（英语语言文学专业论文）英语阅读中的语用推理模式.pdf

中文摘要 英语阅读中的语用推理模式 孙晓霞 i = | 于阅读的多重作用，阅读的重要性不言而喻，在巾国，英语阅读教 学被认为是最为重要的课程之一。随着中囡与世界联系的加深，阅读教学 的地位更是举足轻重。 传统的英语阅读教学建立在语法翻译法的基础上，这种教学法在 定程度上阻碍了学生阅读能力的增强。它认为阅读只是单纯的编码解码 的过程，在此理论的指导下，教师与学习者必然只重视单浏，词组或单个 句子，而忽略了作者的写作意图和整个篇章的主旨，最终造成丁一种见怪 不怪的现象，即所有的词都认识，但 j j 不明白文章的意思。 阅读实质上是个认知过程，语用学理论认为：阅读不是单纯的编码， 解码过程，它还涉及推理，涉及从字面意义推断出言外之意的能力，返也 是本文的核心内容一“语用推理模式”的认识基础。依据语用推理模式，成 功的阅读是一个超越表面意义，抓住作者的意欲意义，会话含义或者是非 自然意义的过程。本文以社会建构辛义为指导思想，以语用推理模式为理 论基础，从一个比较新的角度论述了英语阅读及英语阅读教学。 全文分为血章：第一章讨论了阅读的实质，暗含了语用推理模式在英 语阅读教学中的可行性；第二章探讨了目前我国英语阅读教学中存在的问 题，进一步论证了语用推理模式的必要性；第二章分别从指别，预设，合 作原则，关联理论等角度阐述语用推理如何帮助学习者有效地理解作者的 意图，深层次地把握文章的手旨；第四章讨论语用推理模式给阅读教学带 来的启示；第五章是结论部分。 、? 关键词：推理；稠设；合作原则；关联理论 ；荔老；等f 、司囊斑 攮必 ap r a g m a t i ci n f e r e n t i a lm o d e l0 fe f lr e a d i n ( ： 4 6p a g e s s u nx i a o x i a m a v 2 0 0 4 a b s n a c t ： t h et e a c h i n go fe f l r e a d i n gi nc h i n ai ss u p p o s e dt ob et h em o s ti m p o r t a n t c o u r s ef o re n g l i s hl e a m e r si nc o l l e g ea n du n i v e r s i t y t h ci m p o r t a n c co f r e a d i n gi n e f l t e a c h i n ga n dl e a m i n gh a sb e e na c k n o w l e d g e d r e a d i n gp r o v i d e st h em o s t e 历c i e n ta i l dh e n c et h em o s ts i 印m c a n tc h a n n e lo r 1 i n g u i s t i cj n p u tt l r o u g hw h i c h s t u d e n t si m p r o v et h e i rl i n g u i s t i cc o m p e t e n c e r e a d i n ga b i l i t i e sa r ec r u c i a lf o r a c a d e m i cl e a n l i n ga | 1 di tr e p r e s e n t st h ep r i m a r yw a yt h a tl 2s t u d e n t sc a ni e a mo n t l l e i ro w nb e y o n dt h ec l a s s r o o mm o r e o v e r w ea l ll j v ei nam u l t i l i n g u a la n d m u l t i c u l t u r a lw o r l d p e o p l ea r eb e c o m i n gm o r ei n v o l v e di ng l o b a lm e d i aa n d g l o b a ls i t i l a t i o n w i t h o u tad o u b t ，e f lr e a d i n gw i l lb eak e yt oo p e nt h ew o r l d s d o o l h o w e v e r ，t h et r a d i t i o n a lt e a c h i n go fr e a d i n gb a s e do ng r a n u n a r t r a n s l a t i o n h a sb e e np r e v a i l i n g s u c ht e a c h i n g m e t h o d o l o g yp o s s e s s e ss o m ed e m e r i t st | l a t i n h a b i tt h ed e v e l o p m e n to ft h eg t i l d e n t s r e a d i n g p r o f i c i e n c ya n dr e a d i n gs k i l l s r a t h e rt h a np r o m o t et h e m i tv i e w sm ee f l r e a d i n ga sae n c o d i n ga j l dd e c o d i n g p m c e s s ，i nw h i c hn e ww o r d s ，p h r a s e sa n de v e ns e n t e n c ep a t t e m sa r et a k e na 8 d i s c r e t el a i l g u a g ep o i n t sa n de l a b o r a t e du p o nb yt h et e a c h e r ，b u tt h eg i s to ft h e t e x ti s u s u a l l yo v e r l o o k e d a c c o r d i n g t ot h ec l a s s i c a lc o d e m o d e l ，r e a d i n g m a t e r i a l sa r es i g n a l se n c o d i n gt h em e s s a g e st h a tt h e 、w i t e ri n t e i l d st oc o n v e y ，a n d t l l er e a d e ra c h i e v e s c o m p r e h e n s i o nb yd e c o d i n g t h e s i g n