（汉语言文字学专业论文）《型世言》亲属称谓研究.pdf

中文摘要 本文是第一次以型世言 为语料进行的专书亲属称谓研究，也是第一次对 近代汉语中的专书亲属称谓进行的系统研究，弥补了亲属称谓历时研究中缺乏近 代亲属称谓研究成果的不足 对型世言 亲属称谓的研究，本文是从三个方面切入的： 第一。对型世言亲属称谓进行了共时与历时的比较研究通过分析，本 文认为：从共时平面上看，型世言 一书中繁多且丰富的亲属称谓能够代表明 代亲属称谓的大致面貌；从历时平面看，以型世言) 亲属称谓为代表的近代汉 语亲属称谓在亲属称谓发展演变过程中具有承上启下的作用 第二，对型世言) 亲属称谓与汉语史相关的两个问题进行研究其一研究 型世言亲属称谓的泛化用法通过对型世言 亲属称谓泛化用法的描写探 讨了亲属称谓泛化用法的特点、成因及语用原则；其二研究型世言中“老x ” 类亲属称谓。通过对具体亲属称谓中。老”字虚化程度的详细分析，我们认为“老” 做为词缀的资格是有差别的，需要区别对待 第三，以型世言) 亲属称谓为例，讨论词汇系统性与词典系统性的关系 通过从词条立目，义项分合，义项捧列、义项释义、书证引用五方面的分析，我 们认为词典在编纂过程中应当考虑词汇的系统性，在编纂完成后也可以利用词汇 系统性来检验词典的质量 关键词：型世言亲属称谓比较研究汉语史词典编纂 a b s t r a c t 撇p a p e r i st h ei n s tt i m et os t u d yt l a cr e l a t i v ea p p e l l a t i o nb a s e do nt h ex i n gs h i l a n ，a n da l s ot h ef i r s tf l r a et os t u d yt h er e l a t i v ca p p e l l a t i o nf o rs p e c i a l i z e db o o ki n m o d c - mc h i n e s e s oi tg i v e sah a n dt ot h er e l a t i v ea p p e l l a t i o ns t u d yf o rl a c k i n gt h e w o r ko f r e l a t i v ea p p e l l a t i o ni nm o d e mc h i n e s e t h i sp a p e ri sb a s e do nt h r e ev i e w s ： f i r , a t l y , w es t u d yt h er e l a t i v ea p p e l l a t i o ni nx i n gs h iy a hf r o ms y n c h n m i c m 班s a n dd i a e h r o f f l ce o m p a r i 4 a b ya n a l y s i s ，粥c o n s i d e rt h a tt h cv a r i o u s , l l b u n d a mr e l a t i v ea p p e l l a t i o ni nx n g 册fy a hc o u l db er 印r e s e n t a t i v eo ft h er e l a t i v e a p p e l l a t i o ni nm i 唱d m a s t ya n dt h er e l n l i v ea p p e l l a t i o ni nm o d e mc l a i n 躐，w h i c hb c 托弘瞄c m e db ，t h er e l a t i v en t p e l l a t i o ni nx i n gs h iy a r n , 越ea 棚均喇n gl i n kb e t w e e n t h ei , r c c c , r l l l ga n dt h ef o l l o w i n gi nt h ee v o l u t i o no f t l a er e l a t i v ea p p e l l a t i o n s e c o n d l y , w ea l s od i s c u s st w oq l i e s t i o n sw h i e l a 砖i 砒e dt ot h eh i s t o r yo fc h i n e s e o n ei st h er e l a t i v ea p p e l l a t i o n se x t e n s i o ni nx i n gs h iy a n w ed i s c m si t s c b a r n c t e r 雠e s , t h cc 跏s o ff o r m a t i o nn n dt h et l i n e i p l e s o i lp r a g m a t i c sb y s t m a m a r i z e di t 1 1 碡o t h e ri st h er e l a t i v en t 】p c l l a t i o no f 。