（世界史专业论文）汉英姓氏的历史文化差异.pdf

原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进 行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含任何 其他个人或集体已经发表或撰写过的科研成果。对本文的研究作出重要贡 献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本声明的法律责任由本人 承担。 论文作者签名：! 羟胜 日期：础：! l 关于学位论文使用授权的声明 本人同意学校保留或向国家有关部门或机构送交论文的印刷件和电子 版，允许论文被查阅和借阅；本人授权山东大学可以将本学位论文的全部 或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或其他复制手 段保存论文和汇编本学位论文。 ( 保密论文在解密后应遵守此规定) 论文作者签名：递匝导师签名：殛蜷日期：五塑! ! l 山东大学硕士学位论文 中文摘要 姓氏作为一种社会结构中的血缘关系符号，是人们籍以相互区别的标志。姓 氏是传统文化中生命力最旺、凝聚力最强、感召力最大的人文历史情结，是认知 民族文化的伟大基石。大干世界，芸芸众生，人人有姓，各各有名，汉英姓氏体 系与民族历史、宗教信仰、传统文化、风俗习惯有着密切的联系，并且生动具体 地反映出两种社会历史形态的演变、古代文明的起源发展、民族文化的融合进步 以及社会习俗的改革变迁，为研究两个民族的历史、文化提供了丰富的信息汉 英姓氏各自生长在不同的社会环境中，经过漫长的历史洗刷和积淀，各自张扬着 迥异的文化个性，迸发出独特的历史魅力，体现出鲜明的民族特点，揭示出不同 的价值取向和审美标准。 本文从汉英姓氏的概念内涵入手，一方面，对比分析汉英姓氏在历史形成时 间、历史起源、历史发展、历史结构、文化特点、民族融合、文化内涵等方面的 差异。另一方面，从社会变革、宗教信仰、民族心理、价值观念和政治经济等方 面探究产生差异的主要原因，分析姓氏的语义取向，揭示中英姓氏的历史文化差 异，提高跨文化意识。 全文共分四章。 第一章介绍汉英姓氏的概念内涵 第二章阐述汉英姓氏的历史差异。 第三章分析汉英姓氏的结构差异。 第四章论证汉英姓氏的文化差异。 研究汉英姓氏的历史文化差异，有助于我们认识两种文化习俗的共性特征和 个性差异，掌握中英社会的发展历程。在跨文化交际中，姓氏的历史文化差异值 得人们深入地分析和研究，它是拓展文化意识的重要渠道，对丰富历史知识，弘 扬传统文化，增进彼此了解，促进文化交流具有重要的现实意义。 关键词：姓氏；历史差异：文化差异 山东大学硕士学位论文 颇丰的成就。以往对姓氏的研究主要以。寻根问祖”为研究核心，从历史学角度 去探究以血缘关系为脉络的姓氏谱系，追踪其渊源世系和血亲家族的兴衰荣辱和 历史功绩。传统的姓氏研究只局限在本民族在各个历史时期的繁衍生息、兴衰交 替的文化史实。但是，随着社会的不断发展进步，各个国家的联系日益紧密，人 们对历史的研究更加倾向于横向比较和纵向联系，谈古论今，中西结合，加深人 们对历史和文化的理解和认识。汉英姓氏作为东西方历史文化的产物，它们的来 源、发展、结构、内涵与两个民族的社会历史、文化习俗、价值观念、宗教信仰、 生态环境有着密切的联系。研究汉英姓氏的历史文化差异不仅有利于人们深入地 了解汉英民族在历史起源、社会发展、文化内涵和民族融合等方面存在的不同， 而且能够丰富两国的社会历史知识，克服文化的负干扰因素，为东西方文化交流 的顺利发展铺垫基础。 第二节研究回顾和发展趋势 一、国内研究回顾 中华姓氏人人皆有，代代传承，五千年来的发展使其演变得博大精深。依据 我国姓氏发展的历史脉络和研究统计，关于中华姓氏的论著大致可分为先秦时 期、两汉时期、魏晋隋唐、宋至明清、鸦片战争到民国五个阶段 1 先秦时期，大概只有帝系姓和世本。两部著作，主要记录了黄帝 至春秋时期诸侯大夫的姓氏、世系以及居邑。 2 秦汉以来，中国进入封建社会的发展时期。这一时期有关姓氏的著述，主 要是对先秦时期姓氏文化的总结、回顾以及对当时姓氏发展演变的记录和论述。 西汉史游以。三言诗”的形式编写的急就篇，成为我国历史上第一部“姓名 三字经” 东汉以后，班固编撰的白虎通义，王符撰写的潜夫论，应劭的 风俗通姓氏篇等专著应运而生，不但宣扬了门阀世族的高贵血统，同时在 姓氏文化研究中融入了浓厚的宗法色彩和等级观念。 3 魏晋时期，以家谱为主流的姓氏学兴盛发展，其中代表作品是东晋贾弼的 姓氏簿状。随着门阀制度在唐代的逐渐瓦解，姓氏的门第等级不复存在，反 。刘知几：史通正史篇，中华书局，1 9 8 7 版 。史游；急就篇) 中华书局，l 粥5 版 0 山东大学硕士学位论文 揭示两个民族不同的社会习俗、价值观念、思维模式、民族心理和政治经济等丰 富信息。探究中英两国的历史文化，是姓氏研究的学术价值；增进各民族的文化 交流，提姓氏研究的社会价值。 二、研究意义 姓氏文化源远流长，博大精深。汉英姓氏的文化内涵丰富而深广，涉及历史 学、考古学、民俗学、社会学、民族学、语言学、文献学、遗传学、文化人类学 等诸多学科，生动具体地反映了文明起源、历史演变、民族融合、中外交流、政 治经济、文化发展和社会变革。