（外国语言学及应用语言学专业论文）“请求”言语行为的跨文化语用策略研究.pdf

摘要 “请求”这一言语行为是各社会，各群体所共有的普遍性言语行为。然而中国的英语 学习者虽然掌握了目的语的发音、词汇、语法，但是在实际的跨文化交际过程中却不能得 体地实施“请求”言语行为，总会出现这样或那样的失误。 基于这一点，本文着力找出英语学习者和本族语使用者在“请求”言语行为方面的语 用策略差异。“请求”言语行为，从本质上讲，是一种威胁面子的行为。因此，同礼貌策 略紧密相联。 本文的研究对象包括两组：一组是由2 4 个学英语的中国学生组成，另一组是由2 6 个 英语作为本族语的英国人组成。本研究采用问卷调查和话语补全法来收集数据。经过统计、 分析数据，结果表明这两组在以上方面对于请求策略的使用存在着相似之处，也存在差异。 中国英语学习者和英国人在请求行为策略中的相同性是： 1 这两组运用的最多的策略都是规约性间接策略，都选择了这样的模式：规约性间接策 略) 直接策略) 非规约性间接策略) 组合策略) 无言策略。 2 一些社会变量例如社会距离和社会地位确实对这两组的请求的直接或间接程度都产 生重大的影响 他们的不同也是显而易见的： 1 总体来说，中国英语学习者比英语本族语者多用直接策略和非规约性间接策略，而英 语本族语者比中国英语学习者多用规约性间接策略。面对陌生人或者自己的上级时，英语 本族语者通常用直接策略，而中国英语学习者仅仅在对待自己的熟人、朋友或家庭成员时 才使用直接策略。 2 和英语本族语者相比，中国英语学习者使用了更多的前置修饰语，尤其是使用了更多 的外部修饰语。 3 在请求视角方面，当说话人和听话人是一个圈子的人而且说话人的地位较低时，中国 英语学习者喜欢用听者主导模式，而英语本族语者喜欢用言者主导模式。 4 中国英语学习者使用了较多的称呼形式，而英语本族语者的称呼形式比较简单。 “p 1 e a s e + a c t i o nv e r b ”是中国英语学习者首选的“p l e a s e 请求模式，而“c o u l d y o u p l e a s e ? ”是英语本族语者首选的请求模式。 中国英语学习者请求策略的选择明显受母语及本国文化的影响，因此，了解中西方文 化差异将有助于中国英语学习者恰当地使用请求策略，提高他们的语用能力并增强跨文化 交际的成功性。 关键词：“请求”言语行为：请求策略：礼貌策略 a b s t l l a c l t h es p e e c ha c to fr e q u e s t si sau n i v c r s a ls p e e c ha c ts h a r e db ya l lt h es o c i e t i e s 卸dg r o u p s h o w e v e c h i n e s el 。毫翔e r so fe n g l i 吐w i t ham 船把r yo ft kp n n c i a 西o n ，v o c a b u l a f ya n dg f a m m a ro fm e 扭g e t l a n g l l a g ec a n n o tp c r f o m h ef e q u e s t sa p p l o p r i a t e l ya dc o n s e q u e n n yh a v ep r o d u c e dav a r i e t yo fp r a g m a t i c f a i l u r e si nt l l ea c m “c r o s s - c u l t u f a lc o m m u n i c a n o n b a s c do nt h ea b o v ep o i n t ，也i s 鼬d yf b c n so n 也es p c e c ba c 圭o f 王e 乓氍墨si na na t t e m p tt o 矗n do u | 也e r e s e m b l 勰c ea n dd i 船r e n c e so fs t r a t e g i e sl i s e d b e 帆e nc h i n e e f ll c 捆e f s 锄d 训v es p e a k e r so fe 划i s h t h es p c e c ha c t0 f 豫q u e s 乜，i ne s s e n c c ，i saf a * t h 咒a t e n i n ga c t ，柚dl h e r e f o r ei ti sc 1 0 辩1 yo o n n c c t e dw i t b p o l i i e n e s ss t r a 捃g i e s 1 g r o u p s o f 蛐b j e c t s t o t a l i n 9 5 0 p a 疵i p a t e d i n t h i s 咖d y ：a g f o u po f 2 6 n a t i v cs p e 蜘r s o f e n g l i s ha n d a 目f o u po f2 4o l i n e s ek 蛐e r so fe n g u s h ad j s c o l l r s oc o m p l e t i o nt e s tw a se m p l o y e dt 0c o e c td a t a r e s e a r c h f e s m 协s h o wt b a tt b 翱_ ee x 谴b o 也s 遮l i l a d t i c s 髓dd i 攫e m n c e si nt h e 惦eo fr c q u e s ts 杼a c g i e s 沁柳e e na l i n e s e e f l l e 寰m e 璐a dt h en a 慨s