老x ”a c c o r d i n gt ot h e i r s y n e a t e g o r e m a t i ed e g r e eo f 。老”i n 。老x ”。w e o m i d e r t h a tt h eq u a l i f i c a t i o no f 。老”鹧sa f f i x 鹏c dd i s c r i m i n a t e w es h o u l dm a k ead i f f c r c l 睑eb e t w e e ni t t h i r d l y , 粥d i s c u s st h er c i m i o l lb e t w o e n 伍cs y s t e mo fv o e a l m l a l yn n dt h es y s t e m o f t i l ed i e t i o m u t yb a s e do nr e l a t i v ea p p e l l a t i o ni nx m gs h iy a n b yt h es t u d yf r o mt h e 训。s ，l e x e m e s , e v i d e n c e 锄da n n o t a t i o n s , wc o n s i d e ft h a ti nt h e 琪；嘲o ft h e d i c t i o n a r yc o m p i l a t i o n , t h ee d i t o rs h o u l dn o t i c et h es y s t e mo f v o c a b d a r y a n da t t e rt l a e d i c t i o n a r yc o m p i l e d , p e o p l ea l s os h o u l dc l a e e ki t sq u a l i t yb yt h es y s t e mo f v o c a b u l a r y t h o i f , e t w o r d l s ：x i n gs h iy a h , r e l a t i v ea p p e l l a t i o n , c o m p a r i ns t u d y , l h ch i s t o r yo f c h i n e s e , d i c t i o n a r yc o m p i l a t i o n 学位论文独创性声明 本人郑重声明。 1 、坚持以。求实、创新”的科学精神从事研究工作 2 、本论文是我个人在导师指导下进行的研究工作和取得的研究 成果 3 、本论文中除引文外，所有实验，数据和有关材料均是真实的 4 ，本论文中除引文和致谢的内容外不包含其他人或其它机构 已经发表或撰写过的研究成果 5 、其他同志对本研究所做的贡献均已在论文中作了声明并表示 了谢意 作者签名： 日期： 学位论文使用授权声明 本人完全了解南京师范大学有关保留、使用学位论文的规定，学 校有权保留学位论文并向国家主管部门或其指定机构送交论文的电 子版和纸质版；有权将学位论文用于非赢利目的的少量复钳并允许论 文进入学校图书馆被查阅；有权将学位论文的内容编入有关数据库进 行检索；有权将学位论文的标题和摘要汇编出版保密的学位论文在 解密后适用本规定 作者签名： 日期： 第一章绪论 第一节“亲属称谓”的界定及研究现状 本文对型世言 亲属称谓进行研究，首先必须对。亲属称谓”这一概念进行界定顾 名思义，。亲属称谓”即对亲属的称谓。亲属”现代汉语词典，释为“跟自己有血统关系 或婚姻关系的人”o ，亦即言“亲属”是以本人为中心，基于血缘、婚姻和收养等社会关系 而确定的。称谓”现代汉语词典 释为：。人们由于亲属和别方面的相互关系，以及身份、 职业等而得来的名称。如父亲、师傅、厂长等。，亦叩言“称谓。是表示彼此间的社会关 系及社会角色时所使用的名称。称谓”和。称呼”相近却并不相同二者是交叉关系t 。称 谓。中可以用于当面招呼的名称一于。称呼 而其余的部分则不属于。称呼0 如。教师 。父亲”之类；。称呼。中不表示社会关系的那部分如。小张”、。老李”之类并不属于。称 谓”基于以上认识。我们对。亲属称谓”作一个比较客观，全面的界定，即：人们以本人 为中心而确定的。基于血缘、婚姻和收养形成的社会关系而得来的名称它是对人类。亲 世界的描写与分类，是。亲戚世界的地图- 自古以来，亲属称谓就是一个很有吸引力的研究领域，一直都是人类学家与语言学家研 究的重要课曩单兢中田而言。对亲称谓的研究历史抗非常悠久尔雅产生于战雹末 年o ，其中释亲篇是我田现存量早的成系统的研究亲属称谓的专篇，分宗族，母党，妻 竟、婚姻四类记载了先秦时期一百余个亲属称谓在亲属称谓研究方面，。