（外国语言学及应用语言学专业论文）中国古典诗词的隐喻研究.pdf

摘要隐喻作为一种非常重要而又普遍的语言现象，越来越受到各学科的关注和重视。传统修辞学认为隐噙是一种修藓格，在本质上被看俸是装饰性酌。因此，传统意义上的隐喻研究主要限于文学和嫠辞方面。随着认知语言学的兴起，隐喻的本质和作用获得重新认识。在新兴的认知语言学中。隐喻不仅仅是一种语言现象，而且是一种重要的认知工具，隐喻可以帮助我们更好地认知世界。根据认知语言学的奠基人莱可夫和约翰逊的观点( 1 9 8 0 ) ，隐喻在语言和思维中是无处不在的，并占据重要地位。隐喻是一种思维的方式，在人类的思维和认知的深层次起作用，丽露也在露常生活中瞅系统的方式出现，入类的概念系统不可避免地由隐喻构成。隐喻是如此重要以至于成为我们赖以生存的一种基本方式。诗歌是隐喻的海洋。中国古典诗歌是世界文化宝库中的一朵奇葩，它既是中国语言的精华，趸是中国文化的结晶，其中包含了丰富的隐喻。随着全球化的不断发展及文化交流的不断深入，中嚣吉典诗歌正在受到越来越多酶重视。然焉，壹于串英语言文化的巨大差异，对中国古典诗歌的理解、翻译和传播的研究依然任重丽道远。，本文从认知语言学的角度对中国古典诗歌中的隐喻现象进行研究，目的是为了从汉语文佬的角度来支持隐喻的现代认知理论，迸而对中营古典诗歌的翻译与传播起到一定的促进作用。本文在借鉴鹾方隐喻研究的丰硕成果，在莱可夫和约翰逊概念隐喻理论的基础上，首先对率国古典诗歌进行了简要分析，接着探讨了中国古典诗歌中隐喻的来源及特点，最后通过对中重古典诗歌中爱情隐嗡觞令案分析，进一多证实了概念隐喻的普遍性。另一方面；本研究发现，由于中国传统文化，如传统的阴翟理论、儒家学说等的影响，隐喻在中强古典诗歌中存在其独特的一面。本研究从汉语的角度为现代豫喻理论提供了一些佐证，有助于把这个理论置于更广泛的跨文纯视意，+ 同时对中国的隐喻研究彝中蓬吉典诗歌的探索与实践具有一定鹩启发意义。，关键词：概念隐喻；认知；中国古典诗词i 爱情a b s t r a c ta sa ni m p o r t a n ta n du n i v e r s a ll a n g u a g ep h e n o m e n o n ，m e t a p h o ra t t r a c t sm o r ea n dm o r ea t t e n t i o no fe x p e r t si nd i f f e r e n tf i e l d s i nt r a d i t i o n a lr h e t o r i c , m e t a p h o ri sc o n s i d e r e da sal i n g u i s t i cp h e n o m e n o n , af i g u r eo fs p e e c h 。a c c o r d i n gt ot h i sv i e w , m e t a p h o ri sp r i m a r i l yd e c o r a t i v ea n do r n a m e n t a li nn a t u r e s o , m e t a p h o rs t u d yu s e dt ob ec o n f i n e dm o s t l yt ol i t e r a t u r ea n dr h e t o r i c w i l 魏t h er i s i n go ft h ec o g n i t i v el i n g u i s t i c s ，t h er o l ea n dn a t u r eo fm e t a p h o rh a sa c q u i r e dar e n e w e dr e c o g n i t i o n i nt h en e w l yr i s i n gc o g n i t i v el i n g u i s t i c s ，m e t a p h o ri sn o tj u s tam a t t e ro fl a n g u a g e ，b u ta l s oa ni m p o r t a n tc o g n i t i v et o o l ，w h i c hh e l p su sb e t t e ru n d e r s t a n dt h i sw o r l d a c c o r d i n gt ol a k o f fa n dj o h n s o n ( 1 9 8 0 ) ，t h ef o u n d e r so fc o g n i t i v el i n g u i s t i c s ，m e t a p h o ri sp e r v a s i v ea n de s s e n t i a li nl a n g u a g ea n dt h o u g h t a sat h i n k i n gm o d e ，m e t a p h o r , i so fv i t a li m p o r t a n c ef o rh u m a nt h o u g h ta n dc o g n i t i o na n di ts u f f u s e se v e r y d a yl a n g u a g ei nas y s t e m a t i cw a y h u m a nc o n c e p t u a ls y s t e m sa r ep e r v a s i v e l ya n di n e v i t a b l ys t r u c t u r e db ym e t a p h o r m e t a p h o ri ss op e r v a s i v ea n di m p o r t a n tt h a ti th a sb e c o m eo n eo ft h ei m p o r t a n tm e a n sw el i v eb y p o e t r yi sas e ao fm e t a p h o r s , w h i c hi s ，o fc o u r s e ，t h es a m ef o rc l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r y c l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r y , w h i c hc o n t a i n sa b u n d a n tm e t a p h o r s ，i st h eg e mo fc h i n e s el a n g u a g ea n dc r y s t a l l i z a t i o no fi t sc u l t u r e w i t ht h ed e v e l o p m e n to fg l o b a l i z a t i o na n dt h ed e e p e n i n go fc r o s s c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o nb e t w e e nc h i n