p e a k c f s o f e n g l i s h 1 妇n i l a f i 虹e sa i e ： ( 1 ) t h em o s tf b q u e n yu s e d 化q u e s ts t r a 把g i e sb yb o t l l 掣q u p sa r em ec o n v e d o n a l l yi n d i r e c to n e s 啪dt h e p 酶r e n 蛀a io 州e ro fr e q u e s ts t r a 把西e se m 脚o ”d b yt b e mi sr a n k e d 鹅：c o n v e n 6 0 n a l l y 砌i r e c t d i f e c t n o n - c o n v e n t i o n a l l yi n 妇l c o m 龇d a t 喀e s o p 娃n go u ts t f a l e 掰e s 。 ( 2 ) s u c hs o c i a lv a r i a b l e s a ss o c 谢d i s t a 眦ea 1 1 ds o c i a l8 t a t u sd oh a v eg r e a te 脏c t so nt h el e v e lo f d i 糟c t n e s so f f e q u e s 耄sf n 镪e s e 押og r o u p s t h ed i f f c f e n c e s 瓣a l s o 幽枷ys 。e n n e y 眦： ( 1 ) t h en n sg r o u pd o e sl i k et ou s em o r ed i r e c ts t r a l e g i e sa n dn o n o n v e n t i o n a u yi n d i r e c ts t m t e 画e st h a i l t h en sg r o up w h e r e a s 也en sg r o u pm s 埘o mc o n v e n t i o n a l l yi n d i r e c ts t r a 把g i c st h a n 幽en n sg r o u p t h en sg f o u pu s u a 珏yu s e sd i f e c s 竹袅t e g i e st os 仃毫n g e 菇鞠do 矾ss u p e r i o f s ，w h e r e a s b en n sg f o u p i i i e m p l o y sd i f e c ts l 豫t e 垂e so n l yl oi n - g m u p s ，n a m e l y 也e i rf a m i l i a f s ，f 拜e n d s o ff 眦i l ym e m b e f s - ( 2 ) a sf o rr e q u e s tm o d i f i c a t i o n s ，c o m p a r e d w i i hi h en s g r o u p ，t l l en n s 尊o u pu s e s m o r e p r e 扭o d 难c a t i o n s ，p 糠妣l a r l yi bt 抛扭s eo fe x 蛔_ n a lm 。d 谶c a 圭i o n s ( 3 ) c o n c e m i n g q u e s tp e r s p c c t i v e s ，i nt l l es i t u a t i o nw h e r et h ei n t e r l o c u t o f sa r ei n 唱r o u p sb u tt h es p e a k c r i sd o m i n a t c db yt b eh e a f e 毛也en n sg f o u pp f c f c f sl oc h o o s et h ep e r s p e c 出陀s ：h e a f e r 由r i e 莉托d s p e a k e r _ d o m i l i a n ta n di m p e r n a l ，w h n et h en sg f o u pl i h st om a k es u c hc h o i c eo ft h ep e r s p e c l i v e s ： s p e a k e r _ d o m i l l a l l t h e a r c 卜o r i e n t e d i i t i p e r s o n a l i n c l u s i v e ( 4 ) t h e t y 辨s 吐蝽a d d f e s s f 0 蛐s u d b y b o t h m 出嚣壮d f c m 啦e s i 珏也e n n s 酽傩p a r c n 婚r e d i v e 抖潞醚 t h a n 山o s eb yb o t l lm a l e s 蛐df e m a l e si nt h en sg r o u p m 0 r c o v e t l l en s 舯u pt a k e st 1 1 e “c o u l d y o 撵e a 簖? ”p a l e m 觞扭ef 酶tc h o i c e 纽f e q 鞋o s t s ，w h e f e 黔hn l 峪嚣d 雌t h s 穗e 譬k 蛊钟+ a c 娃强 v e r b ”p a t t e ma st h e 缸tc h o i c ei n 砌p e s t sb e c a u s ec h i n c e f ll c a m c r s ，i 棚u c n c e db