一部尔雅 麓 比西方提前十几个世纪”o 后起的学术著作中有不少用专篇来记录亲属称谓，如汉末刘熙 的释名释亲三国魏张揖的广雅释亲 等此外北齐颜之推颜氏家调k 唐刘知 几史通 ，碉于慎行谷山笔度、清钱大昕恒言录k 清陈恒言广证 ，清钱大昭迩 言 清顾炎武日知录 清沈自南i 艺林i 亡考 清赵翼陔余丛考 清龠正燮癸巳存 稿 清翟蠢通俗编 等文中，均有对亲称谓的考释清代产生了一批关于亲称谓的 专著。影响最大、量有价值的是粱章钜的称谓录 和郑珍的亲属记称谓录是中田 现存最早的研究亲晨称谓的专著，共三十二卷，其中前十一卷为亲属称谓，收录范围较广， 但较散乱亲属记上下两卷，按照儒家的正统观点来收录材料，因而，收录亲属称谓的 数量较少，但考证和闱释更为详细 亲属称谓研究在近现代更是研究的一个燕点学者们从社会学、人类学、文化学、语溽 掌、语义学，类型学，汉语词汇史等不同角度对亲属称谓进行了深入的研究就语言研究而 言，较著名的研究者即有徐中舒、伍铁平，石安石、贾彦德、吉常宏、马宏基、刘丹青等g 公开发表的论文则数以百计，姑举几篇为例，如：芮逸夫伯叔姨舅姑考 ，释甥之称谓， 中膏杜会科学院语言研究所词典编辑室，现代汉语词典( 2 0 0 2 年增补奉) 商务印书馆，2 0 0 2 年5 月 修订第3 版，第1 0 2 5 页 o 中国社会科学院语言研究所词典编辑室，现代汉语词典 ( 2 0 0 2 年增补本) ，商务印书馆，2 0 0 2 年5 月 修订第3 版，第1 5 7 页 o 美 罗伯特f 莫荸，文化和社会人类学( 吴玫译、杨清华校) ，中盈文联出版公司1 9 8 8 年第1 版， 第9 0 页 何九叠，尔雅的年代与性质t 语文研究 1 9 8 4 年第2 期又见何九量中曩古代语言学史) ，广 东教育出版社2 0 0 5 年版第1 6 3 3 页 o 许囊璃。尔稚分卷与分类的再认调 ，中田语文，t1 9 9 6 年第6 期。第3 2 1 页 伍铁平汉语从儿称谓和有关现象，石安石亲属词的语义成分试析 ，马宏基亲属称谓 社会化的类型和机制 ，潘文，刘丹青亲属称谓在非亲属交际中的运用 。刘丹青 看魏晋南北朝的亲一 称谓。古汉语研究，1 9 9 8 年第2 期：杨观，张协状元) 中的亲一称谓词 。编讯师范学院学报 ，2 0 0 5 年第6 期；季明。( o l 女英雄传) 的面称和当时社会文化 语文学刊2 0 0 2 年第6 期 o 此组术语。学界一般只区别为。面称”与。背称”但我t 】认为这种区分是不完整的故根据文献中的用 倒细分为“叙称”。面称”、。自称。背称”四类 2 2 谦称与敬称 谦称是对自己以及和自己一方亲属的谦恭的称谓如称自己的儿子为。犬子一i 称自已 的父亲为。家父、敬称则是对昕话者及听话者一方亲属的尊敬的称谓如称对方的父亲为 。令尊。，称对方的妻子为。尊夫人 3 直系亲属与旁系亲属 直系亲属是和自己有直接血统关系或婚姻关系的人，如父、母、夫、妻、子、女等；而 旁系亲属是直系亲属以外在血统上和自己同出一源的人及他的配偶，知兄、弟，姐、妹、伯 父、叔父、伯母，婶母等 4 通用亲属称谓和专用亲属称谓 在汉语亲属称谓系统中，。异名同指”4 现象是普遗存在的，对某一类亲属关系的称谓往 往可以有多个其中，通用亲晨称谓为在任何场合、对任何人都可以使用的亲属称谓，如。父 亲一。母亲”之类；而专用亲属称谓则常用于特定场合或特定人群，如。先母”只可以穗去 世的母亲，“皇叔”只能用于皇家 5 通称亲属称谓与别称亲属称谓 对于汉语亲属称谓，也可以按通行度来分类：通行于莱一时期的一个或几个亲属称谓， 我们称之为通称亲属称谓，在历史文献中的用例较多；其余的则为别称亲属称谓，在文献中 用倒较少 6 单穗和合槔 单称即所称谓对象的指称范围是单一的个体，如：。妹妹”，。哥哥”之类 合称即所称谓对象的指称范围是两个l ；l 上的人，如：。双亲。、。老两口之类 第三节型世言亲属称谓研究的价值 型世言 是部湮没近四百年的明代拟话本小说集。作者陆人忿，刊行及评点者是陆 人龙之兄一以主持刊捌时文和通俗小说名世的陆云龙进行专书研究，语科的选择非常重 要所以我们首先谈一谈型世言的语科价值 一，型世言 的语料价值 选择型世言 作为研究的语料，是因为它具有以下几个优点： 1 文本语言的口语性型世言 的创作和早期话本小说的创作不同，不是说话艺人的 底本，而是作者陆人龙以明代的名人传记，野史笔记，社会新闻等为愿材敷演面成的“拟话 本”语言虽然经过了作者的。提炼加工而更加精美流畅，不时流露出书卷气”，但总体两 言，型世言 语言的口语性还是比较强的康国章指出；型世吉。采用当时通行的白话 语言，注重从群众i z i 头汲取语言素材。兼及文言的雅致，形成独特的文人白话小说语言。 当是比较公允的结论 2 文本内容的丰富性型世言 给我们呈现出少见的世态万象：倭寇侵扰、北虏犯边， 。杨应芹谈谈汉语称谓 ，安t 大学学报 ( 哲学社会科学版) ，1 9 1 1 9 年第3 期：刘班超，论亲缘槔谓 的开放性。