aa n dt h ew e s t e r nc o u n t r i e s ，c l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r yh a sd r a w nm o r ea n dm o r ea r e n t i o nf r o mp e o p l eb o t ha th o m ea n da b r o a d h o w e v e r ,b e c a u s eo ft h eg r e a tc u l t u r a ld i f f e r e n c e sb e t w e e nd i f f e r e n tc o u n t r i e s ，s t u d i e so ft h et r a n s l a t i o na n dt r a n s m i s s i o no fc l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r ys t i l lh a v ea 幻甥w a yt og o t h i st h e s i sm a k e sas t u d yo fm e t a p h o ri nc l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r yf r o mt h ep e r s p e c t i v eo fc o g n i t i v el i n g u i s t i c s ，w i t ht h ea i mo fs u p p o r t i n gt h ec o n t e m p o r a r yc o g n i t i v et h e o r yo fm e t a p h o rf r o mt h ev i e w p o i n to fc h i n e s ec u l t u r ea n do fp r o m o t i n gt h et r a n s l a t i o na n dt r a n s m i s s i o no fc l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r y b a s e do nl a k o f fa n dj o h n s o n sc o n c e p t u a lm e t a p h o rt h e o r y , t h i st h e s i sf i r s tm a k e sab r i e fr e v i e wo ft h er e s e a r c ho nc l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r y , a n dt h e na n a l y z e st h es o u r c e sa n dc h a r a c t e r i s t i c so fm e t a p h o ri nc l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r y a tl a s t , t h r o u g hac a s es t u d yo f “l o v e m e t a p h o ri nc l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r y , t h i st h e s i sf u r t h e rp r o v e st h ep e r v a s i v e n e s so fm e t a p h o ra n dt h eu n i v e r s a l i t yo fc o n c e p t u a lm e t a p h o rt h e o r y a tt h es a m et i m e ，i ti sf o u n do u tv i at h i ss t u d yt h a tm e t a p h o ri nc l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r ya l s oh a si t su n i q u ec h a r a c t e r i s t i c sd u et ot h et r a d i t i o n a lc h i n e s ec u l t u r ei n c l u d i n gt h ef n - 娩增t h e o r ya n dt h et e a c h i n g so fc o n f = m i a n i s m 。，簸t h er e s e a r c hd o n ei n t h i st h e s i so f f e r ss o m ep r o o f sf o r t h ec o n t e m p o r a r ym e t a p h o rt h e o r yf r o mt h ep e r s p e c t i v eo fc h i n e s ea n di ta l s os h e d sl i g h t0 1 1t h es t u d i e so fc l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r y k e yw o r d s ：c o n c e p t u a lm e t a p h o r ；c o g n i t i o n ；c l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r y ；l o v e嫩曲阜师范大学博士硕士学位论文原创性说明( 在r l 霓l l “4 )t。本人郑重声明：此处所提交的博士口硕士曰论文中国古典诗词的隐喻研究，是本人在导师指导下，在曲阜师范大学攻读博士口硕士口学位期间独立进行研究工作所取得的成果。论文中除注明部分外不包含他人已经发表或撰写的研究成果。对本文的研究工作做出重要贡献的个人和集体，均已在文中已明确的方式注明。本声明的法律结果将完全由本人承担。作者签名：衣慧b 凝：沙帚客6 ，l ；曲阜师范大学博士硕士学位论文使用授权书( 在口划“)t 中国古典诗词的隐喻研究系本人在曲阜师范大学攻读博士口硕士弦学位期间，在导师指导下完成的博士口硕士动学位论文。本论文的研究成果归曲阜师范大学所有，本论文的研究内容不得以其他单位的名义发表。本人完全了解曲阜师范大学关于保存、使用学位论文的规定，同意学校保留并向有关部门送交论文的复印件和电子版本，允许论文被查阅和借阅。本人授权瞌阜师范大学，可以采用影印或其他复制手段保存论文，可以公开发表论文的全部或部分内容。作暑签名：罐媳日期：劲谚歹。