（英语语言文学专业论文）翻译中文化意象的传递.pdf

中文摘要 长期以来在那些从事文学翻译的中国学者中间存在着一一种争 论：翻译是科学还是艺术。这样一种“是还是”的思维模式，都 无益于他们建立理想的翻译研究图式。我们应当站在更高的水平， 在更广阔的跨文化背景中去建立翻译原则。简单地说，文学翻译者 事实上是在翻译文化。除了翻译和文化之间大量的讨论和辩论之 外，从跨文化角度来进行翻译研究还有大量的工作要做。跨文化研 究跨越了，东、西方文化的界限，这使得二者在同一个水平上展开对 话成为可能。为实现跨文化交际的目的，翻译成为东西方文化交流 不可缺少的桥梁，特别是对于作为文化结晶的文化意象。 在第一章中，我们讨沦了文化、语言和文化意象的概念一7 无 论是在东方还是西方，文化都是一个有着悠久历史的概念。它深深 影响了我们生活中的方方面面，其中也包括了语言。我们说思想是 通过语言来传递的。作为一个社会存在的基础，语言还有传递文化 的功能。现在，跨文化交际的趋势把文化和语言更紧密地联系在一 起。而文化意象的翻译更成为了令翻译工作者头疼的问题。+ 第二章论述的是文化意象的表现形式，其中包括植物、动物和 数： 7 的表现形式，以及成语、谚语和典故等中的意象。 第三章中重点讨论了文化意象的误译。作者主要指出了三种类 型的误译：第一神是由于译者不了解不同的地理位置、自然环境和 气候而引起的。第二种误译是因为译者不了解生活方式、思维模 式、传统、信仰以及文化传统等等之间的差异引起的。第三种则是 因译者不了解关于不同文化中同一物体所产生的不同意象所造成 的。 第四章所涉及的是文化意象的传递。在本章中，我们茵先谈到 的是从某种程度上讲，误译可能会扭曲译作中原文化意象。接下来 谈到的是作者的作用。这一部分是从两个层次来论述的：解码和编 码。它们构成了跨文化交际中翻译的过程。文化意象的翻译，作为 一一种特殊的跨文化交际形式，包含了翻译者对于原作意象在原作文 化氛围中的解码，和他在译作文化氛围中对原作意象的重新编码。 从此看出，翻泽工作者是一一个追踪者。他沿着原作者的足迹，力图 展现原作品中的风情、内容，不改变原作的风貌。翻译者的一个任 务是引导译作的读者接触一。种不同的支化，尽力感受其中的a 化意 象和联想意义，在译作读者的脑海中再现原作读者脑海中所产生的 形象。它会带来如下影响：由文化差异所引起的i f t 休克会慢慢减 弱，通过对原作逐渐熟悉的过程，它最终会消失。本章中的其他三 部分是： 1 ) 从翻译原理和翻译方法的角度讨论文化意象的传递； 2 ) 从思维模式、生活态度和生活方式等角度来讨论文化意象 的传递； 3 ) 从跨文化交际的方面来讨论文化概念、成语、典故和谚语 的翻译。 ， 在g 语q - ，作者回顾了前文分析和讨论的结果，从跨文化交际 的角度得出了一些确关文化意象翻译的基本结论：从跨文化交际的 目的出发，在文化意象翻译中，翻译者必须具备跨文化意识。跨文 化意识提供了跨越文化界限的开放精神，使来自不同文化背景的人 们更好理解其他文化成为可能。跨文化意识能让翻译者更认真地把 文化意象的翻译放置在文化背景中去探讨，并反映其时代与文化的 特质。在遇到具有鲜明文化特色的文化意象时，作者认为保留文化 色彩尤为重要。这样，原作中的文化精髓才有可能被介绍到译作 中，同时，原作品也会顺利地被介绍给译作的读者。 关键词：文化；翻译；文化意象；传递；文化意识 a b s t r a c t i th a sb e e nal o n g 。d e b a t e dl s s t l ew h e t h e rt r a n s l a t i o ni sas c i e n c eo ra n a l t ，e s p e c i a l l ya m o n gc h i n e s es c h o l a r sw h o a r ee n g a g e di nt h es t u d yo f t h et r a n s l a t i n go f l i t e r a r yw o r k s s u c hb i n a r yo p p o s i t i o na st h e “w h e t h e r o l ”m o d eo ft h i n k i n gw i l ln o th e l pt os e t u p a ni d e a l p a r a d i g m i n t r a n s l a t i o ns t u d i e sf o rt r a n s l a t o r sa sw e l la st r a n s l a t i o nt h e o r i s t s w e s h o u l dr a i s eo u r p e r s p e c t i v e t oa h i g h e r l e v e la n dr e f l e c to nt h e e s t a b l i s h e dp r i n c i p l e so ft r a n s l a t i o ni 1 1ab r o a d e rc r o s s c u l t u r a lc o n t e x t ， n a m e l y t h a tat r a n s l a t o ro fl i t e r a t u r ei s a c t u a l l yt r a n s l a t i n g c u l t u r e s d e s p i t ec o u n t l e s sd e b a t e sa n dd i s c u s s i o n sa b o u tt r a n s l a t i o na n dc u l t u r e ， t h c z ，es t i l 】r e m a i n sm t l c ht od oj nt r a n s l a t i o ns t u d i e sf r o mac r o s s c u l t u r a l p o i n to f v i e w c r o s s c u l t u r a ls t u d i e ss u r p a s st h eb o r d e rb e t w e e no r i e n t a l c u l t u r ea n do c c i d e n t a lc u l t u r e ，m a k i n gi t p o s s i b l ef o rt h e mt o c o n d u c t d i a l o g u e s o i la n e q u a l l e v e l t or e a l i z et h ea i mo fc r o s s c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o n ，t r a n s l a t i o ns e r v e sa sa ni n d