通过汉英姓氏的差异研究可以折射出两个民族的 祖先对世界的不同认知和感受，以及他们的迥然的思想方式和习俗特征。姓氏的 共性特征体现了两个民族在思维方式、价值观念惊人的同构契合。它们的个性差 异又带有深深的民族烙印，蕴涵了两个民族不同的意识形态、文化思想、传统习 俗和语言特点。研究汉英姓氏的历史文化差异可以帮助我们深入地了解两个民族 悠久的历史、绚烂的文化、独特的思想、不同的习俗。有助于丰富历史知识，弘 扬传统文化，提高文化意识，促进文化交流。古往今来，姓氏文化留下了丰富、 宝贵的遗产，继承并发扬这份遗产，对推动学术研究，繁荣文化事业，丰富社会 生活，规范人口管理起着重要的理论价值和现实意义。 汉英文化各自生长在不同的社会环境中，经过漫长的历史洗刷和积淀，各自 张扬着迥异的文化个性。迸发出独特的历史魅力姓氏文化就是其中具有代表性 的一个方面。姓氏文化是各个历史时期繁衍生息、播迁交融、兴衰更替的总汇， 它是社会进化的轨迹，是历史发展的缩影通过研究汉英姓氏的概念差异，可以 帮助我们了解汉英民族独特的语言结构、迥然的文化起源和鲜明的民族特征对 比分析汉英姓氏在历史形成时间、历史起源、历史发展、历史结构、文化内涵等 方面的差异，从社会变革、宗教信仰、民族心理、价值观念和政治经济等方面探 究产生差异的主要原因，分析姓氏的语义取向，揭示中英历史文化的异同，有助 于我们提高跨文化意识，促进文化交流。 山东大学硕士学位论文 也。”即；一个人生而有姓；同一血统的子孙同姓。这就是文字学所阐述的“姓” 字的意义。姓制度产生于母系氏族社会，那时的人们按照母系血缘分成若干氏族， 每个氏族都以图腾或者居住地作为相互区别的族号，这个族号就是早期的“姓” “姓”是一个氏族社会的代码，通过“姓”可以探寻到一个有血缘关系的群体的 起源和发展、迁徙和分化、兴旺和衰败。“姓”是宗族的文化标志，有了“姓” 就表明某个人已经得到了宗族的认可，从某种程度上说，“姓”是社会地位和历 史背景的体现。 。 = 、汉语中。氏”的概念界定 。氏”，在先秦时期，不仅是部族、宗支的徽号，也是社会地位尊卑、贵贱 的标志。它属于象形文字甲骨文和金文中都有此字，而且写法基本一致。我国 古代学者在解释“氏”字时阐述到：。氏”的本意应作“是”讲，表示存在的意 思，表明某一宗族分支生活、聚居于某一地区，把地域概念融入了血缘群体的组 织之内，这种表示不同地区的、同一姓族组织的分支、衍派，就是“氏”的内涵 许慎认为“氏”字像山岸崩塌之形，遂有“氏崩声闻数百里”。之说；清代朱骏 声不赞成此说法，在他纂写的说文通训定声解释“氏”字的本义为“木本”， 即：植物的根。弯曲的根叫“氏”，直形的根叫“氐”，表示姓氏之氏，亦由根柢 之义引申。简而言之，人有姓氏，正如树有根本，故后人多用“寻根”二字表达 某一姓氏认祖寻根、追源溯流的文化情结。“氏”从最初的同姓部族的名称，逐 渐演变成为部族首领世袭相沿的尊号。由于“氏”具有强烈“明贵贱”的社会 功能，在封建宗法制度下，氏族成为周王朝最基本的政治组织形式，“氏”的存 在、发展、演变、衰落的过程，极其生动地反映了当时社会的政治、经济、军事、 文化等各个方面的状况，氏族研究在某种意义上是认识和研究先秦历史的重要依 据。 三、汉语中。姓”和“氏”二者关系及文化内涵 汉语姓氏是“姓”和“氏”的合称，二者皆具有家号、族号、宗号之含义。 正如国语周语所记载：。姓者，生也，以此为祖，令人相生虽不及百世， 而此姓不改。族者，属也，其子孙共相连属，其旁支别属，则各自为氏。” 也就 是说，“姓”表示宗族的起源、出处、是原有的、大宗的族号；“氏”是后起分支， o 许慎：说文解字，中华书局，1 9 9 8 版，第1 8 3 页 。郑檐通志氏族略中华书局，1 9 9 5 版，第1 2 7 页。 。左丘明；国语 卷1 0 周语 ，奇鲁书杜出版杜，2 0 0 5 版第5 2 7 页 1 3 山东大学硕士学位论文 世代相传，于是又称为“胁i l yn 锄e ”。后来，普通百姓也跟着效仿，选择自己的 姓氏，不断普及，于是人们有了自己的最终姓氏( 1 a s tn 锄e ) 。从文化、历史和构 词法角度去研究英语姓氏( s u m 枷e ，f ；帅i l yn a m e ，l a s t 哪e ) 的文化内涵，有助于 了解英国的社会史实，认识姓氏的产生、演变、进化、发展所赖以生存的社会环 境，深刻地体会到姓氏的语义取向。 第四节汉英姓氏的概念差异 通过汉英姓氏的概念界定，可以看出二者存在的差异首先，表现在文字学 方面，汉语的“姓”字，表达“从女从生”的文化内涵，它产生于母系氏族公社， 体现同姓之人皆为一个女祖先的后代之意，诸如“上古八姓”姜、姬、娲、姒、 赢、姑、姚、女云均为女字旁姓氏；“氏”产生于父系氏族公社，受氏的情况复杂 多变，在上古，4 姓”和。氏”是两个既有区别又有联系的概念。而英语姓氏作 为语言符号体现不出“姓从女生”的文化内涵，仅仅体现了姓氏是被全体成员世代 沿袭的家族公名。其次，表现在历史方面，汉语姓氏历史悠久，发展曲折，先有 姓氏，后有名字，甚至。姓。和“氏”也是经过一个先分立、后并存、最后合一 的变化过程。