眵导师签名：岁z0日期：矽吕苫够c h a p t e ro n ei n t r o d u c t i o n1 1p u r p o s ea n ds i g n i f i c a n c eo ft h i ss t u d y+ p r o m o t i n gm u t u a lu n d e r s t a n d i n gb e t w e e nd i f f e r e n tc u l t u r e si nt h i sr a p i d l yd e v e l o p i n gw o r ki so n eo ft h ep a r a m o u n tc h a l l e n g e si no u rt i m e s w i t ht h ed e v e l o p m e n to fg l o b a l i z a t i o na n dt h ed e e p e n i n go fc r o s s - c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o nb e t w e e nc h i n aa n dt h ew e s t e r nc o u n t r i e s ，t h e r ea r em o r ea n dm o r ec u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n s c l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r y , a sam o s ts h i n i n gf l o w e r 黾t h ew o r l do 薹c u l t u r et r e a s u r e - h o u s e , h a sa r o u s e di n t e r e s ta m o n gag r e a tn u m b e ro fi n t e m a t i o n a js c h o l a r sa sw e l la st h o s ew h ot a k eag r e a td e l i g h ti ns t u d y i n gc h i n e s ec u l t u r e ，a n dt h ec h a r ma n db e a u t yp r e s e n t e di nc l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r yh a v ei n t o x i c a t e ds om a n yp e o p l e ，a n c i e n ta n tm o d e m ，h o m ea n d a b r o a d m e t a p h o 取w h i c hi sc a l l e dt h e “l o g i c ”o fp o e t r y ( b r i g g s & m o n a c o , 1 9 9 0 ：8 ) ，i si t s e l f “ap o e mi nm i n i a t u r e i tc o n s t i t u t e st h ee s s e n c eo fp o e t r ya n dp l a y sak e yr o l ei na c h i e v i n gt h ei n t e n d e de f f e c t sb yi t su s e r s 爷h ud i n g f a n g , 2 0 0 0 ：1 2 一王鲰m e t a p h o ra n dp o e t r ya r ci n d i s p e n s a b l e m o d e mc o g n i t i v el i n g u i s t sb e h e v et h a tm e t a p h o ri sn o to n l yam e a n so fr h e t o r i c , b u ta l s oa l li d e a l i s t i ci n s t r u m e n ta n dc o g n i t i v ew a yf o r t h eh u m a n k i n dt or e s e a r c ht h ew o r l d i ti sb e l i e v e dt h a tp e o p l es h a r ea l lo r d i n a r yc o n c e p t u a ls y s t e mw h i c hi nt e r m so fo u rt h i n k i n ga n da c t i n gi sf u n d a m e n t a l l ym e t a p h o r i c a l 瓤n a t u r e t h e r e f o r e ，m e t a p h o r si nb o t he n g l i s ha n dc h i n e s ep o e t r ys h a r eq u i t eal o to fc o m m o l m e 鼹d u et ot h es i m i l a rc o g n i t i v em e c h a n i s ma n dp r o c e s so fh u m a nb e i n g s m e a n w h i l e , b e c a u s eo ft h es p e c i f i cc h i n e s ec u l t u r a lb a c k g r o u n do nm y t h , r e l i g i o n ,c u s t o m ，g e o g r a p h ya n dl i t e r a t u r e , e t c , m e t a p h o r si nc l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r ya l s oh a v et h e i ru n i q u e n e s sa n di n d i v i d u a l i t y t h eu n i q u e n e s so fm e t a p h o r si nc l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r ye n r i c h e st h es t u d i e so fm e t a p h o ra n dc o n t r i b u t e st ot h eb e a u t yo fc l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r y h o w e v e r , i ta l s os e t sb a r r i e r st oas a t i s f a c t o r yu n d e r s t a n d i n go ft h ec l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r yw h i c ha saw h o l ep r e s u p p o s e sat h o r o u g hc o m p r e h e n s i o no fi t sc u l t u r a lb a c k g r o u n