武汉教育学i 亮学报h1 9 9 6 年第5 期 o 欧阳代发，话本小说史 湖t 1 ：1 t t 版社，1 9 9 4 年5 月第1 版，第1 i i i 页 康目蕈， 型世言) 人物语言艺术t 般都学刊 ，2 0 0 0 年第4 期，第8 7 页 市民造反、土司作乱、皇帝闭谏、内阁参政、卖宫鬻爵贫农选乡、税粮催命、科考贿赂、 代人捉刀、媳妇卖篓、男风盛行、。休妻”诈钱、勒索学生等等明代杜会尤其是明末社会的 世态万象无一不在陆人龙犀利的笔锋下遁现原形因而。型世言词汇的涵盖面是相当广 阔的 3 文本题材的现世性型世言 的题材具有鲜明的现世性，将之与同时代的其它话本 小说傲一简单的比较就能明显的看出这一点。： 始 古今 世蠢世 拍蹇二捌拍 西湖石点型世 年代 小说 麓言恒言 惊奇案惊奇 二橐头害 明以曹 3 0 2 82 72 11 7 2 , 8 83 嘲代 1 01 2 1 3 1 9 l g653 4 不明年代 00o020l3 总计 4 04 04 04 0 3 8 3 41 44 0 型世言 中描写明代作品的比倒是显而易见的而明以前的三篇所叙之事也是发生在元末 明初即使是不明朝代的三篇( 第十五回、第二十六回、第二十九回) 它所反映的人情世 杏，也有鲜明的时代特征，可以清楚的看出所写的是明代之事因而将型世言 看作是 研究明代汉语的典型语科，这一结论当不会有太大争议 4 文本主愿的劝世性型世言 创作的目的很明确，就是。以为世型”。、。树型今世 o 因此。型世言关心的是封建伦理道德，它的主旨不外是密孝节义或天地君亲师那一套 此特点虽与语料的选择没有关系，但却与亲属称谓研究大有关联。封建礼法不仅表现为一 种制度，而且在语言上也打上了深深的印记，其中一个重要的表现形式就是汉语中有套严 格的亲属称谓语系统9 型世言 文中就出现了数以千计的亲属称谓的用饲这就为我 们的研究奠定了坚实的基础但型世言 亲属称谓的使用情况与红棱梦 的并不相同 红棱梦 集中展现了贾府这个大家族由盛而衰的全过程纵向描写了贾府这个四世同堂的 大家庭，涉厦五代 缘关系：横向则展示了贾，史王，薛四大家族错综复杂的关系，涉及 亲，姻亲关系它所呈现的亲属称谓是系统的，而且是很集中的这是型世言 所不能 相比之处但并不妨碍我们对明代亲属称谓系统的考蠢通过四十个故事中不同亲属称谓用 倒的关联，串合，我们同样可以建立比较完整的明代亲属称谓系统 二，型世言) 亲属称谓的研究价值 蒋绍愚指出：。要把一个时代平面的词汇系统描写出来不是那么容易的，这个工作可以、 也只能一步一步地傲比如，以一部有代表性的著作为对象。对其中反映口语的词扛作全面 的系统的描写；也可以再把范围缩小一点，对某部著作中的莱一类词作全面的系统的描写 o 就型世言亲属称谓研究而言，我们认为他的研究价值体现在以下几个方面： i 亲属称谓系统是汉语词汇系统的重要组成部分，对型世言 亲属称谓进行共时和 历时的比较有助于了解汉语词汇系统的构成面貌及词汇的发展演变规律 汉语词汇系统纷繁复杂瘫以驾驭。只能选取有代表性、有价值的子词汇系统进行研究 胡莲玉，世态百相杂陈毕具一型世言 与明代社会生活，明清小说研究 ，2 0 0 3 年第4 期第 1 3 页 陆云龙于第一回之总批语 明】陆人龙，型世言 扛苏古籍出版杜，1 9 9 3 年8 月第l 版。第2 l 页 陆云龙于第三国之小弓i 语e 明) 陆人龙，堑世言 扛苏古出版社，1 9 竹年0 月第l 版，第4 0 页 马宏基、常庆丰称谓语，新华出版社，1 9 螺年6 月第l 舨，第3 7 页 蒋绍愚古汉语词j 纲要 商务印书馆2 0 0 5 年第9 月第l 版第2 6 4 页 4 张永言先生指出：“我们要把一种语言的词汇当作一个体系研究，首先就得按照词的语义联 系进行分门别类的工作词的语义分类是词汇研究的实际工作的一个不可缺少的步骤，具有 重要的理论意义和实践意义最普通的一种词的语义分类就是所谓主愿分类，也就是按照词 的词汇意义所表现的概念类别而作出的词的分类。人们的血缘关系是一切社会关系的基 础也是人类最早形成的社会关系因此，反映血缘关系的称谓在所有称谓中产生得最早。 使用频率也最高，当然历史也最悠久亲属称谓作为一种基本词汇在语言中自成一个严密的 系统，具有相对稳定的特点，井反映着一个民族的社会生活、文化传统、民族心理等特点 从诞生直到今日经千年而内涵未变或基本未变此充分表明亲属称谓的稳定性，也说明了 它的继承性然而，语言尤其是它的词汇总是随着社会的变迁而不断变化，随着肘代的进程 演迸自己的历史亲一称谓也是如此，挟不会一成不交随着社会变革与前进，在语言文化 背景、社会习俗、语言演变等外部因素和亲属称谓自身发展的内部因素双层影响下，新的亲 一称谓不断产生、旧的亲称谓不断消亡同时，不少称谓的内涵也随之发生了嬗变，造成 了周一称谓古今指称的对象，用法不尽相同或大不相同的现象它的变化形式在不同的历史 时期，不同的条件下。可能由简趋繁。也可能由繁趋简l 可能在系统内调整，也可能向系统 外扩张如果我们在前人训诂和考释的基础上，吸收专书词汇研究和其它词汇研究的成果。 