而英语姓氏是在名字的基础上产生的，历史短暂，发展迅速。再次， 表现在文化方面，汉语姓氏代表的是一个氏族、宗族或所有成员共同拥有的符号 体系，相对稳定，轻易不改。而英语姓氏虽然也是家族的共有标志，但是他们为 了表示自己与众不同，或者因为姓氏的贬义内涵。宁愿改姓而不改名，因此，英 语姓氏，数目繁多，内涵丰富，变化随意。 山东大学硕士学位论文 第二章汉英姓氏的历史差异 在历史发展过程中，社会成员赋予姓氏某些规定性，用以调整和维持社会结 构，形成特有的称谓制度。姓氏文化是历史发展的产物，从诞生时刻起就有着特 殊的历史意义，作为家族的特殊语言代码，姓氏与生俱来，世代相传，它们的语 义取向具有丰富的民族文化内涵。它们从各个侧面生动地反映出两个民族的历史 发展动态，忠实地记录了社会发展过程，是研究两种社会文化的活化石。比较汉 英姓氏的在历史方面存在的形成时间、历史起源、历史发展和历史结构的差异， 有助于丰富两个民族史学发展的研究资料，了解两种社会的不同历史演变。 第一节汉英姓氏形成时问的差异 一，汉语姓氏的历史形成时间 姓氏的古老，象征一个国家、一个民族历史文化的悠久。中华姓氏是中华文 明的重要标志之一，是中华民族珍贵的文化宝库。中国是世界上第一个使用姓氏 的国家，从母系氏族社会，中华古姓的产生，迄今约有一万多年的历史。旧石 器时代的初期，由于生产力的低下，人类过着群居生活，那时的一个氏族部落由 一位老祖母及其衍生的女性子孙后代组成。氏族公社的血亲只能按照母系来计 算，当时的人们“只知其母，不知其父。”o 大约到了旧石器时代的中期，随着社 会生产力的发展，我们祖先经过野合杂交和群婚交配，逐渐进入到母系氏族公社 的发展阶段。人们认识到“同姓不婚，恶不殖也”。、“男女同姓，其生不蕃”固的 生物原理，积累原始社会丰富的生活经验，形成母系社会的历史特征，即：妇女 负责氏族内部的事务管理，居主导地位，同时实行不同氏族相互通婚、氏族内部 禁婚的制度。正因为有了这种族外婚姻制度，才产生了辨别每个社会成员相互有 无壹系血缘关系的必要，于是，创造了作为共同血缘关系的识别称号“姓” 的初始形态。根据历史文献记载和考古发现，中国的姓萌生于人类早期的原始部 。李吉、王岳红：中国姓氏，中国社会出版社，2 0 0 6 年，第2 页 。庄子；庄子选译) 盗跎篇，北京理工大学出版杜。2 5 版 国语晋语 卷4 ， 上海师范大学古籍出版社， 1 9 粥版5 9 2 - ，9 7 页。 o 左丘明：左传僖公二十三年 蒋冀骋点控卷2 辽宁教育出版牡1 9 9 7 版 1 6 山东大学硕士学位论文 是大宗的族号，代表宗族、血缘和群体的关系。泱泱大国，亿万苍生，数以万计 的中华古今姓氏，有的相沿承袭，沿用至今：有的昙花一现，自生自灭；有的遭 逢变故，改姓冒姓；有的姓随人意，应运而生。中国汉民族的姓氏是极其繁多的， 每一个姓氏的起源都有一定的社会历史背景，姓氏的出现经历了一个漫长的历史 发展过程才逐渐形成并沿用至今。这些姓氏干奇百怪，五花八门，若追根溯源， 分门别类，即可发现姓源明晰，类别井然。 1 图腾感生汉语古姓的历史起源 中国古人总是把日月星辰，风雨雷电，熊龙虎豹等看作氏族部落的图腾，这 些自然物不仅受到人们的保护和爱戴，而且受到至高地崇拜和赞颂。文化家丁山 在姓与氏一书中阐述到：“中国古姓多为图腾之遗留。如秦赢是瑞兽之名， 周代姬姓是鳄鱼的意义；季札之姓是狐狸的图腾；夏代姒姓为草药的含义” 社会学家李玄伯也认为：“姓即图腾的结果，在文字内现在尚能看见种种遗痕。 风即为风姓之图腾；羊是姜姓之图腾；扈鸟为扈姓之图腾；蛇( 己) 是己姓之图 腾；龙是董姓之图腾；虫是女云姓之图腾，鼓是彭姓之图腾”。历史学家吕振 羽考证百家姓也指出：“在中国今日的姓氏中，也保留着不少的原始图腾名 称的遗迹：如牛，马，羊，鸟、凤、梅、李、桃、花、叶、林、河、山、水、云、 沙、石、毛、皮、龙、冯、蛇等”o 关于姓氏源于图腾的问题，也有研究者提出不同的意见。马雍强调：“近代 有些学者企图把古代部落的姓统统解释为图腾，是毫无根据的”。o 谢维扬也指出： 。不可以简单地认为，姓就是图腾。” 上述学者尽管意见不完全统一，但都认为： 中华古姓起源是生殖崇拜、祖先崇拜、图腾崇拜的产物，标志着中华姓氏的萌芽 和发展，是社会历史发展到一定阶段的产物，意味着中华姓氏史上的第一次飞跃 和升华。 除远古时期的图腾崇拜所形成的古代姓氏之外，还有其他方面多种多样的姓 氏起源。 2 以国名为姓氏 夏、商、周三代都实行封国赐地的宗法制，大大小小的诸侯国遍布各地，这 m 曹涛：中国姓氏的演变 ，江西师院学撮1 9 7 9 年第l 期 o 马雍：中国姓氏制度的沿革 中国文化研究集刊 1 9 8 5 年版，第2 期第1 7 7 - 1 7 8 页 。谢维扬：周代家庭形态 ，中国社会科学出版社1 9 9 0 版，第1 3 5 1 3 6 页 1 9 山东大学硕士学位论文 些国名便成为诸侯后裔的姓氏对于身居中央的“天子”来讲，其子孙明r - 诖日， 的变；化行纠到骗乍f 坎胡融黝蛀= 翻蜷二莹企型鳘要磐龛螽蟹窑磊缓。铺赫 笈虱平毒剩嚣欺班。竿在堤豁般攀毵冀醒群j 笛也菊筒罨筋颟i 。