a l s t oo b “nt | l e a s s o c i a t e dm e s s a g e s v i at h i sv i e w ，c o m m l l n i c a t i o ni ss u c c e s s f u l t ot 1 ee x t e n tt h a t t h e 、砌t e ra i l dr e a d e r p a i rs i g n a l sa n dm e s s a g e si nt h es 哪ew a y b u tr c a d i n gi sm u c hm o r ea c o g i l i t i v ea i l dc o n s t r u c t i v ep r o c e s s i tc o n c e r n s n o t0 1 l l yd e c o d i n g ，b u ta i s op r a g m a t i ci n f e r e n c e p r a g m a t i c sq u e s t i o n st h ev a l i d i t y o ft h e “c o d e m o d e l ”o fc o m m u n i c a t i o nt h a tw a s d e v e l o p e d w i t h i nt h ed i s c i p l i n e o fs e m i o t i c s t h ec o d e m o d e lh a s 1 em e r i to fd e s c r i b i n go n e ，a yi n 、 ，h j c h c o m m 蚰i c a t i o nc a nb ea c h i e v e d ，b u t “i s w h o l l yi n a d e q u a t ea sa i la c c o u n to f h o w p e o p l ea c t u a l l yc o m m u n i c a t e ( s p e r b e r a n dw i l s o n ：19 8 6 ) m o d e ma p p r o a c h e st o p r a g m a t i c sr e c o g n i z em a t h 哪a nc o m m l u l i c a t i o nl a r g e l ye x p l o i t sac o d e ，b u tt h e y a l s ot r yt od oj u s t i c e t ot h ef a c tt h a th u m a nc o m m u n i c a t i v eb e h a v i o u r r e l i e s h e a v i l vo np e o p l e sc a p a c i t yt oe n g a g ei nr e a s o n i n g a b o u te a c ho t h e r si n t e n t i o n ， e x p l o i t i n gn o to n l yt h ee v i d e n c ep r e s e n t e db y t h es i g n a l si nt h el a n g u a g ec o d cb u i a l s oe v i d e n c ef r o mn o n i i n g u i s t i ck n o w l e d g e i nc o n t r a s t w i t ht h ec l a s s i c a lm o d e l ，i nt h e p r a g m a t i c i n f e r e n t i a lm o d e l ， r e a d i n 叠m a t e r i a l s a r en o tt r e a t e da s s i g n a l s b u tp i e c e so fe v i d e n c ea b o u tt h e w r i t e r sm e a n i n g ，a n dc o m p r e h e n s i o nw 川b ea c h i e v e db yi n l 爸r r i n gt h em e a n i n g f r o mt h ee v i d e n c e a c c o r d i n gt op r a g m a t i ci n f e r e n t i a lm o d e l ，b e y o n dt h eo s t e n s i v em e a n i n 昏 s u c c e s s f u lr e a d i n gi st oc a t c ht h ew r i t e r si n t e n t i o n a 】m e a n i n g ，i m p l i c a t u r eo rn o n n a t u m l m e a n i n g( s p e a ：k e r sw r i t e t s m e a n i n g ) i ng t i c e st e m d e i x i s ， p r e s u p p o s i t i o n ，c o o p e r a t i v ep r i n c i p l ea n dr e l e v a n c et h e o r ya r et h en e c e s s a r ya n d e 衔c i e n tt e c h n i q u et of u m l lt h i sp u r p o s e t h i st h e s i sc o n c l u d e sf i v ep a n st h en r s tp a no v e r v i e w st h es t u d i e so fe f i r e a d i n ga 1 1 de x i s t i n gp r o b i e m ，h e n c er a i s et h ep r a g m a t i ci n f e r e n t i a lm o d e l r r h e s e c o n dp a r td i s c u s s e st h en a t u r eo fr e a d i n gp m c e s s t h em i r dp a r te x p l o r et h c q u e s t i o no fh o wp r a g m a t i ci n f e r e n t i a lm o d e la p p l y t o r e a d i n g ，i tb a s e so nt h e d e i x i s ，p r e s u p p o s