dt h a ti su s u a l l ye m b o d i e di nm e t a p h o l+tb a s e do nt h e s er e a s o n sa n dw i t ht h ed e v e l o p m e n to fc o g n i t i v el i n g u i s t i c s ，s o m es c h o l a r sh a v es t a r t e dt or e s e a r c hi n t op o e t r yf r o mt h ec o g n i t i v ep e r s p e c t i v e s a m o n gt h e m ，f o r e i g nl i n g u i s t ss u c ha sl e e c h ( 1 9 6 9 ) , l a k o f f & t u r n e r ( 1 9 8 9 ) h a v es u c c e s s f u l l ym a d es o m ea t t e m p t s 。i no u rc o u n t r y , h uz h u a n g l i n ( 2 0 0 3 ) o n c ed i s c u s s e de i g h tc h a r a c t e r i s t i c so fp o e t i cm e t a p h o 乏s h ud i n g f a n g ( 2 0 0 0 ) a l s op o i n t e do u tt h a tm e t a p h o rh a sap o e t i cf u n c t i o n ：“m e t a p h o rc o n s t i t u t e st h ee s s e n c eo fp o e t r ya n dp l a y sak e yr o l ei na c h i e v i n gt h ee f f e c t so f d e f a m i l i a r i z a t i o n a n d薹v i v i d n e s s t h e r ea r ea l s or e s e a r c h e sd o n eo nt h ec o g n i t i v ep e r s p e c t i v eo fc h i n e s ep o e t r y , f o re x a m p l e , y uw e i s h e na n dd o n gp i n g r o n g ( 2 0 0 3 ) a n a l y z et h ei m a g e r yi n t e r p r e t a t i o ni na n c i e n tc h i n e s ep o e m sb a s e do nt h eb l e n d i n gt h e o r yp r o p o s e db yf a u c o n n i e ra n dt u r n e r w e nx ua n dy ek u a n g ( 2 0 0 1 ) i n t e r p r e ta n da p p r e c i a t eo n eo ft a oy u a n m i n g sp o e m sr e t u r n i n gt h en a t u r eb ya p p l y i n gt h en e wa c h i e v e m e n t so fc o g n i t i v em e t a p h o ri nc h i n aa n dw e s t e r nc o u n t r i e si nad i f f e r e n tw a ya n de f f e c t i v e l yt e s tt h ef e a s i b i l i t ya n da p p l i c a b i l i t yo fc o g n i t i v em e t a p h o r i c a lt h e o r yi nc l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r ya n a l y s i sa n da p p r e c i a t i o n t h i st h e s i s ，a n y h o w , w i l le n d e a v o rt oa n a l y z et h ec l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r yf r o mac o g n i t i v ep e r s p e c t i v e t ob em o r ee x a c t ，t h i si sas t u d yo fm e t a p h o ri nc l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r yw i t ht h ea i mo fp r o m o t i n gm u t u a lu n d e r s t a n d i n gb e t w e e nc h i n aa n df o r e i g nn a t i o n sa n da c c e l e r a t i n gt h et r a n s m i s s i o no fc h i n e s ec l a s s i e a lc u l t u r e 1 2r e s e a r c hm e t h o d o l o g yo ft h i ss t u d yw i t haq u a l i t a t i v ea n a l y s i sm e t h o d ，t h i st h e s i st a k e sc l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r ya si t sr e s e a r c ho b j e c t ，a m o n gw h i c hp o e m si nt a n gd y n a s t ya r ee s p e c i a l l ys t r e s s e da si ti st h ez e n i t ho f c l a s s i c a lp o e md e v e l o p m e n t t h r o u 曲ac o m p r e h e n s i v ea n a l y s i s ，t h i st h e s i sw a n t st of i n do u tt h o s ef r e q u e n t l y - o c c u r r i n gm e t a p h o r i c a lc o n c e p t sa n dt h ew o r k i n gm e c h a n i s mo fm e t a p h o rl y i n gb e h i n dt h o s ep o e m s i ta l s ow a n t st oe x p l o r et h es o u r c e so fm e t a p h o ri nc l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r ya n dt h ec u l t u r a lf a c t o r st h a ti n f l u e n c em e t a p h o ru n d e r s t a n d i n ga n d i n t e r p r e t a t i o n 。