i s p e n s a b l em e a n st ob r i d g e t h eg a pb e t w e e no r i e n t a lc u l t u r ea n do c c i d e n t a lc u l t u r e ，e s p e c i a l l yf o r t h ec u l t u r a li m a g e r y ，w h i c hi st h ec r e a l no ft h ec u l t u r e i nc h a p t e ro n e ，w et a l ka b o u tt h ec o n c e p t so f c u l t u r e ，l a n g u a g ea n d c u l t u r a li m a g e r y w h e t h e ri nt h eo r i e n t a lo ri nt h eo c c i d e n t a l ，c u l t u r ei sa c o n c e p t i o nw i t h al o n gh i s t o r y ，w h i c hi n f l u e n c e su sg r e a t l yi nm a n ya r e s p e c t s ，i n c l u d i n gl a n g u a g e w es a yt h a tt h o u g h t s a r e e x p r e s s e db y l n e a n so fl a n g u a g e s a sab a s i sf o ras o c i e t yt oe x i s t ，l a n g u a g eh a st h e f i m c t i o nt ot r a n s f e rc u l t u r e a n dn o w a d a y s ，t h et e n d e n c yo fc r o s s c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o nu n i t e st h ec u l t u r ea n d l a n g u a g em o r et i g h t l yt h a nb e f o r e f o rc u l t u r a li m a g e r y ，i t st r a n s l a t i o np o s e sah e a d a c h et ot r a n s l a t o r s c h a p t e r t w oc o n c e l t i s m a i n l y t h e p e r f o r m a n c e o ft h ec u l t u r a l h n a g e r y ，i nw h i c h ，t h e r e a r et h ep e r f o r m a n c e so fp l a n t s ，a n i m a l sa n d n u m b e r s ，e v e nt h ei m a g e si ni d i o m s ，p r o v e r b sa n da l l u s i o n s ，e t c c h a p t e r t h r e ed e a l sw i t hs o n l em i s t r a n s f o r m a t i o n so fc u l t u r a l i m a g e r y t h ea u t h o rm a i n l yp o i n t so u tt h r e ek i n d so f m i s t r a n s f o r m a t i o n s i i i t h ef i r s to n ei sc a u s e d b y t h et r a n s l a t o l 1 sn o t u n d e r s t a n d i n g o ft h e d i f ：f e l e n l g e o g r a p h i c a lc o n d i t i o n s ，n a t u r a ts u l r o u n d i n g sa n dt h ew e a t h e r t h es e c o n do n ei sc a u s e db yt h et r m l s l a t o r 。sl a c ko ft h ek n o w l e d g eo ft h e d i s t i n c t i o n sb e t w e e nt h el i f e s t y l e s ，t h i n k i n gp a t t e r n s ，c u s t o m s ，b e l i e f s a n dc u l t u r a lw a d i t i o n s e t c t h et h i r do n ei sc a u s e db yt h et r a n s l a t o r s i g n o r a n c eo f d i f l b r e n ti m a g e si nd i f f e r e n tc u l t u r e s c h a p t e r f o u ri sd e v o t e dt ot h et r a n s f c i r m a t i o no ft h ec u l t u r a l i m a g e r y i n t h i sc h a p t e r ，w ef i r s td e a lw i t ht h ef u n c t i o no ft h et r a n s l a t o r s ， w h i c hi sd i s c u s s e da b o u tf r o mt h et w os t a g e s ，d e c o d i n ga n de n c o d i n g ， w h i c hc o n s t i t u t et h ep r o c e s so f t r a n s l a t i o na si n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n + c u l t u r a l i m a g e r yt r a n s l a t i o n ，as p e c i f i c f o r mo fi n t e r c u l t u r a l c o 】砷j n u n i c a t j o n c o n s i s t so f t b et r a n s l a t o r l sd e c o d i n go f t h es li m a g e r