（外国语言学及应用语言学专业论文）任务型教学法和口译教学.pdf

任务型教学法和口译教学 摘要 本篇论文主要探讨研究任务型教学法在口译教学中的实施。 任务型教学法( t a s k - b a s e dl a n g u a g et e a c h i n g ) 是把语言应用的基本理念 转化为具有实践意义的课堂教学模式，是以任务为基础的语言教学，通过让学生 完成各种各样的任务来达到灵活熟练运用语言的目的。教师围绕特定的交际目的 和语言项目，设计出具有明确目标和可操作性的任务化教学活动让学生参与。学 生通过多种语言活动形式来完成任务，最终掌握所学知识。 任务型教学法虽已出现二十余年，但在我国进行大规模的实践尚属开始。 近年来，该教学法受到越来越多的英语教学工作者的关注，并逐渐应用在英语教 学实践中。本文旨在通过对任务型教学法理论基础和具体步骤的分析，结合当今 高校外语专业口译教学的现状，探索在任务型教学法的指导下如何更好地进行口 译教学，提高教学效果，为我国高校的口译教学探索一些不同的思路。口译是一 项复杂的交际行为，在教学过程中需要综合培养学生多方面的素质，口译教学应 关注学生如何在动态口译教学过程中获取知识和提高能力。任务型教学法可以针 对口译教学的特点和译员培训的要求设计任务和教学步骤，有的放矢地进行课堂 教学，以取得理想的教学效果。2 0 0 1 年，国家教育部颁布了新的英语课程标 准。新标准体现了全新的教育理念：改变原教学大纲以教为主的原则，树立 学生为本的指导思想；提倡学生参与、体验、亲身实践、独立思考、合作探究， 从而实现学习方式的转变。 口译是一种特殊的口头交际手段，通过口头的形式，把一种语言表达的思 想内容用另一种语言来再现。其任务是在不同语言、不同文化的交谈者之间发挥 桥梁和纽带作用，使交谈双方感觉不到语言障碍而自由地进行思想交流。随着社 会的日趋进步，口译职业愈显重要，口译教学的研究也亟需进一步探索。口译是 一项艰苦而紧张的脑力劳动，对译员有着非常高的能力和素质要求。任务型教学 法要求教师在教授口译的过程中以运用和完成任务为中心，学生在完成任务的过 程中学习口译知识和技巧。应用任务型教学法进行口译教学是对提高口译教学效 果的一次有益的尝试。 本篇论文的研究目的是通过任务型教学法在口译课堂教学中的运用，实证调 查该教学法如何提高口译课堂教学效果，以及任务型教学法对口译课堂教学的启 示。作者根据任务型教学法的理论及特点，结合口译教学中的实践，对任务型教 学法的可操作性和实施过程进行了探讨。论文所进行的研究以课堂教学实例为基 础，在对学生进行问卷调查和面谈的基础上，收集相关数据和信息，了解学生完 成任务的过程和收获，以及他们对任务型教学法的态度等情况。综合运用比较、 分析、归纳和例证的方法，探究如何让学生从1 ：3 译领域问题或任务出发，通过形 式多样的活动，获得口译知识和技能，培养应用能力。 本篇论文具体阐述如何在任务型教学法的指导下进行口译教学，通过具体的 教学实例说明任务型教学法在口译课堂中的应用。包括五章：第一章是引言。第 二章阐述任务型教学法的基本理论，说明任务型教学法的具体内容和实施步骤， 主要介绍该研究的理论背景，并对任务型教学法中任务的定义、原则等进行了详 细的叙述。第三章介绍说明口译教学的理论及现状，阐述口译教学的相关理论， 分析了口译教学的重点及实施任务型教学法的必要性。第四章是任务型教学法在 口译教学中的应用实例，作者采用课堂实录，对任务型教学法在口译课堂教学的 全过程进行分析。在课例展示中，通过任务型教学法的三个阶段分析了任务的设 计、实施及完成，然后对课堂教学的过程作了评估。第五章是结论部分。 任务型教学法在口译课堂教学中有非常好的实践价值。完成任务的过程催化 了学生自然的和有意义的语言应用，营造了一个有利于学生进行口译练习和技能 内化的支持环境。它符合教学改革的实际，为学生提供了更多的实践机会，充分 发挥学生的主动性和创造性，有利于培养学生的合作学习精神，有助于培养学生 综合运用语言和分析、归纳、应用知识的能力。运用任务型教学法进行口译教学 是对提高口译教学效果的一次有益的尝试。 关键词：任务型教学法口译教学，任务 ac l o s ee x a m i n a t i o no ft a s k - b a s e dl a n g u a g et e a c h i n g i nt e a c h i n gi n t e r p r e t a t i o n a b s t r a c t t a s k b a s e dl a n g u a g et e a c h i n g ( t b l t ) i sat e a c h i n gm o d ew h i c hi sb a s e do nt h e t a s k s i tt u r n st h eb a s i ci d e a so fl a n g u a g ea p p l i c a t i o ni n t oac l a s s - t e a c h i n gm o d e w h i c hh o l d sg r e a ts i g n i f i c a n c ei nc l a s st e a c h i n g i ta i m sa te n a b l i n gt h es t u d e n t st o a p p l y t h el a n g u a g ei nas k i l l f u lw a yt h r o u g ha c c o m p l i s h i n gv a r i o u st a s k s t h el e s s o n u n d e rt h et a s k - b a s e da p p r o a c hf o l l o w sc e r t a i ns t a g e s i nat a s k - b a s e dl e s s o nt h e t e a c h e rd o e sn o tp r e d e t e r m i n ew h a tw i l lb es t u d i e d ；t h el e s s o ni sb a s e da r o u n dt h e c o m p l e t i o no fac e n t r a lt a s k ；a n dw h a tw i l lb es t u d i e di sd e t e r m i n e db yw h a th a p p e n s a st h es t u d e n t sc o m p l e t et h et a s k t h e r eh a v eb e e nal o to fd i s c u s s i o n sa n dr e s e a r c he v e rs i n c et h ee m e r g e n c eo f t a s k - b a s e dl a n g u a g et e a c h i n g ( t b l t ) i nr e c e n ty e a r s ，t h et a s k b a s e dc u r r i c u l u m h a sb e c o m eo fi n t e r e s tt oan u m b e ro fu n i v e r s i t i e si nc h i n a , a n dm a n yt e a c h e r s e m p l o yt h et a s k - b a s e dl a n g u a g et e a c h i n ga p p r o a c hi nt e a c h i n ge n g l i s h t e a c h e r sa n d s t u d e n t sa r er e p o r t i n gi ti sr e s u l t i n gi ni m p r e s s i v el e a r n i n go u t c o m e s ，a n dm a n ym o r e t e a c h e r sa r es t a r t i n gt of o c u so nt a s k - b a s e dl a n g u a g et e a c h i n g h o w e v e r , n o tm u c h r e s e a r c hh a sb e e nd o n eo nt e a c h i n gi n t e r p r e t a t i o nw i t ht h i sa p p r o a c h , a n dn o tm u c h e v a l u a t i o nh a sb e e ng i v e nt ot h el e a r n e r - c e n t e r e dt a s k - b a s e dt e a c h i n gc o n t e x ti n t e a c h i n gi n t e r p r e t a t i o n i nt h i st h e s i s ，t h ea u t h o re x a m i n e st h et a s k - b a s e dt e a c h i n g a p p r o a c hw i t hi t sp r a c t i c a lu s ei nt e a c h i n gi n t e r p r e t a t i o n i n t e r p r e t a t i o ni sl e a r n e do n l y w h e nt h es t u d e n t sa r ea c t i v e l yi n v o l v e di na t t e m p t i n gt oc o m m u n i c a t ei nt h et a r g e t l a n g u a g e t h et e a c h i n gr e s u l tc a n b eb e s ta c h i e v e dw h e nt h es t u d e n t se n g a g ei nt a s k s t h a tp u s ht h e mt ot h el i m i t so ft h e i rc u r r e n tc o m p e t e n c e t a s k - b a s e dl a n g u a g e t e a c h i n gh a sb e e nr e c o m m e n d e da sa l le f f e c t i v et e a c h i n ga p p r o a c hi nt h ed o c u m e n t i s s u e db yt h em i n i s t r yo fe d u c a t i o ni nt h ey e a ro f2 0 0 1 a l t h o u g ht e a c h i n g i n t e r p r e t a t i o nh a sd r a w nm o r ea n dm o r ea t t e n t i o ni nr e c e n ty e a r s ，i n n o v a t i v ew a y so f t e a c h i n gi n t e r p r e t a t i o na r ey e tt ob ef u r t h e re x p l o r e d i i j i n t e r p r e t a t i o ni ss e e na sab i l i n g u a lo rm u l t i l i n g u a lc o m m u n i c a t i v ea c t i v i t yt h a t c o n s i s t so fe s t a b l i s h i n g ，e i t h e rs i m u l t a n e o u s l yo rc o n s e c u t i v e l y , o r a lo rg e s t u r a l c o m m u n i c a t i o n sb e t w e e nt w oo rm o r es p e a k e r sw h oa r en o ts p e a k i n g ( o rs i g n i n g ) t h e 戤i i i l e l a n g u a g e ，w i t ht h ei n t e r p r e t e rs e r v i n ga s t h em e d i u mf o rs u c c e s s f u lo r u n b l o e k e dc o m m u n i c a t i o na m o n gp a r t i e sc o n c e r n e d t h eq u a l i f i c a t i o n sf o rb e i n g c o m p e t e n ti n t e r p r e t e r sa r ef a rf r o mt h em a s t e r yo fk n o w l e d g eo fl a n g u a g e so n l y , a n d t h e s eq u a l i t i e ss h o u l db em a d ec l e a ra st h e yf o r mt h et a r g e tf o rt e a c h i n gi n t e r p r e t a t i o n 、j l ，i t ht h et b l ta p p r o a c h a c c o r d i n gt ot h em a t e r i a l st h a tt h ea u t h o rh a sl o o k e