细致深入的分析亲属称谓内部的构成和发展演交情况，那么，就为亲属称谓的进一步研究奠 定坚实基础，从而有助于揭示亲属称谓系统乃至汉语词汇系统的构成与发展演变规律 z 本文的研究角度对汉语史研究有一定的启发意义 亲属称谓是文化和社会的风向标，考察亲晨称谓的用法能够反映出社会生活，时代背景 和人们心理状态的变迁亲量称谓在使用的过程中，出现了泛化的趋势，即亲属称谓用于誓 亲属人员这一现象源远流长，反映着社会文化的变化亲属称谓泛化的实质即亲属称谓用 为社会称谓文中我们将对型世言亲属称谓泛化用法进行深入的研究描写型世言 亲属称谓泛化用法的面貌并考察它的特点、成因及语用机制另外，亲属称谓在长期使用过 程中，有些词头或词尾知。老_ 。阿。子气。几。之类逐步虚化，其中。老是比较能产 的个。型世吉 中麓有一批。老x 。类的亲属称谓，第三章第二节我们将从词汇意义和 色彩意义两方面来综合探讨型世言中此类亲属称谓的虚化程度 这些，都对汉语史研究有一定的启发意义 3 型世言 亲属称谓研究与词典的编纂修订 汉语词汇是一个体系，以收词为己任的词典也应当具有系统性的二者息息相关，词典 在编纂过程中要考虑词茫的系统性，在编纂完成之后也可以利用词汇的系统性来检验词典的 质量汉词大词典 是中国现今语文词典的最高成就，而亲属称谓则具有严密的系统性， 是汉语中一个典型的词汇群文中第四章，我们拟以型世言，亲属称谓为考查主体。蘩及 其它文献中的用例从系统性的角度分别从词条，义项、书证、释义四方面来检验大词典 的质量 o 张永言，词汇学简论，华中工学院出版社。1 2 年9 月第l 版，第6 7 页 o 为了行文的方便，下文将汉语丈词典 简称为大词典h j 第二章型世言亲属称谓的比较研究 亲属称谓在语言中大概是较早产生的一类词汉语早在甲骨文时代就已经有了。祖、妣， 父，母，公叔，兄、弟、妹、妇，妻，子、几、甥，侄”等亲属称谓门代表人类亲属关 系概念的亲属称谓大部分属于基本词汇，具有极强的稳定性但受社会和语言自身双重因素 的影响。它又始终处在变化之中旧有亲属称谓的消失和新兴亲属称谓及亲属称谓新用法的 产生。丰富、细化了亲属称谓系统可以认为，稳定与变化交织，= 者相互依存，相互影响、 相互制约，构成了亲属称谓发展的显着特点“结构稳定，源远流长”。，此为的论 本章我簟1 拟对型世言亲属称谓进行共时与历时的比较。从而了解它在亲属称谓发 展史中的地位研究对象以通用亲属称谓为主，故喀去了各种专用亲属称谓，主要包括以下 几种： 第一，与皇室帝王相关的亲属称谓，多加“皇”等限定成分，如。皇兄。，。皇侄”之类 第二，与死亡相关的亲属称谓，常用。亡- 。先。故”等修饰成分，如。亡父。先 母”之类 第三，有标志的表示敬称、谶称的亲属称谓常用。尊。家”等修饰成分。如。家兄 。残内”，。尊夫”之类 第四，与收养、拜认相关的亲属称谓前者多在称谓前加。葬”，。寄。等，如。养父。 。寄母”之类；后者多在称谓前加。义气。干”等，如。干爹。义母”之类 第五，前加描述性形容语素的亲属称谓，如。孝子一。烈女气。弱女”之类 第六，因再婚而产生的一些亲属称谓，如。继夫”、。前妻”之类 第七，因捧行而产生的亲属称谓，如。长姊”、。三叔”之类、 第一节型世言 亲属称谓共时比较 型世言 是明末的语科在共时比较时。我们选择明代中后期的其它四类语料作为比 较的对象： 传习录：语录体文献作者是明代儒家心学的代表人物王阳明( 公元1 4 7 2 年一公元 1 5 2 9 年) 传习录) 卷上是他讲学的语录，眷中是他写的七封信，誊下则是部分语录和朱 子晚年定论 全书由王阳明的弟子徐爱，薛佩和钱德洪等整理编辑而成，约8 万字 西游记) ：章回小说吴承恩撰，约成书于明代嘉靖、万历年阃，使用的语言有江淮 方言色彩我们选取前十五回约l o 万字进行分析其中第八回，第九回之问的“附录”比 较特殊没有列入我t 】考察的范围 ( - - 刻拍案惊奇h 话本小说明末凌漾初编著一般认为，此书与拍案惊奇 不再 收录、改编旧传话本，而完全根据野史笔记、文言小说和当时社会传闻创作而成。凌漾初拍 寨惊奇序) 中言“独龙子犹氏所辑喻世) 等诺言，颇存雅道时著良规，一破今时陋习； o 壬绍新，甲量捌辞时代的词汇 兄程湘清，先秦汉语研究，山东教育出版社。1 9 9 2 年9 月第l 版， 第6 页 o 马宏基，常庆丰，称谓语 ，新华出版社，1 9 9 8 年6 月第1 版。第3 s 页 6 而宋元旧种，亦被蔸括殆尽因取古今来杂碎事可新听睹、佐谈谐者，演而畅之，得若 干卷”。因此。就语料的纯粹性而言，。二拍”是优于。三言”的我们选择晚出的二刻 拍案惊奇 中前十卷作为比较的对象约1 2 万字 娇红记，：明传奇作者盂称舜，字子若，又字子适( 一作子塞) ，会稽人生卒年均 不详。约明末前后在世娇红记) 是据元人同名小说改编，写王娇娘与申纯相爱，但婚事 屡受间阻，终因帅节镇逼婚，双双殉情而死全文近s 万字 为了准确阐述亲属称谓在明代尤其是明代中后期的面貌我们对型世言 和上述四种 语料进行穷尽式的调查行文时按照传统的“父系”、。