些竖；酬酲 硼舷醚州斡嚣例靼塑鐾；主蕈支篓囊秀的鄹丽錾瓣蝰委；剖蠹塞第囊季蛋剥囊 孽曩；醒明捞篓萋鼋氡啼j 篓j 霎繁温j 丢渊霎 c o o k ( 厨师) ，l a r d ( 地主) ，p a l m e r ( 朝圣者) ，s m 曲( 铁匠) ，t a y l o r ( 裁缝) ，w 醣v 呱织 布工) 等都是起源于祖先所从事的职业或者擅长的技能，逐渐演变成为家族姓氏 据英国统计，。纺织业给英语提供1 6 5 个姓氏，金属业提供1 0 8 个姓氏，食品业 提供1 0 7 个姓氏，所有起源于职业、技能的姓氏占姓氏总数的1 5 1 6 。”4 ) 此类姓 氏反映了姓氏祖先的职业技能。 2以地名、地貌为姓氏 英语姓氏有的来源于所居住的国家、城镇、住所或者迁徙地的名称。根据淮 鲁在英语姓名知识手册所收录的6 9 5 个英语姓氏起源的统计表明，以地名和 地貌作为姓氏的有1 2 9 个，约占2 0 。国其中起源于凯尔特语地名的有：k e i i t ， d “，c u m b e r 等区域名称和d 0 v k m d 伽。y o d c 城市名称，反映了姓氏家族当 时的生活区域。还有一些姓氏起源于地形、地貌的名称，例如：h i l l ( 小山) ，l a k e (湖泊) ，w 硎( 森林) ，b u s h ( 丛林) ，f o i d ( 浅滩) ，f i e l d ( 田野) 等，这类起源反 映了姓氏祖先所居住的地理环境。 3以个体特征为姓氏 西方人生性幽默、诙谐，他们往往根据一个人的外貌特征、性格特点和特长 爱好给同族的同名人起一些绰号用以区分个体。例如：j o i l i lb l a c k ( 黑皮肤的约翰) ， jo l l l ls h o r t ( 矮个子的约翰) ，j o h nl a m b ( 羔羊般的约翰) ，j o i l i lb 啦m ( 聪明的 约翰) ，j o l i f l a 啪s 呦g ( 胳膊强壮的约翰) ，j o i l i i g r a y ( 灰头发的约翰) ，j o h n f i s h (擅长游泳的约翰) ，j o h n l i g i l t f o o t ( 飞毛腿约翰) 等，这些绰号随着时间的推移， 逐渐从表示个体特征的词汇演变成为英语姓氏， 此类起源约占姓氏总数的 9 4 8 9 6 ，虽然这些姓氏有的褒义，有的贬义；稀奇古怪，五花八门，但都充分体 现了英语祖先喜欢张扬的个性特点。 。 gf 邮s 咖，m i d d i ee n g i 曲s 啪l 锄髂o f o c c i l p 吐i 彻，o n 椭，1 9 9 6 ，p p 2 7 2 o淮鲁：英语姓名知识手册) ，世界知识出版社，1 9 8 9 年，第2 0 3 2 1 8 贝 。 mf 0 哺盯，c c h i s h 、0 r k si ne n g l i s i l ，胁，1 9 2 1 ，p p l 3 5 1 3 7 o张荣建：英语名字和命名方式的理据：姓名，种族和文化分析 ，天津外国语学院学报) ，2 2 年第1 期。 2 3 山东大学硕士学位论文 4 以教名派生为姓氏 作为神权的象征，英国教会在政治生活中发挥了重要作用。尤其是圣经 中的人物名和基督教中的圣徒名极大地丰富了英语姓氏库。在英语姓氏中，直接 使用教名的数量很多。据统计，直接起源于教名的英语姓氏有2 0 6 个，约占3 0 ， 例如：e d 踟( 伊甸园) ，g o d m 锄( 基督) m a t t l l e w ( 门徒马修) ，a d 锄s ( 亚当之予) ， p o p c ( 教皇) ，j 锕烈愿神保佑) ，m i c h 黯l ( 神之宠) ，g r a c c ( 神的恩典) 等姓氏都是 由教名演变而来的。，其起源充分反映了自公元5 9 7 年罗马教皇( g r e g o r yt h e g r e a t ) 派遣奥古斯丁( a u g u s t i n e ) 传教以来，基督教对英国的巨大影响，同时也反 映了基督教在人们生活中的重要地位，以及与人们生活的密切关联。o 5 以亲缘、宗族为姓氏 起源于亲缘、宗族的姓氏主要是由父名加词缀构成。欧洲很多国家都采用此 方法表示宗族，血缘关系，应用及其广泛。有些姓氏是加前缀于父名前，其中包 括凯尔特语的前缀m 或者m c ，构成的姓氏m a n l l 峨m 跏i l j 粕，m c d o n a l d ， 说明姓氏拥有者属于苏格兰的后代； 英语前缀o 构成的姓氏o b f i 锄，o ，c o 彻e i l ， o h a r e 等表明爱尔兰人的后代；园前缀a p ( 简作p 相) ，构成姓氏a p i i i g ，p m 虹 b a d 锄表示威尔士的后裔。受英语姓氏体系的影响i 欧洲其他国家的姓氏也有用 前缀表明宗族、血缘关系。例如：前缀、构成的姓氏v i m u 啪标志荷兰人的 后裔；词缀v o n - 构成的姓氏、b e 增盯为德国人的后代：前缀f i 钯构成的姓氏 f th e f b e n 是法国人的后代等。 还有的姓氏是加后缀于父名之后，包括英语后缀 s ，- m a s ，和s o n ，如：w i l l i 锄s ，j 锄e s ，t l l o m 勰，h a r r i n ，d i c k n 等，均表明父 子关系，此类姓氏起源约占3 2 1 4 。 