yt h e i fm o t l i e r l o n g 旺e ，m i s t a k e n l yc o 聪i d e r 甲王e a + a c t i o nv e f b ”t ob el 犯n 轮s tp o l 赴ee x p r e s o n t h e l e c t i o no fc h i n e s ee f ll e a m e r s r e q 雌s ts 撇l e g i c si sm a r k e d l yi i l n u e n c e db yl h e i rn a v el a n g u a g e a n dc u l t u r e 1 h e r e f o r e ，如u n d e 墙t 衄d i n go fc u l t u r a ld i 巅e r e n c e sb e t w e e nt h ee a s t e ma n d 、张s t c mc i i l i u r 鼯w m h e l pc h 证e e l ；ll e 珊e f sa p p r o p f i a t d ye m p l o yf e q u e s ts 舡a t e g i e s ，i m p f o v et h e i r 锚* c i l l i u r a lp f a g m a l i c c o m p e t e n c ea n d e n h a n c et 1 1 ep o s s i b i t yo fs u c 鼹f i l lc o m m 岫i c a t i o n k e y 、帅r d s ：出es p c e c h 础甜掉q 雌e s 拇；撺q h e s ts 衲垂e g i e s ；p o l i l e n e s ss t 疆e g 斌 t 曲1 e s l i s to ft a b l e sa n d6 9 u r e s 1 h b l e2 - 1 ：f e l i c i l yc o n d “i o n so fi i 王o c u t i o n a r ya c to fr e q u e s t 9 1 曲l e4 * 1a v e 瑚唔es t r a t e g i e ss e l e c n 叩i na l ls i t u a t i o n sf o rg r o u p sn s 孤dn n s - 3 0 t a b l e4 - 2 ：e q u a ls 协t h sb e 柳e e nt h ei n t 一0 c u l o l s 3 4 珏b l c4 3 ：r c q 柚e s i o fs l a t u s = h j g h e “3 5 弧b l e4 4 ：摊q u e s l o rs t a 蜒s = l d w e r 3 5 t a b l e4 - 5 ：c o m p a 凼o o fi i l 拄a 擎o u pi nl h r e ec a s e s 3 6 t a b l e4 - 6 ：s e x u a ld i f e 瑚c e sf o r t h en s 鲫l p 抽t h r e es i t u a t 如m s 3 7 t a b l e4 7 ：s 师u a ld i 插e n c c sf o rt h en n sg r o u pi l lt h f e es i t l l a t i o n s 3 7 t a b l e “8 ：s e x u a ld 骶n c e sf o rt 1 1 et w og u p s 3 8 t “b l e 如9 ：c o m p a r i s o no f p r e m o d 诋c a t i o no f r c q t 屺s t sa m 衄g 帆。謦f o u p s “4 0 t h b l e4 - 1 0 ：s 3 n o t e s 4 1 1 h b l e4 1 i ：s 1 2 1 ￥a i n 4 2 t a b l e4 1 2 ：s 6 p o l i c e 。z w f i 窨u 糟s f i g2 - 1 ：p o s s i b l es t 糟e g i e sf o fd o i n gf 1 a s 1 l f i g2 0 ：r e q u e s ts t m t e g i - n 1 7 f i g2 _ 3 ：m o d i f i c a t i o n so fr e q u e s t s 2 0 l i s t0 fa b b r e v i a t i o n s a c b f o w n i 七v i n s o “ d i s c o u 糟ec o m p l e n o nt e s t e n 西照$ sa f o r c i 咎b n 翱3 9 e f a c e m r e a t e n i n g a c t s h e a r c r k 把r l 翮g 硅a g e 班a g m a d 然 r 哪【丑n g u a g e s e c o n dl 粕g u a g e 沁糊a t i v es 冲a l ( c r s n a t i v es p c a k e r s s p c a k e r s e n dh n 寄l a g ea c q u i s 矗i o n a 乩 唧 融 融 h 时 u = | | 耋 2 s 姒 a c k n o w l e d g e m e n t s 弛to fa l l ，1w o u l dl i ht o 西v em yh e a n f e “临a 啦k sl om ys u p e r v i s o f d lc h e bh b x i a n gw h oh a s i n s t m c t e dm et of u l f i l lt h i st h e s i s w i t h o u ih c rv a l u a b l es u g g e s t i o n s ，p a e n ti n s i r u c t i o na n dc o n s t a n t e n u 豫掣婀l c n t ，啦e 啪l p o no ft b ep f c s e l l p a p e fw o u l d th a v eb e e np o s s i b l e 。 