i t i o n ，g r i c e sc pt h e o r ya n ds p e r b e r w i l s o n sr e l e v a n c et h e o r y t h ef o u r t hp a ne x p l o r e sw h a ti m p l i c a t i o n sp r a g m a t i ci n f e r e n t i a lm o d e ib r i n gl o m e t e a c h i n go f e f l r e a d i n g t h ef i f mp a r ti st h ec o n c l u s i o n w i t ht h ep r o c e s so fg i o b a l i z a t i o n ，i t sn od o u b te f l r e a d i n gr e s e a r c ha n d i n s 仇j c t i o nw i l lg r o wi ni m p o r 咖c ei nm e c o m i n gd e c a d e ih o p et h i st h e s i sw i l l c o n t r i b u t eal i n l et ot h ed e v e l o d m e n t k e yw o r d s ：i n f e r e n c e ；p r e s u p p o s i t i o n ；c o o p e r a t i v ep r i n c i p l e ；r e l e v a l l c et h e o r y a c k n o w l e d g m e n t s t h i sm am es i si s a c c o m p l i s h e du n d e rt h ei n s p i r a t i o na n de n l i 曲t m e n to fm y r e s p e c t e ds u p e r v i s o r ，d o c t o rx i a o g u a n gc h e n g io w e s p e c i a l t h a i l l ( sf o r h i s h e u r i s t i ci n s 觚c t i o n ，s u p p o r ta n de n c o u m g e m e n to v e rt h ep a s tt h r e ey e a r s ，a n dh i s c o m m e n t s 柚d p o l i s h e so n t h ee a r i y 出a r si i sv a i u a b i ei n s t r u c t i o na n di l i u m i n a t i n g s u g g e s t i o n s a n d p a i n s t a k i n gs u p e r v i s i o n h a v e p e r v a d c d t h ew h o l ep r o c c s so f c o m p l e t i o no ft h i st h e s i s w i t h o u t h i s h e l p ，1w o u i dh a r d l yh a v eb e e na b l et o c o m p l e t e t h i sm at h e s i s io w eas p e c i a ld e b to fg r a t i t u d et o p r o f b s s o r so fw e n gd e x i u ，w a n gb i n g ， d o n gg u a n g c a i ，y ux i u c h e n ，w h ot a u g h tm eai o t i nt h ep a s tt h r e ey e a r s ia m e x m e 2 y i n d e b t c dt ot h e mf o rt h e i r 、憾1 u a b l ed i r e c t i o n s 1w i s ht oe x p r e s sm yh e a r t f e l tt om y a u n t ，m ye l d e rb r o t h e ra n dm y s i s t e r i n 一1 a w m yh u s b a n d ，h a sb e e na nu n f a i l i n gs o u r c eo fs u p p o r t ，e s p e c i a l l yi nt e r m so f d i 珩c u l t ya n df m s t r a t i o n 1w i s ht ot h a n kh i mf o rh i si o v ea i l dp a t i e n c ed u r i n gm y t h r e ey e a r sr e s e a r c hw o r k f i n a l l y ，ad e e ps e n s eo fg r a t i t u d eg o e st om ym o t h e ra j l dm yf a t h e r ，w h o s e1 ( ) v c i sa l w a y sm y g r e a t e s te n c o u r a g e m e n t s u nx i a o x i a m a v i2 0 0 4 皇! 燮竺苎! ! ! ! 生竺! ! ! ! 竺! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 竺! ! ! g li n t r o d u c t i o n s o c i a ic h a i l g e so ft h ei a t e2 0 ma n de a r l y2l8c e n t u r i e st h a ta r ee n c a p s u i a t e d i nt h ew o r d s “g l o b a l i z a n o n ”a n d “i m e r n a t i o n a l i z a t i o n ”h a v e 譬i v e nn e w m e a n i n 叠 a n ds i g i l m c a l l c et of o r e 唔nl a n g u a g el e a m i n g a m o n ge v e r ya s p e c to f r e a d i n g f o r e i g nl a n g u a g e s ，t h er e a d i n ga b i l i t yi sg e t t i n