6 以动物、植物为姓氏 在英国，由于姓氏出现的比较晚，人们对自然界中的动物和植物有了足够的 科学认识，他们出于对某种动物或者植物的喜爱、崇拜或者赞颂，采用了一些动 物和植物的名称作为姓氏。例如：有的姓氏来源于动物名称，f o x ( 狐狸) l a m b ( 羔 羊) ，l i o n ( 狮子) ，f i s h ( 鱼) ，b i 叫鸟) ，s w 锄( 天鹅) ，w b l f i 狼) ；有的姓氏来源于植物 ：r f j e s m u l c 船旧sv i e w o f n l ce f i g l 曲l a n 黼肋曲魄铆l 踟加肘砂& l 础晒，1 3 ，1 9 2 6 ，印2 6 7 们 ：h s m 越g i l l i v 删托t i l cj i l a 嘣磷o f c s f 细姆仰t k 、b c a b l i i 螂0 f o l de 吲融肋她1 9 0 2 r o d 衄m a r t 咄s c 晡i s h c l 锄蛐d f 蛐i i y n a m 豁：脚a 删_ s ，o 啦面a 埘t a m n s 锄6 嗨踟她耐妒，陀两 1 9 8 2 ，p p 7 9 8 3 ：e d w a r d m 岫m 1 1 - e d c l i n i t i v c b 0 0 k0 f i s l i f 帅i i y n 锄c q 咖一踟眦圩咖p ，哪1 9 9 8 ，仰4 7 - 5 2 。pv d y k es h e l l y ，e n g i i s h 孤df r e f 曲蛔e n g l a l i d1 0 6 6 1 l o qp l 触枷衄1 9 2 i o 淮鲁：英语姓名知识手册 ，世界知识出版社。1 9 8 9 年第2 0 s - 2 1 3 页 2 4 山东大学硕士学位论文 名：r o s c ( 玫瑰) ，蕈试i 址靶形! i 主i 羞e ! 薹e i 二螽i 汹i 璃勤! 。育擅| 目哩l 一托萤彰。薯燮割。 罂萱凰赵囊翘啤签二鲞曩荆 恕编；酾鬟彰“鞘妇蜀辐洲确稚韭觞邪j 私 簧i 扣u 。醵蚋。翮醚；邸；辇銮，型佘，菡美，露霉醵j 辐饼謦强器甜貉蹩 瑟d 鐾甄m 缱骈黪m 进墅麓甾攀竺绩剧隰。 g ：隔掣蛋i 占强强灞名 褊酸确鞠朝扫吼饕 加于人的。例如：汉代王英布，年轻时犯罪，被处 以黥刑，即在脸上刺字，后来，由于他起兵反汉，兵败被杀，其族人被贬为“黥” 姓。 。 1 1 赐姓和改姓 赐姓是秦汉以后，封建大一统的专制国家的最高统治者为褒赏笼络臣属的一 种政治手段。大多为历代帝王赏赐有功之臣为皇室姓氏，统称“国姓”。例如：唐 代赐予有功之臣和归附的番邦异族为“李”姓多达1 6 族。明代赐郑成功为“朱” 姓，人称“国姓爷”以示荣宠。此外，皇帝对政敌、叛臣也赐凶险姓氏以示惩罚。 例如：武则天称帝后，强令反兵起义的李姓诸王为“虺”氏。 此外，由于避仇、 避难和避讳等多种原因，一些祖先为了沿袭生存，不得不更改自已的本家姓氏。 如：东汉时期有个聂台，和他人结下冤仇，为逃避仇人的追杀，改为张姓，隐居雁 门马邑，他的后人之一就是三国时期著名大将张辽。 通过上述姓氏起源的分析研究可以看出，中华姓氏在奴隶社会和封建社会， 是统治阶级用以区分贵贱来维持其统治地位的重要产物。根据统计，在百家姓 新注所列举的4 9 6 个姓氏中，以祖先的姓、名、字、号为姓氏约占3 6 ，以祖 先的邑地和出生地为姓氏约占3 5 ，以古代国名为姓氏的约占1 7 ，以官职、爵 位和职业为姓氏的约占1 1 。o 在众多的姓氏起源中，研究者发现，按照左传 内出现的起源分类，得出如下结论：氏于国、氏于字、氏于官、氏于邑是最重要 的四类姓氏起源。 二、荚语姓氏的历史起源 英语姓氏最初有一定的含义，但是随着时间的推移，大多失去了本来的意义， 变成一种纯粹的姓氏符号。英语的姓氏起源归纳起来主要表现为以下几个方面： 。注泽树：姓氏名号别称 四川人民出版社2 加3 年，第2 6 页 o 何晓明：姓名与中国文化) ，人民出版牡，2 1 年，第酗页。 完颜绍元：中国姓名文化 ，上海古籍出版社，2 1 年，第2 2 2 4 页 回郡政民：百家姓新注 西安华岳文艺出版社。1 9 ，第1 8 5 1 曲页 o 严军： 姓氏相关甸恿的探索) 浙江学刊，1 9 9 4 年第4 期 山东大学硕士学位论文 品的名称作为姓氏，例如；b e l l ( 铃) ，b u c k l e ( 扣子) ，c o i 【c ( 焦碳) ，f l i n t ( 打 火石) ，g l a 站( 玻璃) ，l o c k ( 锁) ，p e a l ( 编钟) ，p i ( 果皮，s t e i n ( 啤酒杯) 等。o 通过这些姓氏的起源。可以看出英国人的姓氏祖先浓重的时尚气息和鲜明 的个性化思想，体现出英语姓氏在选择方面标新立异的特点。 三、汉英姓氏历史起源的差异 汉英姓氏的起源与各自的历史和文化有着密切的联系。汉英姓氏的不同起源 反映出两个民族和两种文化的迥然。汉英姓氏历史起源的差异主要表现为以下几 个方面： 1 汉语姓氏有的起源于古代的国名，如：齐、鲁、晋、卫、陈、楚、韩、 魏、，而英语姓氏无此类起源。 