yi n s lc u l t u r a lc o n t e x ta n dh i se n c o d i n go f t h es li m a g e r yi nt lc u l t u r a l c o n t e x t a n ds o ，t h et r a n s l a t o ri sat r a c k e r ，s t e p p i n gi nt h et r a c k so ft h e w r i t e rw h oc a m eb e f o r e ，c a r e f u ln o tt os t e po na n y b o d y st o e s ，a l e r tt ot h e d i r e c t i o nt h et r a c k sa r ep o i n t i n g ，a t t e n t i v et ot h es c e n e r y ，t h ec o n t e x t ， t r y i n gn o t t od i s t u r ba n y t h i n g o n eo ft h ep u r p o s e so ft r a n s l a t o ri st ol e a d t h et lr e a d e r st oc o n t a c tw i t had i f f e r e n tc u l t u r e ，t r yt og e tc u l t u r a l i m a g e sa n da s s o c i a t e dm e a n i n g st or e a p p e a ri n t h et lr e a d e r s m i n d s m o s ts i m i l a rw i t hw h a th a sp r o d u c e di nt h es lr e a d e r s m i n d s a n dt h e n i tw i l lr e s u l ti ns u c ha l le f f e c tt h a tt h ec u l t u r a ls h o c kw i l lb eg r a d u a l l y r e d u c e d ，w h i c hi sc a u s e db y t h ec u l t u r a ld i s t i n c t i o n ，t h r o u 曲t h ep r o c e s s t ob ef a m i l i a rw i t ht h es lc u l t u r ei nd e g r e e s ，a n di nt h ee n d ，i tw i l l d i s a p p e a r t h eo t h e r t h r e e p a r t so f t h i sc h a p t e r a y e ； 】) t od i s c u s sa b o u tt h et r a n s f o r m a t i o no fc u l t u r a li m a g e r yf r o mt h e a s p e c to f t r a n s l a t i o nt h e o r i e sa n d t h et r a n s l a t i o nm e t h o d s ： 2 1t od i s c u s st h et r a n s f o r m a t i o no ft h ec u l t u r a li m a g e r yf r o mt h e d i f f e r e n c e so f t h i n k i n gp a t t e r n s ，a t t i t u d e s ，l i f es t y l e s ，e t c ； 3 1t od i s c u s st r a n s l a t i o no fs o m ec u l t u r a lc o n c e p t s ，i d i o m s ，a l l u s i o n s a n d p r o v e l b sf r o m t h ea s p e c to fi n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n i nc o n c l u s i o n ，t h ea u t h 0 1 r e v i e w s t h er e s u l t so ft h e p r e v i o u s a n a l y s e s a n de x a m i n a t i o n s ，a n dt h e n r e a c h e ss o m ee l e m e n t a r y v c o n c l u s i o n s c o n c e r n i n gt r a n s l a t i o n o fc u l t u r a l i m a g e r y i nt h e l i g h t o f i n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n i n a t l a i n i n g t h e g o a l o fi n t e r c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o ni nc u l t u r a li m a g e r yt 1 1 a n s l a t i o n ，t h eb a s i cr e q u i r e m e n to f a t r a n s l a t o ri st h ec r o s s c u l t u r a la w a r e n e s s ，w h i c h p r o m o t e so p e n m i n d e d n e s sb e y o n do n e so w nc u h u l l a l b o r d e r ，c o n t l i b u t i n g t oab e t t e r u n d e r s t a n d i n gb e t w e e np e o p l e f r o md i f f e r e n tc u l t u r a lc o n t e x t s c ：1 o s s c u l t u r a la w a r e n e s sc a ne n a b l et h et i a n s l a t o rt ov i e we a c hc u l t u r a li m a g e r y t r a n s l a t i o na sac o n t e x t b o u n dr e a d i n g ，r e f l e c t i n gt h ep a r t i c u l a r i t yo fi t s t i m ea n dc u l t u r e ，s ot h a ts lc u l t u r eh e r i t a g ec a nb ei n t r o d u c e dt o t 1 ， c u l t u r ea n da tt h es a m et i m et h et r a n s l a t e d v e r s i o n sc a nb em a d e a c c e s s jb 】et ot lr e a d e r s k e y w o r d s ：c u l t u r e ；t r a n s l a t i o n ；c u l t u r a l i m a g e r y ；t r a n s f o r m ；c r o s s c u l m r a 】a w a r e i l e s s v i n t r o d u c “o n a sas o c i a la c t i v i t y ，t r a n s l a t i o nh a si n d i g e n o u s l yb e e ni n f l u e n c e db y c u l t u r e t r a n s l a t i o n ，i n v o l v i n gt h et r a n s p o s i t i o no ft h o u g h t se x p r e s s e di n o n e l a n g u a g eb y o n es o c i a l g r o u p i n t ot h e a p p r o p r i a t ee x p r e s s i o no f a n o t h e r g r o u p ，e n t a i l s a p r o c e s s o fc u l t u r a l d e c o d i n g ，r e c o d i n g a n d e n c o d i n g a sc u l t u r e sa r ei n c r e a s i n g l yb r o u g h ti n t og r e a t e rc o n t a c tw i t h o n ea n o t h e r ，m u l t i c u l t u r a lc o n s i d e r a t i o n sa r eb r o u g h tt ob e a rt oa ne v e r i n c r e a s i n gd e g r e e n o w ，h o wd oa l lt h e s ec h a n g e si n f l u e n c eu sw h e nw e a r et w i n gt oc o m p r e h e n dat e x tb e f o r ef i n a l l y t r a n s l a t i n gi t ? w ed on o t j u s td e a l w i t hw o r d sw r i t t e ni nac e r t a i nt i m e ，s p a c ea n ds o c i o p o l i t i c a l s i t u a t i o n ；m o s ti m p o r t a n t l yi t i st h e “c u l t u r a li m a g e r y ”a s p e c to ft h et e x t j nt r a n s l a t i o nt h a tw es h o u l dt a k ei n t oa c c o u n t i nc h a p t e r o n e ，w et a l ka b o u tt h ec o n c e p t so f c u l t u r e ，l a n g u a g e ，a n d c u l t u r a li m a g e r y w h e t h e ri nt h eo r i e n t a lo ri nt h e o c c i d e n t a l ，c u l t u r ei sa c o n c e p t i o nw i t hal o n gh is t o r y ，w h i c hi n f l u e n c e su sg r e a t l yi nm a n ya 1 e s p e c t s ，i n c l u d i n gl a n g u a g e w es a y t h a t t h o u g h t s a r e e x p r e s s e db y m e a n so f l a n g u a g e s a sab a s i sf o ras o c i e t yt oe x i s t ，l a n g u a g eh a st h e f u n c t i o nt ot r a n s f e rc u l t u r e a n dn o w a d a y s ，t h e t e n d e n c yo f c r o s s c u l t u r a l c o l m n u n i c a t i o nu n i t e st h ec u l t u r ea n dl a n g u a g em o r e t i g h t l yt h a nb e f o r e t or e a l i z et h ea i mo fc r o s s c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n ，t r a n s l a t i o ns e r v e sa s a ni n d i s p e n s a b l em e a n st o b r i d g et h eg a pb e t w e e no r i e n t a lc u l t u r ea n d o c c i d e n t a lc u l t m e f o rc u l t u r a li m a g e r y ，i t st r a n s l a t i o np o s e sah e a d a c h e t ot r a n s l a t o r s c h a p t e r t w oc o n c e r n s m a i n l y t h e p e r f o r m a n c e o ft h ec u l t u r a l i m a g e r y ，i nw h i c h ，t h e r e a r et h ep e r f o r m a n