t h ec h a r a c t e r i s t i eo fm e t a p h o ri nc l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r yw i l la l s ob ea n a l y z e d 。i nt h ee n d ，ac a s es t u d yo f “l o v e m e t a p h o ri nc l a s s i c a lc h i n e s ep o e 仃yw i l lb ec a r r i e do u t 1 3o r g a n i z a t i o no f t h i ss t u d yt h i st h e s i si sc o m p o s e do fs i xp a r t s a f t e rab r i e fi n t r o d u c t i o n , t h ea u t h o rr e v i e w st h es t u d i e so fc l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r yi nc h a p t e rt w o 。t h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nm e t a p h o ra n dp o e t r yi sa l s ob r i e f l ye x p l o r e d i nc h a p t e rt h r e el a k o f fa n dj o h n s o n sc o n c e p t u a lm e t a p h o rt h e o r yi si n t r o d u c e d ，i n c l u d i n gi t sb a s i s , c h a r a c t e r i s t i c sa n dc l a s s i f i c a t i o n t h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nc o n c e p t u a lm e t a p h o ra n dp o e t i cm e t a p h o ri sa n a l y z e d a n da l s ot h e r ei sa l la n a l y s i so ft h eu n i q u e n e s so fp o e t i cm e t a p h o r c h a p t e rf o u ri sad e t a i l e dr e s e a r c ho fm e t a p h o ri nc l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r y i nt h i sc h a p t e r ,t h i st h e s i sm a k e sar e s e a r c hm a i n l yo nt h es o u r c e sa n dc h a r a c t e r i s t i c so fm e t a p h o ri nc l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r y t h e s eg i v eu sag e n e r a lu n d e r s t a n d i n go fm e t a p h o ri nc l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r yf r o mab r o a dp e r s p e c t i v e 2c h a p t e rf i v ei sac a s es t u d yo f “l o v e ”m e t a p h o ri nc l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r y t h ea i mo ft h i ss t u d yi st os h o wh o w “l o v e ”m e t a p h o ri sd e r i v e df r o mt h eg e n e r a lc o n c e p t u a lm e t a p h o r sa n dh o wi ti sm a n i f e s t e ds p e c i f i c a l l yi nc l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r y i tm a yf u r t h e ro u ru n d e r s t a n d i n go fm e t a p h o ri nc l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r yi nan a r r o ws e n s e c h a p t e rf o u ra n dc h a p t e rf i v ec o n s t i t u t et h em a j o rp a r to ft h i st h e s i s c h a p t e rs i xi sas u m m a r yo ft h ew h o l es t u d y i ti sh o p e dt h a ts o m eo ft h ei d e a si nt h i st h e s i sc o u l db eo fs o m ep r a c t i c a ls i g n i f i c a n c ei nc r o s s - c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o na n dt r a n s l a t i o n 3c h a p t e rt w or e v i e wo fs t u d i e so fc l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r yc l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r yi sap e a r lo fc h i n e s ec l a s s i c a lc u l t u r e t a n ga n s h i ，a no u t s t a n d i n ge x p e r to nc h i n e s et r a d i t i o n a lc u l t u r e ，h a se v e rc o m m e n t e dt h a tc h i n e s el k e r a t u r ei st h ea r t i s t i cp e a ko ft h em o s tl i t e r a r y , t h em o s ta r t i s t i c , a n dt h el o n g e s t - e s t a b l i s h e dc i v i l i z a t i o nt h a te x i s 。