gm o r ea f l dm o r ea t t e n t i o na n d l e a m e r sc a s tm u c hm o r ei m e r c s to ni t p a no ft h i si n t e r e s ti sd u et ( ) t h e i n c r e a s i n gr e c o g n i t i o nt h a lr e a d i n ga b i l i t i e s a r ec r u c i a if o ra c a d e m i cl e a m i n g a 1 1 dt h e ya r es u b s t a n “a 】m e a n st ok n o wt h i sw o r l d l 2r e a d i n gr e p 砖s e n t st h e p r i m a r yw a y t h a tl 2s t u d e n t sc a nl e a n lo n1 h e i ro w n b e y o n dt h ec i a s s r o o m ，p a r t o ft h ei n t e r e s ti sd u et ot 1 1 e i n c r e a s i n gr e c o g n i t i o nt t l a tw ea l li i v ei nam u l t i l i n g u a la n dm u l t i c u l 删w o r l d ，q n et h a ti sb e c o m i n 2m o r ei m e r c o n n e c t e d t h r o u g hg l o b a lm e d i aa n dt h en e wg l o b a le c o n o m y w i t h o u tad o u b t ，l 2r e a d i n g r e s e a r c ha n di n s t r u c t i o nw i l lg m wi ni m p o r t a n c ei nt h ec o m i n gd e c a d e ，a n da g o o dm o d e l t or e a d i n gi sb e c o m i n gm o r ea i l dm o r en e c e s s a r y 1 1 t h ed e f i n i t i o no f r e a d i n g b e c a u s ew er e a df o rav a r i e t yo fp u r p o s e s ，w eo f t e nv a r yt h ec o g n i t i v e p r o c e s sa n dk n o w l e d g er e s o u r c e st 1 1 a t w eu s e t h e r e f o r e ，“i sn o ts t r a i 曲t f o r w a r dt oi d e n t i t yo n e p u r p o s e 南rr e a d i n ga sm es i n g i ew a yt oi n t e r p r e tw h a t w em e a n b y “r e a d i n g ”t h em a n yp u r p o s e sf o rr e a d i n 岛a l t h o u g hd r a w i n g o nt h e s 髓e c o g i l i t i v ep r o c e s s a n d h l o w l e d g er e s o u r c e s ， d os oi n d i f 传“n g c o m b i r l a t i o n s 觚dw i t hv 甜y i n 2e m p h a s i so nt h e s ep r o c e s s e sa 1 1 dr e s o u r c e sf o r e x a r n p i e ，w h e nw ew a n ti n f o r m a t i o nf m mam a n u a l ，w ew i l ls e a r c hf o rm a t i n f o 帅a t i o nb ys o m ec o m b i n a t i o no fs c a n n i n gf o rk e yt e n n sa n ds k i m m i n g s m a i ls e g m e n t sf o rm e a l l i n gt os e ei fw ea r ei n 抽er 主g h ta r e ao ft h et e x ，w h e n w er e a dan e w s p a p e rw er e a dh e a d l i n e sa 【l do r e ns k i mn e w ss t o r i e st os e ei fw e w a n tt os l o wd o w na i l dr e a dm o r ec a r e f u l l y w h e nw er e a da g o o dn o v e ia t 谢g h l ， a p 阳g m a i i ci n f e r e n t i a im o d c io f e f l 壁! 1 1 1 曼 w eg e n e r a l l yd on o ts k i m ( u n l e s sw eg e tb o r e d ) ，b u tw eu s u a l l yd on o tr e a d c a r e f u l l vt or e m e m b e rd e t a i l s e i t h e r w h e nw e a r e “y m g t 0l e a mn e w j n f o r m a t i o n ，w er c a dm o f es j o w jy ，t h j n k j n ga b o u lh o wi n f o m 均t j o n n l sw j t h d r i o ri n f o r m a t i o ni nt h et e x ta n dw i t ho u ro 、v nb a c k g r o u n dk n o w l e d g c a sw e r e a dr o ra l lo ft h e s ed i 矗c r e n tp u r p o s e s ，w es h i rh o ww ee m p l o yo u rc o g n i t i v c p m c e s s e s a n dk n o w l e d g er e s o u r c e s ， i