2 汉语姓氏有的是帝王赐姓以示褒奖，如：唐代的国姓李姓，多为皇 帝所赐，而英语姓氏无此类起源。 3 汉语姓氏最初以母姓为姓系血统，如：上古八姓“姜、姬、姑、赢。姚、 妫、姒、女云”均以女字为旁，而英语姓氏无此类起源。 4 汉语姓氏有的是以历史朝代为姓氏，如：商王盘庚迁都于殷，其后代就 以殷为姓，而英语姓氏无此类起源。 5 英语姓氏有的来源于人的昵称，如：p i p k i t ，h a n y ，而汉语无此类起源。 通过上述的分析可以看出，中国人的姓氏渊源流长，每一个姓氏的背后都有 一串历史典故和深远的演化史中国人在取姓时是极其严肃、正统的，姓氏在 中国人的心中具有神圣不可侵犯的地位，汉语的姓氏深受封建制度的影响，它们 的起源与中国古代社会的宗法观念、世袭制度、大一统观念和血缘有着密切关联。 英国人随意诙谐的幽默个性崇尚独立自由的意识，和强调个人价值的人生观使 他们在姓氏的起源和选择方面比中国人显得观念更加淡泊、选择更为随意。由此 可见，汉语和英语的姓氏起源有很多相似之处，这体现了人类的共性特征。同时， 不同的姓氏起源也向人们展示了两个民族的个性特点 。h k j n f 锄n y n 蝴：h o w 嘶唧棚翳c 柚茸协a i n 耐脚 妇睹 缸捌珊铆n i 妇拍曙晚慨 1 9 8 2 p 明 2 6 山东大学硕士学位论文 第三节汉英姓氏历史发展的差异 一，汉语姓氏的历史发展 中华姓氏是一种古老的文化形态，它萌芽于原始社会的图腾崇拜，植根于文 明初曙的氏族繁衍，发展于夏商周三代的分封制度，确立于大一统的秦汉王朝， 经过三次重要飞跃，终于演变成为民族交融、多元一体的姓氏体系再经过后期 战国到西汉、东汉到唐中期、安史之乱到十九世纪末、从二十世纪初到现代四个 主要发展阶段不断地丰富和完善 l 图腾感生，演化为姓 中华古姓源于图腾，是生殖崇拜、祖先崇拜、图腾崇拜的产物，也是社会历 史发展到一定阶段的产物。由图腾感生的中华古姓，大都起源于旧石器时代的 初、中期的母系氏族社会。当时的生产力和科学水平低下，人类即不了解与自 然的关系，也不了解自身和氏族的起源，认为每个氏族部落都与某种自然现象、 动植物有着神秘的联系，只要该氏族的始祖母与之接触感应，就会衍生后代。所 以，图腾物象就成为氏族的祖先，即氏族全体成员所共有的标志和徽号( 族徽) ， 进而成为最早的社会组织一氏族的名称，逐渐演化为氏族共有的姓源。 因此， 从图腾崇拜到以母系氏族部落的划分，是中国姓氏发展历史上的第一个里程碑 2 胙土命氏、氏明贵贱 母系氏族社会的末期，随着生产力的发展和人口的繁衍，氏族活动的范围不 断扩展，在同姓中又发展成为一些小的分支，用以维系与原有氏族组织的联系， 形成“氏”这一社会组织名称。“氏”的原始基本功能是占有土地和区分地域的 重要标志，即：“天子建德， 因生以赐姓，胙之土而命之氏”。”此外，由于社 会分工日益明确，父系社会逐渐取代母系社会，男性成为社会主流的支配力量和 各行业、各部门的权力象征，当时普遍存在的父系家长制都以“氏”来称谓，他 们的首领就是氏族的代表，成为氏的专称。例如：“别婚姻，正姓氏”的太昊伏 羲氏、“尝百草、艺五谷”炎帝神农氏、“明人伦、定刑律”的黄帝轩辕氏等，验 证了“男子称氏，所以别贵贱。女子称姓，所以别婚姻”。的社会形态，形成“同 。左丘明：左传隐公八年 ，蒋冀骋点校，卷i ，辽宁教育出版杜 1 9 卯版 o 郑樵：通志氏族略 ，中华书局，1 9 9 5 版，第1 3 2 页 山东大学硕士学位论文 由于隋唐时期科举制度的完善，使得个人社会地位和政治前途取决因素从原 来的出身门第转变成为科举制度的考试成绩，经过唐代中期的安史之乱以及后来 的军阀割据，门阀制度完全崩溃。不仅姓氏高低贵贱区别淡化，而且连姓氏的顺 序排列也变得淡泊。姓氏仅仅作为家族的符号发挥它的社会功能。但是，祖先留下的姓氏是不得随鼋淫嚣取翟扎雾搿懦。署越编漉疆。济啦簪带剐羡鳍新裂搿骂牟蠢甜罂。峰浠避暑意争蟊孙斛攫蔫喁篷型 影型譬；甚避填通喱丽瓒波簿墨淄曙峨灌喝强谨：墓引， i 不血籀高砬善萄芊 l 鞘裴麓m ；g 援霰篇群墅丢型腰嬲豫酗韭召螳j 瀑秀漂缓。翻引。噌 钏到蒌| 鳓蓟蔷裂引；蜷溻搿滔墨孺哩沼曙；铂醣铡阢擎名刿持圈h 蔹韭猁麓 聪管型全土垒灸虿；冁嚣箍嚣；属器掣 末期才发生变化。一方面， 由于社会的急剧动荡，周天子无力分封和控制诸侯，加之长期的诸侯害4 据、兼并 战乱，世家大族流离失所，坠命亡氏，随着“井田制”的破坏和土地私有制的确 立以及商业贸易的发展，新兴的地主阶级和商业人士逐渐取代封建宗法的贵族阶 层，成为社会 的新贵，“氏明贵贱”的社会功能失去了现实意义。另一方面，同 一古姓的社会集团不断地繁衍、增殖，其势力范围和地理分布不断扩大，同姓异 氏的分支越来越多，血缘越来越远，同姓不婚的观念日益淡泊，“姓别婚姻”的 社会功能也目渐减弱，导致“姓氏双轨”赖以生存的社会基础日益瓦解。 4 秦汉一统、姓氏合一 由于封建宗法制度的存在，春秋之前，姓与氏的区别还很严格。进入战国时 代，社会动荡，“札崩乐坏”。周王室的实力与威望江河日下，封邦建国、世卿世 禄的制度难以为继。