du p ，t h e r ei s l i t t l er e s e a r c h i n t ot e a c h i n gi n t e r p r e t a t i o nf r o mt h ea n g l eo fu s i n gt a s k - b a s e dl a n g u a g et e a c h i n g i n t e r p r e t a t i o ni sac o m p l i c a t e dc o m m u n i c a t i o nb e h a v i o r i nt h et e a c h i n gp r o c e s s ， m a n yd i f f e r e n ta s p e c t s o ft h es t u d e n t s a b i l i t i e ss h o u l db et r a i n e d i n t e r p r e t a t i o n t e a c h i n gs h o u l df o c u so nh o wt h es t u d e n t sc o u l da c q u i r ek n o w l e d g ea n dm a k e i m p r o v e m e n t si nt h ed y n a m i ct e a c h i n gp r o c e s s a p p l y i n gt a s k - b a s e dl a n g u a g e t e a c h i n gt oi n t e r p r e t a t i o nt e a c h i n gi sab e n e f i c i a la t t e m p tt oi m p r o v et h eq 1 1 a l i t yo f i n t e r p r e t a t i o nt e a c h i n g - t h et h e s i si sa na t t e m p tt ot h r o wl i g h to nt h ea p p l i c a t i o no ft b l ti nt e a c h i n g i n t e r p r e t a t i o n , ac o m p u l s o r yc o u r s ef o rt h ee n g l i s hm a j o r s i ti sb a s e d o nt h er a t i o n a l e o fs o m er e l e v a n tt h e o r i e sa n dt h ea u t h o r st e a c h i n ge x p e r i m e n t i ta i m sa tp r o v i d i n g p r a c t i c a lg u i d a n c ef o rt e a c h i n gi n t e r p r e t a t i o nw i t ht b l t t h ea i mo ft h i st h e s i si st o i n t r o d u c et b l ta n di ts e e k st oc a r r yo u tt b l ti nt e a c h i n gi n t e r p r e t a t i o n i tt r i e st o d e f m ea n dc o n c e p t u a l i z ew h a tt a s k - b a s e dl a n g u a g et e a c h i n gi s ，a n dt oi l l u s t r a t ei t s a p p l i c a t i o ni nt e a c h i n gi n t e r p r e t a t i o nu n d e rc o m p r e h e n s i v ee x a m i n a t i o n t h er e s e a r c hm e t h o da d o p t e di nt h i st h e s i si sa ne x p e r i m e n t - o r i e n t e do n e i nt h e t r i a li n t e r p r e t a t i o nc l a s s ，t h er e s e a r c h e rc h a t t e dw i t ho ri n t e r v i e w e ds o m es t u d e n t sf o r t h e i rf e e l i n g sa n do p i n i o n sa b o u tt h et b l ta p p r o a c hi nl e a r n i n gi n t e r p r e t a t i o n q u e s t i o n n a i r e sw e r eu s e db e f o r et h et e a c h i n gt r e a t m e n t t h er e s e a r c h e rk e p tad i a r y e a c ht i m ea f t e rc l a s st ow r i t ed o w nh e rf e e l i n g sa n dt h es t u d e n t s p e r f o r m a n c e si nt h e c l a s s a tt h es a m et i m e ，r e s e a r c hm e t h o d ss u c ha sc o m p a r i s o n , a n a l y s i s ，i n d u c t i o na n d e x e m p l i f i c a t i o na l eu s e dt om a k ec l e a rt h ea d v a n t a g e so fi m p l e m e n t i n gt h et b l t i v a p p r o a c h 1 1 1 et h e s i sc o m b i n e st h et h e o r i e so ft b l ta n di t s p r a c t i c a lu s ei nt e a c h i n g i n t e r p r e t a t i o n , t h a ti s ，i ts u r v e y sh o w t oc a r r yo u tt h et e a c h i n gp r o c e d u r e sw i t h i nt h e f r a m e w o r ko ft h e s et h e o r i e s s p e c i a la t t e n t