1w o u l dl 慷et ot h a n ka nt h et e a c h e f so fm y 伊a d u a t cc o u r si nh 明a nn o n n a lu n i v e r s i 吼e s p e c i a 髓y d l l i 、e n z h o n 岛d lw uy i 栅n ，p f o f d u a l l m uq i n g y i ，p r o z l i a n gz h i q i 锄g ，p r 0 u 蚴gx i a o d o n g ，f r o mw h o s e i l l 雌蚵懿i 鹅c o u f s e slh a v eb c n e 豆t e dab t 1a ma l s 。妇d e b 耋e d 把j o h nb r e ww h oh 勰h e l p c dm e c td a l a f m mt l i en a t i v es p e a k e r s0 f e n g s ha n dg i v e nm eal o to f v a l u a b l es u g g e s “蚰s m y 咖c e r et h a m 砖a l s og ot 0m yd e a r 丘i e n d s 柚dm yd a s s m a t e s 1h a v e8 p e n tav e r yg o o dt i m ew i mm e m 目de w r y o n e i s s o k i n d dh e l p 矗l l 。 i 且s tb u tn o tl e a s t ，1w o u l dl f k et 0t h a n km yp a r c n ba n dm yb o y 衔e n df o ft h e i re v e r l 勰t i n gl o v e ，s u p p o r t de n c o u r a g e m t 一 ! ! 1 2 1 1 111 1 1 竺塑壁! 竺 1 1i n t r o d u c t i o n c h a p t e r 1i n t r o d u c t i o n b yac o n a s t i v ea p p r o a c h ，t h i sd i s r t a “仰m a k e s 卸a i t e m p t t od e s c r i b ea t l de x p l a i nt h ec o m m o na n d d i a b 化n tm a t e g i e so fr e q u 鹪t sr e s p e c t i v c l yu 驼db y ( m i n e s el e a m e f so fe n g l i s ha n dt l l e a t i v es p e a k e 侣o f e n g l i s h ，w h i c hi sb a s e do nt h eq u e s t i o 姗a i r es u r v e yo fc h 妇踮l e 帅e r so fe n g l i s h 柚db i i n s hp e o p l e 1 1 1t l l i s c h 叩t e rt h em o t i v a t i o n so ft h ep m n ts t u d ya 陀f i 巧tp f e s e n t e d t h e nr e s e a r c ho b j e c t i v e sa n dr e s e a r c h q w s t i o n sa f eg i v e n ，a n dt h 如t b es i g i l i f ! i c 柚c eo ft h e 咖d yi ss t a t e da sw e l l m a l l yt h ew h o ko r g a n i z a t i o no f t h i sd i e n a t i o ni sg i v 1 2m o t i v a t i o n s0 ft h es t u d y t h i ss 饥d y 、v a sm o t i v a i e do u to ft h ef o u 响gc o n s i d e r a t i o 雌 f i r s t ly ，m 蛆yc h i n e l e a m e r sw h oh a v em 舔t c f e ds o m ep h o n o l o g i c a l ，g m 岫a t i c a lr t l l e so ft h ee n 醇i s h l 姐g i l a g ed on o t 】( n o wh o wt oe 船嘶v e l ym a k et h e i rr e q u e s t sw h e nc 0 i 砌u n i c a t i n gw i mn a t i v es p e a k e r s ，o r c a n n o tr c c o 印i z e 血er e q u e s t i l l gi l l t e n t i o no ft h es p e a k e rw b n e t l l e ya r eb e 吨咒q 呲s t c dt od os o m e t h 吨i nn l e p r o c e s so fa c t u a lc r o s s c l l l t i l r a lc o m m u n i c a t i o n s e c o n d l y ，lh a v eas 们n gi n t e r e s ti nm es t u d yo fc m s s - c u l t u r a lp r a g m a c s ，i n t e r l a n g u a g ep r a g i l l a t i c s ( 血e s t u d yo fn o n 。