t s h ea l s ob e l i e v e dt h a ta l lc h i n e s ep o e t r yi sp o l i s h e d ，v i v i d ，f o r m a l ，f o r c e f u l ，d r a m a t i ca n dr h e t o r i c a l c h i n e s ep o e t r y , e s p e c i a l l yc l a s s i c a lp o e t r y , h a sa t t r a c t e dg r e a ta t t e n t i o nf r o mb o t hh o m ea n da b r o a d 。2 1i n t r o d u c t i o no fc l a s s i c a lc l i i n e s ep o e t r y2 1 。1o r i g i no fc l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r yt h eo r i g i no fc l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r yc a nb et r a c e db a c kt ot h eb o o ko f p o e t r y 举杯邀明月，对影成兰人( a slr a i s em yw i n e - c u pt oi n v i t et h em o o nb r i l l i a n t , t h e1 1 1 0 0 1 1a n dm ys h a d o wa r ci nc o m p a n y 喇t hm e ) uy u a n c h o n g ，1 9 9 2 ：2 3 4 )渤海主生鞠冀，天涯共就时f r h eb r i l l i a n tm o o ni sb o r n ef r o mt h e 姒，c a s t i n gh e rl i g h ta tr e m o t eo n ea n dm e ) ( l i uk e z h a n g , 2 6 ：2 3 )( 4 ) 白兔捣药秋复春，嫦娥孤栖与谁邻? o h er a b b i to nt h em o o n p o u n d sh e r b sy e a rb yy e a r , w h ok e e p st h e 捌晦m a i d e nc o m p a n yt h e r e ? ) 似uk e z h a n g ，2 0 0 6 ：5 0 )辫霹寒鬻胃入翁楚? 风景依稀似去年t 嘲h e r ei st h eo n ew h oc a l t l ew i t hm et os t a r ea tt h em o o n ? t h es c e n e sa r es i m i l a rd i m l yt ot h a ti n 女i s ly e a o ( l i uk e z h a n g , 聪：王8 ( 6 ) 月落鸟啼霜满天，江枫渔火对愁眠( a sa tm o o n s e tt h eh a r df r o s tf i l l e dt h eh e a v e n s , a h r m m 酉yw e r ec a w i n gt h er o o k sa n dr a v e n s b e n e a t ht w ob r i d g e st h ed i ml i g h t si nf i s h i n gb o a t sw e r ee o m p a n y i n gp a s s e n g e r si ng l o o m ya r e m s ) 趣k e z h a n g , 2 0 0 6 9 8 )f r o mt h e s ep o e m sw e 洲s e et h em y t hc h a n geb e ny u e ( 嫦娥奔月) c h a n gei st h el a d yi nt h em o o n ，a l s ot h ec h i n e s em o o ng o d d e s s ，w h oi nm o r t a ll i f es t o l et h eh e r bo fi m m o r t a l i t ya n df l e dt ot h em o o n , w h e r es h eb e c a 撒ei m m o r t a lb u tw a sc l o i s t e r e da l o n ef o r e v e r b a s e do nt h i sm y t h ，蝉月( t h em o o n ) i nc h i n e s eh a st h em e t a p h o r i c a lm e a n i n g “l o n e l i n e s s ”，“m i s s i n g a n d“s a dt h o u g h t s ”s i m i l a re x a m p l e sc a nb ef o u n di no t h e rp o e m sl i k e ：( 1 ) 望帝春心托杜鹃( a m o r o u sh e a r tp o u r e do u ti nc u c k o o sc r y ) ( x uy u a n c h o n g ，1 9 9 2 ：3 3 s )2 ) 粒鹃啼盎猿裒呜d 蝎rs a dc a l l so fc u c k o o sa n dp l a i n t i v ec r i e so fa p e s ) ( x uy u a n c h o n g , 1 9 9 2 ：3 0 1 ) 桂鹃声里斜麓善h e a ra tl e n g t h e n i n gs u n s e tt h eh o m e - b o u n dc u c k o os i n g ) ( x uy u a n c h o n g , 1 9 9 1 ：1 2 5 )( 4 ) x 闻予规啼，夜月愁空幽( a n dh e a rh o m e - g o i n gc u c k o o sw e e p ：b e n e a t ht h em o o ni nm o u n t a i n sd e e p