i o nw a sp a i dt ot h ei m p l e m e n t a t i o no f t b l ti nt h ec l a s s r o o m a f t e re x p l o r i n gt h et h e o r e t i c a lr a t i o n a l eb e h i n dt a s k b a s e d l a n g u a g et e a c h i n g ，t h ea u t h o rp a y sa t t e n t i o nt ow h a tn e e d st ob ed o n et om a k et b l t w o r k i nt h er e a lw o r l d 1 1 1 et h e s i si sc o m p o s e do ff i v ec h a p t e r s ： 硼f i r s tc h a p t e ri st h ei n t r o d u c t i o nt ot h ew h o l et h e s i s n l es e c o n dc h a p t e r c o v e r st h ei n t r o d u c t i o nt ot a s k - b a s e dl a n g u a g et e a c h i n g ，i n c l u d i n gi t st h e o r e t i c a l b a s ea n di t sp r o c e d u r e s i ta l s oc o v e r st h ec o m m u n i c a t i v ea p p r o a c hf r o mw h i c ht h e t a s k - b a s e dl a n g u a g et e a c h i n ga p p r o a c hd e r i v e s ，a n dd i v e r s i f i e dm u l t i m e d i at e a c h i n g m a t e r i a l st h a tc a r lb eu s e di nt b l tc l a s s t h ct h i r dc h a p t e rd e a l sw i t h 锄o v e r v i e wo fi n t e r p r e t a t i o nt e a c h i n g ，i n c l u d i n ga r e v i e wo fi n t e r p r e t a t i o na n dt h es k i l l st h a ts h o u l db ee q u i p p e df o raq u a l i f i e d i n t e r p r e t e r , w h i c hw i l la l s ob et h ef o c u so ft e a c h i n gi n t e r p r e t a t i o n i ta l s oe x p l o r e st h e p r o b l e m se x i s t i n gi nc u r r e n ti n t e r p r e t a t i o nt e a c h i n gs o 嬲t os e e ki m p r o v e m e n ti nt h e t e a c h i n ga p p r o a c h n 地f o u r t hc h a p t e rc o v e r sat r i a lo fi m p l e m e n t i n g 硼b l ti n t e a c h i n g i n t e r p r e t a t i o n , i n c l u d i n gt h er e s e a r c hd e s i g na n dt h es a m p l ep r e s e n t a t i o n 谢t 1 1t b l t i ta l s oa n a l y z e st h ep r o c e d u r e sa n dt h es t u d e n t s p e r f o m m c ei nt h ea s s e s s m e n to ft h i s s a m p l ep r e s e n t a t i o n 功el a s tc h a p t e ri st h ec o n c l u s i o ni nw h i c ht h ea u t h o rs u m m a r i z e sh e rp o i n t so f v i e w t a s k - b a s e dl a n g u a g et e a c h i n gh a sg r e a tp r a c t i c a lv a l u ei nc l a s s r o o mt e a c h i n ga s i th a ss o m ec l e a ra d v a n t a g e s an a t u r a lc o n t e x ti sd e v e l o p e df r o mt h es t u d e n t s e x p e l i e n c e sw i t ht h el a n g u a g et h a ti sp e r s o n a l i z e da n dr e l e v a n tt ot h e m 即1 es t u d e n t s h a v em u c hm o r ev a r i e de x p o s u r et ow h a tn e e d st ob el e a r n e dw i t ht b l t i ti sas t r o n g c o m m u n i c a t i v ea p p r o a c hw h e r es t u d e n t ss p e n dal o to ft i m ec o m m u n i c a t i n g n e l a n g u a g ee x p l o r e da r i s e sf r o mt h es t u d e n t s n e e d s t m sn e e dd i c t a t e sw h a tw i l lb e v c o v e r e di nt h el e s s o nr a t h e rt h a nad e c i s i o nm a d eb yt h et e a c h e ro rt h ec o u r s eb o o k t a s k - b a s e dl a n g u a g et e a c h i n go f f e r sa na l t e r n a t i v ef