ti sp o s s i b l et 0t a l ka b o u tan u m b e ro ft h e s ep u r p o s e sw i t hg e n e r a il a b e l s ， s u c ha ss c a n n i n 昏s k i m m i n 昏r e a d i n gf o rg e n e r a lu n d e r s t a n d i n g ，r e a d i n gt ol e a m ， r e a d i n gt oi n t e g r a t ei n f o n n a t i o na n dr e a d i n gt oe v a l u a t ec r i t i c a h y 1 、h i s t h c s i s w i l la s s u m et h a tf o r e i g nl a n g u a g er e a d e r si na c a d e m i cs e “i n g sm o s to r e nn e e d t o d e v e l o p “r e a d i n g f b ru n d e r s t a n d i n g ”a n d “r e a d i n gt ol e a m ”u n d e rb o t h r e a d i n gp u r p o s e s ，i ti sp o s s i b l et os a yt h a tr e a d i n gi s “t h ep r o c e s so fr e c e i v i n g a n d i n t e 甲r e t i n gi n f o n n a t i o ne n c o d e di nl a n g u a g ef o r n lv i at h em e d i u m o f p r i n t ” ( u r q u h a r t a n dw e i r ，19 9 8 ：2 2 ) a tm es a m et i m e ，t h i sd e 6 n i t i o nd o e s n o t i n d i c a t et h em a n yc o m p o n e m so ft h e r e q u i r e dc o g n i t i v ep r o c e s s i n g o rt h e k n o w l e d g eb a s e sb e i n gi n t e g r a t e dd u r i n gt h er e a d i n gp r o c e s s t h u s ，ad e f i n i t i o n o f r e a d i n gr e q u i r e ss o m er e c o g n i t i o nt h a tar e a d e re n g a g e si np m c e s s i n ga tt h e p h o n o l o g i c a l ，m o r p h 0 1 0 画c a l ，s y n t a c t i c ，s e m a n t i ca n dd i s c o u r s el e v e l s ，a sw e i la s e n g a g e si ng o a ls e t t i n g ，t c x t s u m m a r yb u i ld i n g ，i n t e r p r e t i v ee l a b o r a t i n gi ( ) m k n o w l e d g er e s o u r c e s ，m o n i t o r i n ga n da s s e s s m e n to fg o a la c h i e v e m e n t ，m a k i n g v a r i o u s a d j u s t m e n t s t oe 1 1 1 a n c e c o m p r e h e n s i o n ，a n dm a k i n gr e p a i r s t o c o m p r e h e n s i o np r o c e s s i n ga sn e e d e d m o r e o v e r ，t h e s ep m c e s s a r ec a r r i e do u tb y t h ei n t e g r a t i o no fa c t i v a t e dp r o c e s s e sa n dr e s o u r c e s ( i nw o r k i n gm e m o r y ) u n d e r i n t e n s ep r o c e s s i n g t i m ec o n s t r a i n t s w i t ht h i sm o r ee l a b o r a t ed e 丘n i t i o no f r e a d i n g ，i tb e c o m e sa p p a r e n tt h a tt h e t a s k so fu n d e r s t a r l d i n gt h en a t u r ea n dd e v e l o p m e n to fe f l r e a d i n gi sc o m p l e x i ti sa l s o a p p a r e n tm a td e v e l o p i n gn u e me f lr e a d e r s i sac h a l l e n g i n gt a s k r e q u ir i n g 1 2a no v e r v i e wo fs t u d i e si ne f l r e a d i n g w i t ht h e n e w l yd e v e l o p e dt h e o r yc o n c e m i n gl a j l g u a g e a n d l a n g l j a g e t e a c h i n m o r e a t t e n t i o ni sg i v e nt ot h ep m c e s so f r e a d i n g i nr e c e n tt h i n vv e a r s ，也er e s e a r c ho nr e a d i n gi sf 沁i t f = l l la r l dd i v e r s ct h e r e s e a r c hc o v e r saw i d er a n g eo fa r e a s ，s u c ha s l i n g u i s t i ca s p e c t sa n dn o n l i n g u i s t i ca s p e c t s t h er e s e a r c h e r si nc h i n aa t t a c hm u c hi m p o n a n c et o t h e d e v e l o p n l e n to f r e a d i n gt h e o “e s ，w h i c hg u j d e t l et e a c h j n go f e f l f e a d j n g i fj s 2 垒! ! 