版否。甲的尊长的授受关系。叙述家庭成员之 第二册第间的授受关系时，一般用 扔c 于否为 7 裸：授受捕多。 助勤嗣皂l 定苊 是 屯6 弓的谦语，一般用 取哆上；，于乙比甲身份高，或乙是甲所尊敬的 否。人。叙述家庭成员之间的授受关系时， 授受表现i = ，) ”r 受勤翻。身内素性之中心i ： 用 屯易弓。 尤冬否是 扎否的敬语，用于甲 的身份比我高时。叙述家庭成员之间的 授受关系时，一般不用r 苊吝否。 、大学大遵理工大学第二册第否主要用于给平辈或晚辈人，向他人 日器出版社蔡全1 1 裸：授受叙述给自家长辈时也用。给平辈或长辈 腾主褊1 9 9 4本勤嗣e 授人主要用扔i 于否。 年8 月第二版受楠助勤嗣 机否和 苊吝否都表示( 他人) 给 老同畴i 二取( 我、我们) 。 机石主要用于平辈或 畛上l 于否。晚辈人给( 我) 。向他人叙述自家长辈 时也用。平辈人或长辈给( 我) 时，用 茫吝否。 屯岛弓主要用于从平辈或晚辈得到物 品以及向他人叙述从自家人得到物品。 赶苊 主要用于从长辈那里得到物 品。 、基磋外帮教学与研第二册第否用于年长者给年幼者、上级给下 日秸教 究出版社朱 1 5 课：授受 级、人给动物；拐i 于否用于平辈人之问、 程春踞、彭底隆本勤嗣兰授社会地位相同者之间的给予；吝l 扬i ， 主褊1 9 9 8 年受楠助勤嗣否通常用于给上级、客人。 3 月出版老同畴k 取 机否般用于平辈之间、社会地位相 哆上i ，否。同者之问的给予； 拦吝否通常用于上 级给予下级、外人给予说话者或说话者 一方。 屯6 弓用于接受同辈人、社会地位相同 者之间的给予，或向同辈人、社会地位 相同者索取；定t - 用受长辈、上级 的给予，或向长辈、上级索取。 、新世外藉教学与研第l5 裸：授南c 于否是它否的敬语形式，主要用于向 1 6 授受表现i s - - - 9 1 , 、 授受勤翻刃身内素性老中- 6 q z _ 糸己日本藉究出版社清受本勤嗣岂平辈或关系密切的长辈赠与某物的场 教程摹大学外裔系授受楠助勤合。t 扬沙否是 中否的敬语形式，主 褊2 0 0 1 年8嗣老同畴 =要用于使平辈或关系密切的长辈受益 月出版取9 上盯的场合。 否。 、新褊 摹中理工大学第1 3 裸：授 它否措辞较为简慢、随便，一般使用扬 大学日话出版社隙俊受本勤嗣生矿否，对接收者表示尊敬时用吝l 扔汐 ( 基磋森、种剐、周授受楠助勤否。 编) 建褊1 9 9 4 年嗣老同畴 二 机石用于给予者身分、地位与r 我j 4 月出版取9 上咿相同或低于r 我j 的情况。 苊冬否则 否。用于给予者身分、地位比r 我j 高的情 况。 屯岛弓用于