o rl a n g u a g et e a c h e r s t b l t h a sb e e ng a i n i n gg r o w i n gp o p u l a r i t yt h r o u g ht h ep a s t2 0y e a r s ，a n dm a n ys c h o l a r s h a v ed o n er e s e a r c hi nt h i sf i e l d t h ec o m b i n a t i o no ft h i sa p p r o a c hw i t ht e a c h i n g i n t e r p r e t a t i o nw i l lf u n c t i o n 嬲au n i q u ea n g l ef o re f f e c t i v ei n t e r p r e t a t i o nt e a c h i n gi n c l a s s t h e r ew i l ls t i l lb es p a c ef o rt h ed e v e l o p m e n to ft e a c h i n gi n t e r p r e t a t i o ni nt h i s r e g a r d k e yw o r d s ：t a s k - b a s e dl a n g u a g et e a c h i n g ，i n t e r p r e t a t i o nt e a c h i n g ，t a s k s 独创声明 本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的 研究成果。据我所知，除了文中特蔓l i j ) j n 以标注和致谢的地方外，论文中不包含其 他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含未获得 ( 洼；地没直墓他盖要挂别童明故：奎拦互窒2 或其他教育机构的学位或证书使 用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明 确的说明并表示谢意。 学位论文作者签名：勤弓 签字日期：伽譬年6 月了日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，有权保留并 向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和借阅。本人 授权学校可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用 影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。同时授权中国科学技术信息 研究所将本学位论文收录到中国学位论文全文数据库，并通过网络向社会公 众提供信息服务。( 保密的学位论文在解密后适用本授权书) 学位论文作者签名： 弓为 签字日期：确3 年妇7e l ，夕、名 尸 盯禹挑 字 期 导 签 c h a p t e ro n e ： i n t r o d u c t i o nt ot h et h e s i s t h e r e h a v eb e e nal o to fd i s c u s s i o n sa n dr e s e a r c he v e rs i n c et h ee m e r g e n c eo f t a s k - b a s e dl a n g u a g et e a c h i n g ( t b l t ) i nr e c e n ty e a r s ，t h et a s k - b a s e dc u r r i c u l u m h a sb e c o m eo fi n t e r e s tt oan u m b e ro fu n i v e r s i t i e si nc h i n a , a n dm a n yt e a c h e r s e m p l o yt h et a s k - b a s e dl a n g u a g et e a c h i n ga p p r o a c hi nt e a c h i n ge n g l i s h t e a c h e r sa n d s t u d e n t sa r er e p o r t i n gi ti sr e s u l t i n gi ni m p r e s s i v el e a r n i n go u t c o m e s ，a n dm a n ym o r e t e a c h e r sa r es t a r t i n gt of o c u so nt a s k - b a s e dl a n g u a g et e a c h i n g h o w e v e r , n o tm u c h r e s e a r c hh a sb e e nd o n eo l lt e a c h i n gi n t e r p r e t a t i o nw i t ht h i sa p p r o a c h , a n dn o tm u c h e v a l u a t i o nh a sb e e ng i v e nt ot h el e a r n e r - c e n t e r e dt a s k - b a s e dt e a c h i n gc o n t e x ti n t e a c h i n gi n t e r p r e t a t i o n i nt h i st h e s i s ，t h ea u t h o re x a m i n e st h et a s k - b a s e dt e a c h i n g a p p r o a c hw i t hi t sp r a c t i c a lu s ei nt e a c h i n gi n t e r p r e t a t i o n i n t e r p r e t a t i o ni sl e a r n e do n l y w h e nt h es t u d e n t sa r ea c t i v e l yi n v o l v e di na t t e m p t i n gt oc o m m u n i c a t ei nt h et a r g e t l a n g u a g e t h et e a c h i n gr e s u l tc a nb eb e s ta c h i e v e dw h e nt h es t u d e n t se i l g a g ei nt a s k s t h a tp u s ht h e mt ot h el