母系”，。妻系。夫系”分类，各类 进一步分为若干小系统，加以图表化，以求明了统计用倒数时，除特别说明外，我们一般 只统计亲属称谓单称的用倒数，如：统计。父4 的用倒数时，我们就不考虑在。父子，。父 兄”等合称亲属称谓中的用例数 一，父系亲一称谓 ( 一) 长辈亲属称谓 1 祖父与祖母 此五部书中父系长辈亲属只涉及到已辈之上的两辈，印祖父母辈和父母辈，而曾祖父母 辈及高祖父母辈均没有涉及 。 有关“祖父母”的亲属称谓有。祖父母”、。祖父、。祖公公、。祖母。、。婆篓。五个 其中。祖父”既为对父之父的称谓，也为。祖父和父亲的合称五部文献中的用例情况为 型传西)二 娇总计 祖父母暑 0oo og 祖 祖父和父亲 3003o6 父祖父oo ol o l - 祖公公 oool0l 祖母2 3ooo02 3 婆婆 2o00o2 可知，明末时期。祖父。祖母”是此类称谓的通称 2 父与母 先谈合称首先。父母”、。爹娘”，。爷娘”、。爹妈”俱为合称；其次，。亲”也可用为 父母的全称如： 后因父母不伏水土，又告养素回籍( i ) 1 7 3 ) 文献中，。亲”可偏称父或偏称母： 王拳 道：。虎子之诗，忽悔已极，到思素恕弟，令 怜悯但只恐脱得身去，又诲不 若青楼快乐。( p 2 0 3 ) 。观子之诗”即文中提到的t 忆父) 、忆弟 两诗，则“思亲想弟”当为。思父想弟” 故此宋时有个朱寿置。弃官寻素( p 1 5 9 ) 朱寿昌事见宋史孝义列传 ：“寿昌母刘氏，巽妾也巽守京兆，刘氏方娠而出寿昌生 数岁始归父家，母子不相闻五十年“熙宁初与家人辞诀，弃官入秦，日：不见母， 【明】凌潦初，拍寨惊奇，上海古籍出版杜，1 9 7 4 年7 月第1 蕨，第1 页 为了制表的方便型世言，等五都文献的名称我们用其首字来代替，如型世言简写为型 o 论文中除特别说明井，所举用纠皆取自干型世言 敏而，引文时仅标明页码 7 吾不反矣遂得之于同州。o 故知，此倒中之“亲。即。母”也另，。亲”前也可 以加数字“二。，。双表示父与母的合称五部文献中的统计教据见下袁： 型)传西二娇 总计 父母7 6653 3 4 1 2 4 爹娘1 90 o3 3 55 7 爹妈 0 o oo22 爷娘3o1313 合称2 l4 0 4 o1 27 7 亲偏指父t 30 oo ot 3 偏指母 2o0o02 双亲lo 0 l79 = 亲 l o 00 23 统计表明，“父母”，。亲”，“爹娘”三词使用频率最高当然，它们的使用场合并不相同。 就型世言 而言，三词在叙述语与对话语中的用例数为： 父母亲 爹娘 叙述6 0 2 0 6 对话 1 6i 1 3 比例3 7 5 ：l2 0 ：io 4 6 ：i 因而，可以认为。亲”为一书面语。是仿古的结果，“父母。较正式，。爹娘”则较口语化 对父亲的称谓有。父”，。父亲。、“爹”、“爹爹”、。爷”，。翁”、。老子。七个，它们的分 布情况为： 型传西 二 娇总计 父 6 62 55i l6n 3 父亲 9 9067 , 57 1 3 7 爹 1 700272 6 爹爹 2oo51 52 2 爷1 8 0 o oo 1 8 翁 lo000l 老子o0ilo2 其中，。父”与。父亲”是最通行的称父的称谓，二者广泛用于叙述语与对话语中。爹。及 。爹爹”较口语化，型世言) 中“爹”只有2 倒用于叙述语中，余皆用在对话语中，“爹爹” 4 例则全部用在对话语中 五部文献中对母亲的称谓有。母”，。母亲”，。娘”，。娘亲”、。妈妈”、。奶奶一、。婆婆” 七个： oc 元 脱脱来史 ，中华书局1 9 7 7 年1 1 月第1 敝。第1 3 4 0 5 页 8 型传西二 娇)总计 母4 73 494 6 7 母亲 1 6 8o72 8l2 0 4 娘2 404473 9 娘亲oo0o22 妈妈 o o oo 33 奶奶 1 1oo0o l i 婆婆 l0oool 母类亲属称谓中使用次数最多的是“母亲”它的用倒数占到所有用倒数的2 3 “母”次之， 它的用倒敷占到l ，5 。娘。当是与。爹”相对的口语化的称谓，但形式上与“爹爹相对的 。娘娘。在五部文献中却无称母的用倒。娘娘。本是可以称母亲的，如在敦煌变文集新 书目连缘起 中。娘娘且是亲生母，我是娘娘亲福( 腹) 几。o ，但最晚在束代开始就专 用为称后妃( 也用来称女神) ，封建社会讲究正名，故而，。娘娘”称。母”的用例就非常少 见 3 伯父、叔父、姑母及其配儡 本小节分析明末时期对父之兄弟姐妹及其配偶的称谓五部文献中的用例情况为： 型传西二 娇总计 伯父oo oo oo 伯母0oo0oo 叔5 0olo 6 叔父 20loo 3 叔子200 o o2 阿叔4o0o04 小掇io oo oi 叔母o oooo 0 姑000lol 姑娘l o 0070 1 7 姑夫 o0o2o 2 姑爹 oooo44 一般认为，。叔”，。伯”，。姑”徽为一组意义相关的亲属称谓，它们的使用频率当是相 当的至少不应差距太大但统计结果与常规的设想有较大差异五部文献近7 0 万字的语 料竟然没有对父之兄的称谓，这或许与。