c e so fp l a n t s ，a n i m a lsa n d n u m b e r s ，e v e nt h ei m a g e si ni d i o m s ，p r o v e r b sa n da l l u s i o n s ，e t c c h a p t e r t h r e ed e a l sw i t hs o m em i s t r a n s f o n n a t i o n so fc u l t u r a l i m a g e r y t h ea u t h o rm a i n l yp o i n to u tt h r e ek i n d so fm i s t r a n s f o n n a t i o n s t h ef i r s to n ei sc a u s e db yt h ed i f f e r e n tg e o g r a p h i c a lc o n d i t i o n s ，n a t u r a l s u r r o u n d i n g s ，a n d t h ew e a t h e r t h es e c o n do n ei sc a u s e d b y t h e d i s t i n c t i o n sb e t w e e nt h el i f e s t y l e s ，t h i n k i n gp a t t e r n s ，c u s t o m s ，b e l i e f s a n dc u l t u r a lt r a d i t i o n s ，e t c t h et h i r do n ei sa b o u tt h a tf o rt h es a m e t o p i c t h e l ea r ed i f i e r e n ti m a g e si nd i f f e r e n tc u l t u r e s c h a p t e r f o r e i sd e v o t e dt ot h e t l + a r t s f o n n a t i o no ft h ec t l t u r a l i m a g e r y i nt h i s c h a p t e r ，w h a t w e i n v o l v ei nf i r s ti st h a t m i s t r a n s f o r m a t i o n ，t os o m ee x t e n t ，m a yt w i s tt h ec u l t u r a li m a g e r yi nt l a n dn e x tc o m e st h ef u n c t i o no ft h et r a n s l a t o r s ，w h i c hi sd i s c u s s e da b o u t f r o mt h et w o s t a g e s ，d e c o d i n ga n de n c o d i n g ，w h i c hc o n s t i t u t et h ep r o c e s s o ft t a n s l a t i o n 1 si n t e r c u l t u r a ic o m m u n i c a t i o n c u l t u r a l i m a g e r y t l a n s l a t i o n ，as p e c i f i cf o r n 3o fi n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n c o n s i s t so f t h et r a n s l a t o r sd e c o d i n go ft h es l i m a g e r yi ns l c u l t u r a lc o n t e x ta n dh i s e n c o d i n go f t h es l i m a g e r yi nt l c u l t u r a lc o n t e x t a n ds o ，t h et r a n s l a t o r i sat 1 a c k e r ，s t e p p i n gi nt h et r a c k so f t h ew r i t e rw h oc a m e b e f o r e ，c a r e f u l n o tt os t e po i la n y b o d y st o e s ，a l e r tt ot h ed i r e c t i o nt h et r a c k sa r e p o i n t i n g ， a t t e n t i v et ot h es c e n e r y ，t h ec o n t e x t ，t r y i n gn o tt od i s t u r ba n y t h i n g o n e o ft h ep u r p o s e so ft r a n s l a t o ri st ol e a dt h et lr e a d e r st oc o n t a c tw i t ha d i f f e r e n tc u l t u r e ，t r yt o g e tc u l t u r a li m a g e sa n da s s o c i a t e dm e a n i n g st o r e a p p e a ri nt h et l r e a d e r s m i n d sm o s ts i m i l a rw i t hw h a th a s p r o d u c e di n t h es lr e a d e r s m i n d s a n dt h e ni t w i l lr e s u l ti ns u c ha ne f f e c tt h a tt h e c u l t m a ls h o c kw i l lb eg r a d u a l l yr e d u c e d ，w h i c hi sc a u s e db yt h ec u l t u r a l d i s t i n c t i o n ，t h r o u g ht h ep r o c e s st ob ef a m i l i a rw i t ht h es lc u l t u r ei n d e g r e e s ，a n da tl a s t ，i tw i l ld i s a p p e a r 1 1 1 et h i l 4 dp a r to f t h i sc h a p t e ri s ： 1 ) t od i s c u s