i m i t so ft h e i rc u r r e n tc o m p e t e n c e t a s k - b a s e dl a n g u a g e t e a c h i n gh a sb e e nr e c o m m e n d e da sa ne f f e c t i v et e a c h i n ga p p r o a c hi nt h ed o c u m e n t i s s u e db yt h em i n i s t r yo fe d u c a t i o ni nt h ey e a ro f2 0 0 1 a l t h o u g ht e a c h i n g i n t e r p r e t a t i o nh a sd r a w nm o r ea n dm o r ea t t e n t i o ni nr e c e n ty e a r s ，i n n o v a t i v ew a y so f t e a c h i n gi n t e r p r e t a t i o na r ey e tt ob ef r r t h e re x p l o r e d 1 1a i mo f t h es t u d y t h et h e s i si sa na t t e m p tt ot h r o wl i g h to nt h ea p p l i c a t i o no ft b l ti nt e a c h i n g i n t e r p r e t a t i o n , ac o m p u l s o r yc o u t 氍f o rt h ee n g l i s hm a j o r s i ti sb a s e do nt h er a t i o n a l e o fs o m er e l e v a n tt h e o r i e sa n dt h ea u t h o r st e a c h i n ge x p e r i m e n t i ta i m sa tp r o d d i n g p r a c t i c a lg u i d a n c ef o rt e a c h i n gi n t e r p r e t a t i o nw i t ht b l t t h ea i mo ft h i st h e s i si st o i n t r o d u c et b l ta n di ts e e k st oe a r l yo u tt b l ti nt e a c h i n gi n t e r p r e t a t i o n i tt r i e st o d e f i n ea n dc o n c e p t u a l i z ew h a tt a s k - b a s e dl a n g u a g et e a c h i n gi s ，a n dt oi l l u s t r a t ei t s a p p l i c a t i o ni nt e a c h i n gi n t e r p r e t a t i o nu n d e rc o m p r e h e n s i v ee x a m i n a t i o n t a s k b a s e dl a n g u a g et e a c h i n g ( t b l t ) i sa t e a c h i n gm o d ew h i c hi sb a s e do nt h e 1 t a s k s i tt u r n st h eb a s i c i d e a so fl a n g u a g ea p p l i c a t i o ni n t oac l a s s - t e a c h i n gm o d e w h i c hh o l d sg r e a ts i g n i f i c a n c ei nc l a s st e a c h i n g i ta i m sa te n a b l i n gt h es t u d e n t st o a p p l yt h el a n g u a g ei nas k i l l f u lw a yt h r o u g ha c c o m p l i s h i n gv a r i o u st a s k s t h el e s s o n u n d e rt h et a s k - b a s e da p p r o a c hf o l l o w sc e r t a i ns t a g e s i nat a s k - b a s e dl e s s o nt h e t e a c h e rd o e sn o tp r e - d e t e r m i n ew h a tw i l lb es t u d i e d ；t h el e s s o ni sb a s e da r o u n dt h e c o m p l e t i o no fac e n t r a lt a s k ；a n dw h a tw i l lb es t u d i e di sd e t e r m i n e db yw h a th a p p e n s a st h es t u d e n t sc o m p l e t et h et a s k i n t e r p r e t a t i o ni ss e e n 嬲ab i l i n g u a lo rm u l t i l i n g u a lc o m m u n i c a t i v ea c t i v i t yt h a t c o n s i s t so fe s t a b l i s h i n g ，e i t h e r s i m u l t a n e o u s l yo rc o n s e c u t i v e l y , o r a lo rg e s t u r a l c o m m u n i c a t i o n sb e t w e e nt w oo rm o r es p e a k e r sw h oa r en o ts p e a k i n g ( o rs i g n i n g ) t h e s a m el a n g u a g e ，w i t ht h e i n t e r p r e t e rs e r v i n g 弱t h em e d i u mf o rs u c c e s s f u lo r u n b l o c k e dc o m m t m i c a t i o na m o n gp a r t i e sc o n c e r n e d t h eq u a l