伯父”的泛化有关。伯”类亲属称谓多含有尊敬 的意味，因此，。伯父”泛化为称与父亲辈分相同的年纪较大的男子，从而影响了。伯父” 用来称父之兄的使用频率在调查的文献中亦无对父之兄弟之配偶的称谓，它的原因可能与 。伯母”、“叔母”同己身相比相隔三层亲属关系有关而对父之弟的称谓是比较丰富的，有 五个，我们利用汉籍全文检索系统( 二) 查考了明代语料，除。叔。叔父”用例较多外， 。叔子”、“阿叔”，。小毅”的用倒都比较少，分别见1 8 倒、0 倒、3 饲姑类亲属称谓有两 。潘重规，敦煌变文集新书，文律出版社，1 9 9 5 年1 2 月第1 版。第6 7 4 页 9 个，其中最常用的当是。姑娘”一词现代汉语中“姑娘”较多的称年轻女子。称父之姊妹 的用法只存留在方言中对于姑母之夫的称谓有“姑夫”和。姑爹”两个，其中。姑夫”早 出三国志中已有用倒，作为通用称谓沿用至今，而“姑爹”刭了元明时期才产生在 现代只存在于某些方言中 ( 二) 同辈亲属称谓 1 兄弟姐妹及其配偶 兄弟姐妹类亲属称谓是人们日常生活中常用到的称谓，自古而然，尤箕在。多子多撬” 观念盛行的古代社会更是如此我们首先探讨它们的合称称谓( 包括它们配偶的合称) 不过 有一点必须说明g 此小节中的统计数据除特别说明外，限于“同父母，同父或同母”的兄弟 姐妹，而没有包括称表兄弟姐妹、堂兄弟姐妹及其泛化用法的用例数 型 传 西二 娇总计 姊四类合称3oooo3 妹二类合称1 5olol1 7 姐妹2oo0o2 昆弟oloool 二类合称2 7451 2l l5 9 兄单称兄2l0l26 弟 单称弟2 o o1 51 7 3 4 单称 2o03 2 7 弟兄2 000302 3 姊弟 200oo2 兄亲兄妹0oo606 妹 表兄妹2 o o 2 59 兄嫂 0oo5o5 妯娌 4 oo o 0 4 连襟 300003 从表中可以看出。兄弟姐妹的合称只有。姊妹”一个词。如： 铁公子就为他还了饭钱，与他到高秀才家，引他见了姐姐，又弟兄相认了姊妹们哭了 又哭，说了又说，都谢高秀才姑终周旋，( p 7 , 0 ) 。姊妹”从词形上看当为对姐妹的合称，但它又可用为对兄弟姐妹的合称我们认为这或许 和“姊”、。子。音近有关：。姊妹”中的。姊”摩染了。子”的男子义所以。姊妹”就用 为对兄弟姐妹的合称；古人称杜娟鸟为。姊归。或。子归。可以算作一个证据不过，这 只是我们的猜想，需进一步研究。姐妹”的情形与此相似，也从对姐妹的合称引申为对兄 弟姐妹的合称，不过它的用例较少大词典 “姐i 妹”条下收此二义项 兄弟的合称有“昆弟。、。兄弟”、“弟兄”三词。昆原作“景”。称兄的用法早见于周 代。说文弟部 ：。周人谓兄为昆”。，不过它单称的用例较少，多用于合称中，。昆弟” 当为一文言词。兄弟”台称的用倒较多，但。兄弟”又可用为单称，常单称弟。弟兄”则 不同，集中在合称的用法上，当然。弟兄”也有单称的用法，用例较少二词同在先秦时期 口 汉】许慎，说文解字 中华书局，1 9 6 3 年1 2 月第l 版，第1 1 3 页 i o 就已见用例，但“兄弟”的用饲一直以来比。弟兄”的用例多，它的原因可能与“弟兄”一 词背礼有关，因为将。弟”置于。兄”之前的用法与封建家族的长幼次序不合 至于其它合称称谓，用例较少，我们不傲更多的说明下文我们分别讨论文献中兄、弟， 姐、妹类称谓的使用情况( 包括他的配偶) 先看兄类： 型)传西二娇)总计 兄 1 21 6l82 3 9 哥1 loooo 哥哥2 5 o0 1 42 7 6 6 哥子 t ooo5o1 5 阿哥 2o0o02 嫂6ooo06 嫂嫂 1 6o0lo1 7 嫂子2oo0o2 称兄较常用的嚣谓为。哥哥”和“兄”。兄”早见于甲青文时代，作为通用称谓。一直 廷用至今而。哥。称兄的时代则较晚。约见于唐代，到了柬代兢用得比较普麓了，。今时 以兄为哥，举世皆然”。明代中后期，“哥哥”是其中使用最频繁的一个。具有较强的口语 性，型世言) 中2 5 倒用例中有1 6 例用在对话语中至于兄之配儡的称谓则是以。嫂为 词根生成的一系列称谓，古今交化不大文献中使用较多的是。嫂嫂。一词，它也是- - q 语 性较强的称谓，型世言 1 6 倒用倒有1 0 例用在对话语中 对弟的称谓比较简单，仅有。弟”一词至于其配偶的称谓也只有。弟妇。一词。： i 型)传 西二 娇总计 l 弟1 332272 7 i 弟妇 1ooool 姐类称谓与兄类称谓相似，也有两类，分别是。姊。类和。姐”类： 型传西二娇总计 姊loool2 姊姊1 6oooo1 6 姐 4o o0o 4 姐姐 2 10o 3 o2 4 姐儿loo0ol 姊夫 4oo0o4 姐夫 8o0231 3 。姊”见于先秦，尔雅释亲 ：。谓女子先生为姊”。，它作为通用称谓在后世一直使 用，现代汉语中即有“姊妹”一词不过唐代。姐”称。女兄”之后逐步吞食。姊”的势力 范围，这从明末文献中的用例情况可以看出：。姐”类称谓几乎是。姊”类称谓的二倍另 外，在对姐之配偶的弧个称谓中，“姐夫”的用倒数是。