sa b o u tt h et r a n s f o m a a t i o no fc u l t u r a li m a g e r yf r o mt h e a s p e c to f t r a n s l a t i o nt h e o r i e sa n dt h et r a n s l a t i o nm e t h o d s ： 2 ) t od i s c u s st h et r a n s f o r m a t i o no ft h e c u l t u r a 】i m a g e r yf r o mt h e d i f f e r e n c e so f t h i n k i n g p a t t e r n ，a t t i t u d e ，l i f es t y l e ，e t c ； 3 ) t od i s c u s ss o m ec u l t u r a lc o n c e p t s ，i d i o m s ，a l l u s i o n sa n dp r o v e r b s t r a n s l a t i o n 仔o mt h ea s p e c to f j n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n i nt h ec o n c l u s i o n ，t h ea u t h o rr e v i e w st h er e s u l t so ft h ep r e v i o u s a n a l y s e s a n d e x a m i n a t i o n s ，a n d t h e nr e a c h e ss o m e e l e m e n t a r y c o n c l u s i o n s c o n c e r n i n gt r a n s l a t i o n o fc u l t u r a l i m a g e r yi n t h e l i g h t o f i n t et c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n i n a t t a i n i n g t h e g o a l o fi n t e r c u l t u r a l 2 c o m m u n i c a t i o ni nc u l a t u r a li m a g e r yt r a n s l a t i o n ，t h eb a s i cr e q u i r e m e n to f t h et r a n s l a t o ri st h ec r o s s c u l t u r a l a w r e n e s s ，w h i c hp r o m o t e so p e n m i n d e d n e s sb e y o n do n e 。so w nc u l t m a l b o r d e r ，c o n t r i b u t i n gt o ab e t t e r u n d e l s t a n d i n gb e t w e e np e o p l ef r o m d i f l l e n e n tc u l t u r a lc o n t e x t s 3 c h a p t e r o n e 1 h ec o n c e p to fc u l t u r a li m a g e r ya n dt h e r e l a t i o n s h i p b e t w e e n l a n g u a g e a n dt r a n s l a t i o n c u l t u r ei sac o n c e p tw i t hal o n gh i s t o r ya n di n f l u e n c e so u rd a i l yl i f e i n m a n yar e s p e c t s o n eo ft h em a i nf u n c t i o no fl a n g u a g ei s t ot r a n s f e r c u l l u r c n o w a d a y s ，t h et e n d e n c yo f c r o s s c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o nu n i t e s t h ec u l t u r ea n dl a n g u a g em o r e t i g h t l yt h a nb e f o r e i nt h ep r o c e s so f c r o s s c u l t u r ec o m m u n i c a t i o n ，t r a n s l a t i o nh a sb e e nab r i d g eb e t w e e no r i e n t a l c u l t t i r ea n do c c i d e n t a lc u l t u r e b u tf o rt h ec u l t u r a l i m a g e r y ，i t s t 1 1 a n s l a t i o np o s e sah e a d a c h et ot h et r a n s l a t o r s 1 1 c u l t u r e ，l a n g u a g e a n dt r a n s l a t i o n t ot h e c o n c e p to fc u l t u r e ，m a n y s c h o l a r sw a n tt o g i v e al n o r e a c c u r a t ed e f i n i t i o n i na n c i e n tc h i n a ，t h e r ea r e “观乎人文以化成天下” i n 倜花a n d “凡武之兴，为不服也；文化不改，然后加诛”i n ( ( 说苑势i nt h ew e s t ，t h ew o r d “c u l t u r e ”c o m e sf r o mt h el a t i n “c u i 。t u r a ”，w h i c hm e a n st h es u b j e c t sf r o mc u l t i v a t i o n ，e d u c a t i o na n d d e v e l o p m e n t ，w h i c hi sc o n t r a s t e dw i t ht h eo b j e c t si nn a t u r e f r o mt h e s ed