n a t i v cs p e a k 哪u 蛆da c q u i s i t i o n0 fl i n g u i s t i ca c 0 np a t t e m s ，i e s p e e c ha c t s ，i nas e c o n d l a n g u a g e ) ，s p e e c ha c t 山e o r y 柚dp o u t e n e s st h e o r yl nt h ep a s tt w od e c a d e s ，ag r e a tm a n yt h e o r e 虹c a la n d e m p i r i c a ls t u d i e sh a v eb e e nc o n d u c t e do ns u c hs p e e c ba c t sa sr e q u e s t s ，a p o l o g i e s ，t h a n k s ，a n dc o m p l a i n t s s 叫n dt h e o r i e sa r ec o n s t n l c t e da n dt l l e i r p r a c t i c a li i n p l i c a t i o n st os e c o n dl a n g u a g ea c q u i s “i o na n d c r o s s 。c u l t u r a lc o m m u n i c a i i o na r ed i s c u s s e da n d 舢ye l a b o r a t e d a sas p e c j a lk i n do fs p e e c ha c t ，r e q u e s t sh a v e ! ! 翌! ! ! ! ! ! 唑! ! ! ! ! ! ! u n d o u b i e d l ya t t r a c t e dc o n s i d e r a b l ea l i e n 伽i ns e n dl 锄g u a g ea c q u i s i t i o nr e s e a r c h ，b u 【l i l t l eh a sb e e nd o n e c o n c e m i n gc h i n e s ee f ll e a m e r sa n dn a t i v es p e a k e r so fe n g l i s h t h i si st h er i g h tr e a s o nf o rc h o o s i l l gr e q u e s t s a s i h e o b j e c to f t h es t u d y t h i r d ly ，ia i l lp e r s o n a 儿yi n t e r e s t e di nt h es p e e c ha c to fr e q u e s i se s p e c i a i l ym a d eb yc h i l l e s ee f ll e a m e f s a si sk n o w n ，r e q u e s t sa r ei n 仃i n s i c a l l yf a c e t h r c a t e n i ga n dt h e yt e n dt or i s kt h ei 1 1 i e r p e r s o n a lf e l a n o n s h j po f t l l ec o m m u n i c a t o 强a sar e s u l t ，i ti so f t e n 础c i l l if o rc o m m u n 妇t o r st op e r f o i i i lt h e ma n dt h e i ra p p r o p r i a t e p e r f o 肌a c ec o n s m t e sac n i d a lp a no fm eh n g i i a g eu s e r sp n g m a t i c m p e t 即c e t h e yr c q u i r eah i g h e r l e v e lo fp r a g i n a t i cc o m p e t 曲c e 柚dt 1 1 es u c c e 蚓叫佗a l 王z a t i o no far e q u e s t 硼e c t st h ec o m m u i c a t i v e c o m p e t e n c eo fl 柚g i l a g cu s e 话d oc b i n e s el e a m e r so fe 卫蚪i s bw h 0c a r r yw i 也t h e mq u i c ead i 腩r e n tc u l t u r a l b a c k g r o u n d 