堡竺坠堡! ! 生! ! ! ! ! 型坚! ! ! ! ! ! 曼! 兰垦! 型! ! 堡 h e l p f u lf o re n g l i s ht e a c h e r st ou n d e r s t a n dt l eh i s t o r yo f t h e o r i e so f r e a d i n gi na s e c o n do rf o r e i g nl a n g u a g e c o n v e n t i o n a li n t e 叩r e t a t i o nt 1 1 e o r ya c k n o w l e d g e st h a tr e a d i n gi sa “b o t t o m u p ”m o d e lw h i c hi s ad e t a i l e da n da c c u r a t er e c o g n i t i o np r o c e s so fl e u e r s ， w o r d s ，s p e l l i n g m o d e i sa n do t h e r h i 曲e rl i n g u i s t i c u n i t sf r o m1 e rt o r i g h t a c c o r d i n gt o b o “o m u pv i ew ，r e a d i n gw a sv i e w e dp “m a r i l ya sad e c o d i n g p r o c e s so fr e c o n s t r l l c t i n g t h ea u t h o r si n t e n d e d m e a n i n gv i ar e c o g n i z i n g t h e p r i n t e dl e t t e r sa j l dw o r d s ，a n db u i l d i n gu pam e a n i n g f o rat e x tf r o mt h cs m a l l e s t t e x t u a lu n i t sa tt h e “b o t t o m ”( 1 e t t e r sa i l dw o r d s ) t ol a r g e ra n dl a r g e ru n i t sa tt h e “t o p ”( p h r a s e s ，c l a u s e s ，i n t e r s e n t e n t i a ll i f 止a g e s ) p r o b i e m so fs e c o n dl a n g u a g e r e a d i n ga 1 1 dr e a d i n gc o m p r e h e n s i o nw e r ev i e w e da sb e i n ge s s e n t i a l l yd e c o d i n g p r o b i e m sd e r i v i n gm e a l l i n gf o mp r i n t ( r i v e r s ，l9 6 4 ，19 6 8 ；19 71 ) f u n h e r n l o r e 、v i t lt h es t r o n gi n t l u e n c eo ft h ea u d i o i i n g u a lm e t l l o d ，s o m es t m c m m l i s t ss u c h a sf r i e sa n dl a d o ( 1 9 6 4 ) i m p l e m e n t e dt h ed e c o d i n gp e r s p e c t i v eo ns e c o n d j a n g u a g er e a d i n g i n 】9 7 0 s ，t h es o c a j 】e dp s y c h o n n g u j s “cm o d e jo rr e a d i n w h i c hh a de a r l i e re x e r t e da s t r o n gi 1 u e n c eo nv i e w so fn r s to rn a t i v el a n g u a 2 e r e a d i n g ；b e g a n t oh a v ea n i m p a c t o nv i e w so fs e c o n d i a n g u a g er e a d i n g a m e r i c a l ls c h o l 盯g o o d m a n ( 1 9 7 1 ) w a st h ef i r s to n ew h oh a dd e s c “b e dr e a d i n 2 a s “p s y c h o l i n g u i s t i cg u e s s i n gg a i t l e ”( 13 5 ) a c c o r d i n gt ot h i sv i e w ，t h er e a d e r r e c o n s t m c t s m e a n i n g f r o m、v r i 札e n l a n g u a g eb yu s i n g t h e g r 印h o p h o n i c ， s y n t a c t i ca n ds e m a n t i cs y s t e mo ft h el a n g u a g e ，b u th eo rs h em e r e l yu s e sc u e s 厅o mt h e s et l l r e el e v e l so fl a n g u a g et op r e d i c tm e a n i n g ，a n d ，m o s ti m p o r t a n t ， c o n n m l st h o s ep r e d i c t i o n sb yr e l a t i n gt l l e mt oh i so rh e rp a s te x p e r i e n c e sa n d k n o w l e d g eo ft h el a n g u a g e s e