公元前2 2 1 年，秦始皇统一中国，全砸推行郡县制度，以行 政区划代替以血缘关系为根基的封建宗法制度，不但葬送了封建宗法制度，同时 铲除了世袭制度，使“姓氏合一”成为历史发展的必然趋势，一方面，从春秋 中期到西汉初年，中国历史经历了巨大的社会变革，原有的奴隶制转变为封建制， 不只是贵族才有姓氏，一般平民百姓也都有了自己的姓氏，姓和氏开始融合成一 体，不再加以区别，分开使用。另一方面，在动乱的社会变革中，出身贵族与出 身细民社会地位发生巨变，导致社会地位的互换，。姓”与“氏”琨念也随之变 化，延续了约两个世纪的，以国、以邑的“氏”作为“别贵贱”、。显门第”的标 志也失去了意纤臁钡角睾菏逼诘 山东大学硕士学位论文 由于隋唐时期科举制度的完善，使得个人社会地位和政治前途取决因素从原 来的出身门第转变成为科举制度的考试成绩，经过唐代中期的安史之乱以及后来 的军阀割据，门阀制度完全崩溃。不仅姓氏高低贵贱区别淡化，而且连姓氏的顺 序排列也变得淡泊。姓氏仅仅作为家族的符号发挥它的社会功能。但是，祖先留 下的姓氏是不得随意更改，同姓同宗之间不得通婚等姓氏习俗仍然保留延续。这 个时期另一个突出的特点是各民族姓氏的融合。随着汉民族与其他少数民族往来 的频繁，各民族之间姓氏融合随之变得相当广泛、普及 8 2 0 世纪初到现代姓氏 2 0 世纪初期，中国社会经历了翻天覆地的巨大变化，封建经济、政治、文化 受到了沉重的打击，封建大家庭迅速解体，维护封建关系的社会纽带姓氏制 度已经失去了作用，几千年来，以男性为家族中心的封建体制和尊卑观念不断消 亡，中国进入近代社会以后，民主、科学的观念日益深入人心。男女平等思想逐 渐普及，以夫妻关系为核心的小家庭成为社会的基本单元。姓氏的重要性和神圣 性越来越受到挑战。“同姓不婚”的禁忌完全打破，甚至同姓同宗的男女婚姻， 只要出了一定的亲缘范围，也受到法律的保护。姓氏的社会意义不断地更新，向 个人符号的方向倾斜，人们对于姓氏有了更多的选择自由。 由此可见，中国姓氏的历史发展充分地体现了中国社会的历史变化和社会演 变。作为中国古代社会特定历史产物的传统姓氏文化，其发展变化既受到中国社 会历史的影响，也同时反映出中国社会历史的主要内容，忠实地记录了中国五千 年来丰富的社会历史和特有的人文风貌。 = 、英语姓氏的历史发展 姓氏作为语言的组成部分，从各个侧面反映出社会、历史、文化的发展演变 过程。若想了解英语姓氏的发展和演变，首先必须通晓英语产生的历史背景。公 元4 5 0 年，来自北欧的日德兰半岛( j u t l a n d ) 的三个日耳曼部落的盎格鲁 ( a n g l e s ) ，撒克逊( s 懿o n ) 和朱特( j u t e s ) 人大举入侵，彻底征服了大不列颠 诸岛的凯尔特人。国由于威尔士语、苏格兰盖尔语、爱尔兰盖尔语是凯尔特语的 后裔，加之盎格鲁、撒克逊和朱特三个部落的语言比较接近，又使用同一种文 字，因此，随着社会的发展逐渐形成同一个民族英吉利民族，他们的语言也 oa g k 倒司y a b j b l i o 蚪灯o f 删n g s n l c e 呼油l a n g u 簪矗o m n l e 嘲衄吨o fp f i m m g t o 缸e l l d o f l 9 2 2 ，o 加耐肺哪嘶，b 帆1 9 2 7 ，m 3 4 3 9 3 0 山东大学硕士学位论文 根据全英公司注册的投保户统计分析，在英国，姓s m i t h 的有6 5 9 ，0 5 0 人， 而美国就有2 4 0 万人，由此可见，s m i t h 是一个极其普遍的姓氏。毗外，英国封 建统治阶级为了扩充自己的势力范围，他们大兴土木，修建城堡，客观上刺激建 筑业的发展，出现许多与建筑业相关联的姓氏。例如： 与石匠相关的姓氏有：s t o n 鲫a n ，c a r r i e r ，w a l l ，c a r v e r l a y e r s t o n e 与木匠相关的姓氏有：b o a r d ，c a r p e n t e r ，l a t t e r ，c a p s t a c k ，h a t c h 霄o o d ， 与瓦匠相关的姓氏有：c o v e r ，h e l l i a r ，p i t c h e r ，p 1 u m b ，r e a d e r ，s c a l t e r 与油漆匠相关的姓氏有：c h 8 1 k i e r ，l y 嘴r p 8 i n t e “s t r a i n e r ，w h i t e r 与建筑业同时兴起的还有纺织，食品、运输等，它们对英语姓氏的发展也起 到重要的推动作用。从诺曼底人入侵到英国封建社会的结束，英语姓氏经过五百 多年的发展，一些固定的职业名称逐渐演变成为家族姓氏。根据英语姓氏字典 的统计，英语姓氏兴起于伦敦等比较发达的大城市，进而拓展到整个不列颠半岛， 在1 1 世纪到1 5 世纪，英格兰的姓氏不断地形成和完善，在1 6 世纪到1 7 世纪， 苏格兰、爱尔兰和威尔士的姓氏也随之发展确定。 5 现代英语姓氏的普及完善 英语姓氏大约在1 1 0 0 年至1 4 5 0 年期间形成一套比较固定的模式，它的袭用 和发展在很大程度上受法律和宗教的影响。为了便于人口的管理，1 5 3 8 年英国实 行姓名登记制度，此项措施有力地推动了英语姓氏的固定使用和全面普及。