蛆dl i n g l i i s 血c h 盯a c t e r i s t i c s ，卸dw h oa 化e x p o s e dt oe n g l i s hk 啦i l l gi nf 0 曲a lc l a 蚂r 0 0 m e v i r o n m e n tw i mt l l et r a d i t i o a lm e 山o d ，p o s s e s ss 咀i d e n tl i n g u i s t i cc o m p e t e n c e 柚d p f a 舯a 血c o m p e t e n c e i na c t i l a lc o 姗u n i c a t i o nw i t hf e g a r dt or e q u e s t s ? m o r e o v e “i s0 b v i o u st h a tt h ec h i n e s e 柚dt h ew e s 把m e r s o b s e r v ei h ev e r yd i f b f e n tf a c ep r i c i p l e s f a n u r et ob ea w 眦o fs u c hs o c i o - c u l t u r a ld 峨r e n c e sm a yc a u s e 删s c o m m i l i l i c a t i o no ru n p l e a s a n tf 曲l i g s n e r e f o r e ，i ti sn e c e s s a r yt od ot b i sr e s e a r c ht oe 印l o r er e q u e s 血g e x p r e s s i o n so fc h i 肿e f ll e a m c r s 卸d h e l pt h e mf i n du l e i ri a p p m 州a t e n e s sb yc o m p a r i n gw i mt i l en a t i v e s p e a k e r so fe n g l i s h 1 3r e s e a r c ho b j e c t i v e sa n dm s e a r c h q u e s t i o n s n i ss t t l d ya i 姗a ti n v e s t i g a i j n gt l l es i m 订a i i d e sa n dd i 恤r c n c e so f 化q u e s ts t r a t e g i e sm d e b yc h i i l e s e e f l1 e a m e r sa n dn a t i v es p e a k e r so fe n g l i s l li ta l s 0m k e sa na t t 哪p tt 0 抽d0 u lt h ec a u s e s f o rm e s e s i m i l a r i t i e sa n dd 必r e n c e s 肋mas o c i a la n d 叫t l l r a lp e r s p e c t i v e i ta l s 0c o n 蛐u t e st oa nu n d e f s t a n d i n go f w h ye f ll e a m e r sh a v em a d er e q u e s i si n a p p r o p r i a t e l y 卸dp e d a g o g i c a l i m p l i c a t i o n sa r ep r o v i d e dt of o r e i 印 l a n g u a g et e a c h i “ga n dl e a m i i l g 2 曼! ! ! ! ! ! ! ! ! 竺! ! ! 望! ! t 1 1 er e s e a r c bq u e s t i o n si nt h i ss t u d ya r ca sf o l l o w s ： l nw h a ta s p e c t sd oc h i n e s ee f ll e a m e r s r e q u e s ts l r a t e g i e sr e s e m b l eo rd i 插玎f r o mt l l a io f a t i v e s p e a k e r so fe n g l i s h ? d 0 c so n eo fs o c 湖v a r i 曲l e sl m es o c i a ls t a t u si n u e n c et h es e k c 曲na du s eo fr e q u e s ts t r a t e g i e s b e t w e e nc h i n e s ee f l l e a m e r sa n d 砷i i v es p e a k e r so fe n g l i s h ? i fs o ，i nw h a tw a y s ? 。i ) 0 e ss 既a 恤c t i h ec h o i c eo fr e q u e s ts 仃a t e g i e s ? a nt h ef e i m i e sm o r ee u p h e m i s t i c 柚di l l d i r c c tt h a t l l em a l e si nm a i 【i n ga q u e s t ? 