姊夫”的三倍，此表明。姐”开始 【宋】庄绰鸡肋编 中华书局，l 蝴年3 月第1 版，第嚣页 嚼代文献中另有。弟媳”。婶子”可称弟之配偶，怛用饼极少 清 阮元，十三经注琉 ，中华书局，1 9 8 0 年9 月第1 版第2 5 9 3 页 全面取代。姊”的地位不过，笼统而言，。姐姐”、? 姊姊是明末时期比较通行的姐类称 谓 妹类称谓古今变化不大，为以。妹”为词根产生的一系列称谓，五部文献中的情况为t 型，传西 二l 娇总计 妹 2oo002 妹儿2oo002 妹子2 0oll oo3 l 妹妹 50oo 2 7 妹夫 70o0o7 妹丈2o0o02 统计表明，妹类称谓鼍常见的并非与“姐姐”相对的。妹妹一 而是。妹子”此当为一 元明新词，它的发展是相当迅速的至于妹之配偶。其通用称谓为。妹夫”，而“妹丈是 一明代新生词，用侧较少。可能由。姑丈”类化而来 2 堂兄弟姐妹、表兄弟姐妹及其配偶 对父之兄弟之子女的称谓现代汉语区别为。堂兄弟姐妹气丽对父之姐妹之子女的称 谓则区别为。姑表兄弟姐妹0 与此相类的另有。舅表兄弟姐妹。、。姨表兄弟姐妹”，分别称 母之兄弟之子女与母之姐妹之子女，此三者有一共同的省略形式“表兄弟姐妹 我们姑放 在一起来探讨实际上，文献中加。堂、。表”之类区别性语素的称谓是比较少见的，五部 文献中的用例统计为： 型传西二娇总计 表兄妹 ooolo l 表兄弟oo o0 ll 表兄 9o0 o1 3 表嫂iooooi 表弟2o ll o4 表妹 4oo7ol l 但此并不表明古代社会与。堂兄弟姐妹”或。表兄弟姐妹”交往的时间比较少事实恰 恰相反，在四世同堂甚至五世同堂的大家族中，交往的机会是非常多的，只不过在具体使用 称谓时并不加。堂。，。表”之类的区别诃，而是直接使用上小节所讲的称谓，从而产生一种 亲近、亲切的感觉仅就型世言 来看： 1 兄哥哥 嫂嫂小弟 妹 妹子妹妹总计 i 堂类 lo o 0 0 00l i 表类 o 43ll l31 3 可知，绝大部分兄弟姐妹类亲属称谓都可用以称“堂”类或“表”类的兄弟姐妹。尤其称“表” 类更为突出 ( 三) 晚辈亲属称谓 1 子女及其配偶 子女的合称主要有。子女”、。j k 女”、。人子。三个： 1 2 型传题二l 娇总计 子女 4o02o 6 儿合称2 6 o6454 1 女 偏称 0oo202 人子 2l320s 从表中可知，。儿女”是最常用的一词不过，除合称用法外，。儿女”也有偏称的用法， 如： 大郎遭：。秀才家既读诗书，也该有些行止吾与你本是一面不曾相识，怜你客逢，过 为拯救。岂知你所为不义若此! 点污了人家儿女，岂是君子之行? 。( 二刺拍案惊奇卷十 一p 0 2 3 1 ) 饲中很明显偏称女儿，此用法大词典 无收。当补 儿子及其配锅的称谓在五部书中用例较多。具体情况为： 型传西二 娇 总计 儿子1 0 11 4 1 43 l 1 01 7 0 子 女儿 loo2o3 兼指6lo o 07 儿子 2 5l51 3 3 3 7 7 几 女儿 7oo5o1 2 儿子1 4 8025 332 0 6 男6o22o1 0 媳妇 5 6 o3 3 76 9 媳3 o0oo3 妇20ooo2 儿妇 0ol0ol 从统计结果可知。儿子”在明末时期使用频率最高；。子”次之。子”本为对儿女的 合称，。凡言子者，可以兼男女。，后来用作对儿子或女儿的单称，之后语义逐渐偏移，主 要用为对儿子的单称，上表中的致据清楚地表明了这一点；。儿的本义为晏孩，后特指男 孩，之后用以指称儿子或女儿，不过。几”称儿子的用铡较多。几。称女儿可能是受。予。 之女儿义影响的结果；。男”称儿子早见于先秦，用倒一直较少仅举型世言 中的一饲： ( 王世名) 及甫生男一岁，谓可从父九原，遂挥刃于仇人，甘投身于汝吏( p 3 4 ) 对于儿子配偶的称谓则以。媳妇”为主“妇”之称见于先秦，尔雅释亲) ：。子之妻 为妇”9 约在唐宋时期，因称儿子为。息”，故称子之妻为。息妇”，后类化作。媳妇”，再 进一步简化为。媳”不过早出的。妇”与晚出的“媳”与。媳妇”相比，在明末文献中的 用倒是非常少的此当与汉语双音化的大趋势有关 对女儿的称谓除上文提到的。子”、。儿。之外，还有。女儿”、。女”、。姑娘”三词： 蕾郑玄注礼记曲礼下 。子于父母捌自名也见e 清】玩元，十三经注琉 ，中华书局，1 9 8 0 年9 月第 1 版第1 2 6 7 页 o 清】玩元，十三经注疏 。中华书局，1 9 8 0 年9 月第l 版，第2 5 9 3 页 型)传西二娇总计 女儿 9 0 oo3 8 l i1 3 9 女 7 0o21 6o8 8 姑娘3oooo3 婿7oo411 2 女婿1 2oos2 1 9 半子 lo0023 。女”称女儿产生的时间较早，先秦常见；“女儿”后出，约见于汉魏时期当是“儿” 产生女儿义之后同义连言的产物作为通用称谓，二词沿用至今。姑娘”本用以称父亲的 姐妹，即姑母。如： 虎中有我的姑娘，是白姑姑。在此做住持t 全元成由第一卷关汉卿望江亭中秋 切耸第一i p 1 3 1