o 此 外，随着1 8 世纪英国在世界各地的殖民扩张，在南非、印度、美国、加拿大、 新西兰和澳大利亚等地，英语逐渐成为主流语言，英语姓氏也得到空前的普及， 许多非洲的黑人( 特别是贩卖到北美的黑奴) 都被迫放弃自己民族和家族的姓氏， 改用他们白入主人的姓氏。o 由此可见，英语姓氏的历史发展变化有着特定的社会背景和文化内涵，它同 英国的社会经济、宗教制度、城市出现、贸易往来以及人口迁徙等多种因素有着 密切的联系。姓氏的发展折射出英国封建社会和资本主义社会的发展记实。 三、汉英姓氏历史发展的差异 对比分析汉英姓氏在历史发展方面存在的差异，我们可以发现如下方面存在 国饶小飞：汉英人名姓氏的文化心态、来源和命名习俗探微 天津外国语学院学报 ，2 0 0 3 年第7 期， 第5 8 石i 页。 。秦秀自：英语简史湖南教育出版社，1 9 8 3 版，第2 5 3 页。 。酬d j r n t s o c i o l i l l g l l i s t 缸o f l 越g u a 鹃凡呦厶增瑚酽黝孵删d 胁，2 o p p 5 7 彤 3 3 山东大学硕士学位论文 的不同。 1 口头传说与文字记载 汉语的姓氏形成于遥远的史前时代，由图腾和实物感应获得，当时原始部落 的名称就是中国姓氏的滥觞。但是由于没有文字的发明，对于部落姓氏的记忆， 只靠口头传说，难免有疏漏。而英语姓氏起步较晚，它没有经过图腾和实物阶段。 从公元前5 0 0 年凯尔特人( c e l t s ) 对不列颠诸岛占领，到后来盎格鲁一萨克逊 语言的形成，直至十一世纪诺曼底人创始姓氏，英语的姓氏从一开始就直接进入 文字阶段，记载详实，内容丰富，发展迅速。 2 先姓后名与先名后姓 汉语姓氏的出现远远早于名字，而英语姓氏的出现却晚于名字。这主要是由 于中国和英国的社会发展的不同历史进程决定的。中国的奴隶社会和封建社会都 要比英国长很多，封建思想和宗族观念深深扎根与中国的文化之中，出身的家庭 背景对于中国人来说非常重要，姓氏等级的高低直接决定了一个人的社会地位和 未来前途。姓氏在人们心目中比名字更加重要。然而，早期英国人没有姓氏，甚 至姓名制度形成也比较晚，在古代英国没有形成以家庭为社会细胞的 宗族关系，更没有形成稳定的世袭君主制度。 通过比较可以看出，中华民族在姓氏文化方面可以说是一个重要的。发明创 造”，比英语姓氏的历史悠久，发展曲折。内涵丰富，这些体现姓氏结构方面的 差异，主要是由中国和英国不同的社会历史发展进程决定的。 山东大学硕士学位论文 有5 8 个。在现在使用的复姓中，以“欧阳”人数最多。其他复姓，上官、诸葛、 司马、夏侯、端木、司徒、淳于、公孙、西门，令狐等人口也较多。此外，源于 少数民族的复姓至今还存留1 9 个，这种现象充分说明中华民族大家庭里民族融 合的广泛和深入。 3 双姓 随着人口的增多，同名同姓的现象日趋严重，人们为了解决这个问题，采取 将父母双方的姓氏连缀形成新的姓氏，称为双姓。例如：张王、李陈，邓郭等。 此外，由于通婚和过继，也出现了由两家单姓合起来组成的双姓，例如：1 9 9 7 当 选为香港特别行政区临时立法会议员中的范徐丽泰的姓氏就是一个例子。虽然双 姓可以兼取男女双方，并且变化多端，但是它不同于复姓，无法世代相传。 4 合姓 合姓是由于通婚和过继，将两家单姓合起来组成新的复姓，称为合姓。合姓 不同与双姓，它可以代代相继。，例如：陆费、钱王、范姜、刘胡等。合姓的产 生，一般都有特殊的起因。相传陆费的祖先姓陆，因寄养于费家，遂改姓“陆费”。 现代中华书局的创始人陆费逵，就是这个家族的后裔。目前己知的合姓有1 0 0 多 个，主要集中在江苏、湖南、台湾等地。 5 三字姓 根据怎样起名姓名趣谈中所收集的三字姓统计，现今沿用的只有朱可 浑、步六孤和侯莫陈等1 0 0 多个姓氏。 6 四字姓 四字姓数量就更少了，多为少数民族姓氏，如：井疆六氏、矢黎婆罗和爱新 觉罗等。田 7 多字姓 由于少数民族对中国姓氏的影响，在姓氏的历史演变中还出现了多字姓氏。 例如：鹘提悉补野就是典型例子。 o 杜若甫：当今我国的复姓和多字姓 ，书冀 1 9 9 7 年第1 0 期 o 何晓明姓名与中国文化 ，人民出版社 ，枷1 年，第2 期，第8 ，8 7 页 o 杜若甫：当今我国的复姓和多字姓) ，书摘 1 9 9 7 年第1 0 期 o 赵嘉树、舒雁：千家姓查源，吉林人民出版社，1 9 档版 阵传礼；i 荚汉姓氏的起潭和构成) ，曲靖师范学院学报) ，2 3 年第3 期，第9 l - 9 3 页 拍 山东大学硕士学位论文 第四章汉英姓氏的文化差异 姓氏代表着一种社会文化现象，蕴涵丰富的社会内涵，涉及广泛的知识领域， 体现民族的文化特点。比较汉英姓氏的文化特点，认知二者的文化差异，可以帮 助我们了解汉英两个民族在历史发展、社会变革、宗教信仰、民族心理、价值观 念和政治经济等方面的共性特征和个性差异，丰富历史知识、增进文化意识，促 进民族交流。 第一节汉英姓氏的主要文化特点 一、汉语姓氏的文化特点 1 稳定性 中华姓氏的特点，首先在于“姓”的稳定性例如：姬姓，传说是黄帝时代 的姓氏：姜姓是炎帝时代的姓氏，经过若干年的风风雨雨，姬姓成为周代天子和 一些诸侯的国姓，姜姓成为辅佐天子的功臣大姓o 。虽然社会经济