1 4s i g n i n c a n c eo ft h es t u d y t h et h e o r c t i c a l a n dp r a c d c a ls j g n i f i 伽c co ft h ep r e s c n ts h l d yi ss u m m r j z c d 粘f o l l o w s f i r s i ly ，t h cc o n t r 拈t i v e 咖d y 衄i h es p e e c ha c to fr e q u e s t sa i l n st 0 抽do u tt h es i i i l i l a r i t i e sa n dd i 址r e i l c e s o fr e q u e s ts t r a t e g i e su s e db yc h i n e s e 肌1 e a m e r s 壮dn a “v es p e a l 【e r s 柚dt l l u s ( = h i n e s el e 啪e r so fe g l i s h c 柚f 虹dt l l e i ro 、ni n a p p r o p d a t e n e 豁b yc o m p 盯i n gw i t ht h en a i i v es p e a k e 巧o fe n g s h ，w h i c hh e l p st h 锄t 0 e h a c et b e i rs 妇t e g i cu s eo ft h i ss p e e c ha c t hg e 肿r a l ，i tp m i n o t e st l l ec h 粕c e so fc o n u n u i c a t i v es u c c e s s a n dd e v e l 叩sa l i 雌辩e f ll e a m e 培p 珀g m a t i ca n dc r o s s - c u l h m lc o m m 岫i c a t i v cc o m p e t e n c e s e c o n m y ，i te h 明c e sc h i n e s ee f l l e a m e r s a w a f e n e s so ft l i e “l t u r a ld i 恤咖c e s 柚d h e l p sc h 瓜s ee f l l e a m e r sr e a l i z et l l e i m p o n a n c eo fc u l t l l r a lh 1 0 w l e d g e t h l l sn e g a 6 v ec u l t u r a lt r 柚s f e ri sr e d u c e da n d c o m m u n i c a 畦v ee h b c t i v e n e s si i lc r o s s - c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o ni sf a i s e d t h i f d l y ，i m p l i c a t i o n sb a s e d t l l e d i l l 铲o ft h es t u d yp r 0 v i d eh e l p f u ls u g g 船t i 衄so ni m p m v e m e to f t e a c h i n ge n g l i s h 勰af o r e 咖l a n g i i a g c 1 1 1 e 恤d 吨sw a l s ob e o fp r a c t i c a lv a l u et ot h ed a n yl e 啪i n go f a l i n e s ee f ll e a m e r s 3 兰塾望堡! ! ! ! ! 黧! ! ! ! 鎏1 1 5o r g a n i z a t i o no ft h ed i s s e r t a t i o n e 蠹a p 撕fl 至s 雒i n 堙。d 材e 牺翠p a f lo f 臻es l 珏畦孓b 琢远c h 矗p t e f 氇em o t i v a 鞋。鞋so f 氇ep 绋s # n ls | 珏纛y8 臻f i f 髓 p r e s e n t e d t h e nr e a r c ho b j e c 廿v e sa n dr e s e a r c hq u e s t i o n sa r eg i v e n ，a 1 1 dm e nt h es i g n 埘c a n c eo ft h es t u d yi s s 如d 瓣鞲莓l l 。惑馥yl 她w 氧0 l e 疆静强趣瞧mg 疆i sd i s s c 囊袅髓挂i sg i v o 藏+ c h a p t e r2i n t r o d l l 黼st h et h e o r e c a ib a c k 舒d l l l l dt ot h ec u r r e n ts t u d yo fr e q u e s t s ，c o n s i s t i l l go f 主融k 】g h 毡拶p 强g 嘲娃c s ，罐e e c ha c t 氆e o 嘴p 。l i 耙n e s s 魄瓣掣粕ds e 他嘣疆s 辨如。fr e q 戡燃魄s u c h 豁糟q 鞋 s t r a t e g i e s ，m o 嘲c a t i o n so fr e q u e s t s 柚dr e q u e s tp e r s p e c d v e s a n dt h e nr e l e v a ms t u m e so nl e a 眦r s r e q w s t s a f eg i v e n f i n a l l y 也el i m i l a t i o n so f t h ep f e